الاسکو نے 'ابن خلدون - سنغور' ترجمہ انعام کے لیے حتمی امیدواروں کی فہرست جاری کی

عرب تعلیم، ثقافت اور سائنس کی تنظیم (الیکسو) نے کل 2026ء کی 19ویں ایڈیشن کے لیے ‘ابن خلدون – سنگور’ انعام برائے ترجمہ کے حتمی امیدواروں کی فہرست کا اعلان کیا۔ تنظیم کے ایک بیان میں بتایا گیا کہ ادب اور انسانی علوم کے شعبوں میں عربی اور فرانسیسی زبانوں کے درمیان ترجمے سے متعلق انعام کی ججنگ کمیٹی نے ‘الیکسو’ اور بین الاقوامی فرانکوفون تنظیم کے نمائندوں کی شرکت کے ساتھ، انعام کے نظام نامے میں مقررہ معیارات کے مطابق ان کاموں پر غور کیا جو انعام کے لیے نامزد تھے۔ بیان میں وضاحت کی گئی کہ یہ معیارات ترجمہ شدہ کام کے نئے پن، اہمیت اور فکری و ادبی حلقوں میں اس کے اثر و رسوخ، اصل متن کے ساتھ ترجمے کی وفاداری، مضامین کی درستگی، زبان کی ساخت کی سالمیت، اندازِ بیان کی روانی اور خوبصورتی پر مشتمل ہیں۔ کمیٹی کے مشوروں کے نتیجے میں پانچ مترجمین کو ان کے کاموں کی معیاری نوعیت اور مقررہ معیارات پر پورا اترنے کی بنیاد پر حتمی فہرست میں شامل کیا گیا، جن میں شامل ہیں: فرانسیسی مصنف جساس الاغبری، جنہوں نے فرانسیسی سے عربی میں ‘تحت قبة سقطری’ کا ترجمہ کیا؛ مراکش کے سفیان بلحاج، جنہوں نے فرانسیسی سے عربی میں ‘تحت الخيمة: ذكرياتي في حرب تطوان 1860’ کا ترجمہ کیا؛ تونس کے یوسف بن عثمان، جنہوں نے فرانسیسی سے عربی میں ‘ابن الهيثم: انبثاق الحداثة الكلاسيكية’ کا ترجمہ کیا۔ اس فہرست میں لبنان کے غازی برو بھی شامل ہیں، جنہوں نے فرانسیسی سے عربی میں ‘وحيد القرن الذهبي: حكايات من العصور الوسطى الإفريقية’ کا ترجمہ کیا، اور مراکش کے محمد الدخيسي، جنہوں نے عربی سے فرانسیسی میں ‘رحلة سفارة: الإكسير في فكاك الأسير’ کا ترجمہ کیا۔ تنظیم نے واضح کیا کہ انعام یافتہ کا اعلان آنے والے 3 دسمبر کو کیا جائے گا اور سرٹیفکیٹ پیرس میں بین الاقوامی فرانکوفون تنظیم کے دفتر میں منعقدہ تقریب میں پیش کیا جائے گا۔ یاد رہے کہ ‘ابن خلدون-سنگور انعام’ ادب، علوم، انسانیات اور سماجیات کے شعبوں میں عربی اور فرانسیسی زبانوں کے درمیان ترجمے کے لیے مخصوص ہے، جسے 2007ء میں ‘الیکسو’ اور بین الاقوامی فرانکوفون تنظیم کے درمیان تعاون کے معاہدے کے تحت متعارف کرایا گیا تھا۔ اس انعام کو عرب دنیا اور فرانکوفون خطے کے اہم ترین اور نمایاں مترجمین، ادیبوں اور فلسفیوں نے حاصل کیا ہے۔ اس انعام میں ایک اعزازی سرٹیفکیٹ اور 10 ہزار یورو کی مالی انعامی رقم شامل ہے، جو ‘الیکسو’ اور بین الاقوامی فرانکوفون تنظیم کے درمیان برابر تقسیم کی جاتی ہے۔