بہت زیادہ سوچنے کی ضرورت نہیں
عربوں کو امریکہ میں داخلی دباؤ گروہ بنانا چاہیے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: السياسة — اصل ماخذ
ہمیں یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ امریکی یا اسرائیلی انتخابات کا ہمارے لیے نتائج کے لحاظ سے کوئی اہمیت نہیں ہے، کیونکہ ہمارے متعلقہ واقعات ہمارے مقاصد کو نہیں بدلیں گے۔ دونوں فریقین ہمارے عربی دنیا کے بارے میں ایک ہی نظریہ رکھتے ہیں اور ایک ہی منصوبے پر عمل پیرا ہیں، جو یہ ہے کہ ہم پر زیادہ سے زیادہ دباؤ ڈال کر اپنی حکمتِ عملی کے مفادات حاصل کیے جائیں۔
جی ہاں، امریکہ میں جمہوریت موجود ہے، اسی طرح اسرائیل میں بھی، لیکن یہ صرف داخلی سطح پر محدود ہے۔ بیرونی پالیسی کو معاشی دباؤ کی قوتیں طے کرتی ہیں، چاہے وہ فوجی ہوں یا تیل سے متعلقہ، اور حالیہ برسوں میں ٹیکنالوجی کی کمپنیوں نے بھی اس میں حصہ لیا ہے۔
لہذا، ان کے اختلافات صرف داخلی معاملات تک محدود ہیں۔ اس لیے ہمیں اپنے عربی دنیا اور خلیجی تعاون کونسل کی ممالک سے متعلقہ تبدیلیوں کو اس نقطہ نظر سے دیکھنا چاہیے کہ یہ ہم کے لیے کس طرح مفید ہو سکتی ہے، اور امریکہ میں داخلی دباؤ کی قوتیں کیسے پیدا کی جا سکتی ہیں۔
یہ درست ہے کہ ہم نے امریکہ میں "صیہونی لابی" کی طرح کی دباؤ کی قوتیں قائم کرنے میں بہت تاخیر کی، حالانکہ یہ پہلے سے موجود تھی، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ امریکہ میں "عربی لابی" یا "خلیجی لابی" نہیں ہو سکتی۔ ہم صرف اس سے ہتھیار یا دیگر چیزیں درآمد کرنے والے نہیں بن سکتے، بلکہ ہم ٹیکنالوجی کا استعمال کر کے مقامی صنعتیں بھی بنا سکتے ہیں، کم از کم بھاری صنعتیں بھی قائم کر سکتے ہیں جو ہماری خدمت کریں۔
جمہوری اور ریپبلکن پارٹیاں، یا ان کے رہنما، عربی دنیا کو ایک پیچیدہ علاقہ اور اسرائیل کے لیے ایک پشتی باغ کے طور پر دیکھتے ہیں۔ تو ان قوتوں نے کیا کیا؟ دوسری جنگ عظیم کے اختتام کے بعد، 1967 میں عربوں کی شکست کے بعد، اور امریکہ کی ویتنام میں شکست کے بعد؟
انہوں نے لبنان کو تباہ کرنا شروع کیا، اور جب انہوں نے 15 سال تک اس میں کامیابی حاصل کی، تو انہوں نے پورے عربی دنیا میں تباہی پھیلانا شروع کی۔ لیبیا، عراق، شام، یمن، سوڈان اور دیگر ممالک کو تباہ کیا۔ عربی دنیا انتہا پسندی کے دوہرے دباؤ اور مغربی اور اسرائیلی بنائی ہوئی دہشت گردی کی تحریکوں کے درمیان پھنس گئی۔
اس کے باوجود، امریکہ کا ایران کے نظام کے بارے میں موقف ہماری تعلقات میں ایک موڑ ہو سکتا ہے، کیونکہ 1979 کے بعد ایران نے اپنے پڑوسیوں کے بارے میں اپنی نظر بدل دی اور "انقلاب کی برآمد" کے ذریعے فتنے پھیلانے کی کوشش کی، اور ایک فوجی جوہری پروگرام حاصل کرنے کی کوشش کی۔ لیکن یہ سب علاقے میں استحکام کو کمزور کرنے کا سبب بنا، خاص طور پر خلیجی ممالک کے لیے۔
اسی بنیاد پر ہم امریکہ سے ملاقات کرتے ہیں، چاہے حکومت جمہوری ہو یا ریپبلکن، ان کا موقف اس سمت میں سخت ہے، اور ہمیں اس پر تعمیر کرنا چاہیے، اس سے فائدہ اٹھانا چاہیے، اور ہمیں پراگمیٹک انداز میں کام کرنا چاہیے، یعنی بالکل اسی طرح جیسے واشنگٹن نے دنیا کے تمام دارالحکومتوں کے ساتھ سلوک کیا ہے، اور ہم اس بنیاد پر کام کریں گے جو برطانیہ کے سابق وزیر اعظم ونسٹن چرچل سے منقول ہے: "نہ کوئی مستقل دوست ہیں، نہ کوئی مستقل دشمن، بلکہ صرف مستقل مفادات ہیں"، اور یہی بنیاد ہے۔
اسی وجہ سے میں عنوان "سوچو نہیں، وائڈ" کی طرف واپس آتا ہوں، چاہے نتن یاہ کامیاب ہو یا ناکام، چاہے جمہوری یا ریپبلکن پارٹی جیتے یا ہارے، چاہے یورپ میں دائیں بازو کے انتہا پسند کامیاب ہوں یا ہار جائیں، اس سے مغربی اور یورپی سیاست میں ہماری طرف سے مستقل مساوات اور ان کی ہماری نظر میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی، کیونکہ بیرونی مقصد تب تک نہیں بدلیں گے جب تک عرب اپنے اس مساوات کو نہیں بدلیں گے، یعنی اگر وہ اپنے اندر تبدیلی نہیں لائیں گے تو دنیا ان کی نظر نہیں بدلیں گے، اور اللہ تعالیٰ نے قرآن مجید میں فرمایا ہے: "بے شک اللہ کسی قوم کی حالت نہیں بدلتا جب تک وہ اپنے آپ کو نہ بدلیں" (سورۃ الرعد، آیت 11)، تو کیا عرب اور خلیجی اس آیت پر عمل کریں گے؟