آن کلیر لوژونڈر برائے 'السیاسہ': کویت یورپی-عربی ثقافتی گفتگو کو مضبوط بنانے میں شریک ہے

معہد العالم العربی کی صدر نے فرانس کے صدری وفد کے ساتھ کویت کا دورہ کیا

ہم فنون کے عجائب گھروں کے ساتھ تعاون کرتے ہیں اور کویتی تخلیق کاروں کو یورپ میں موجودگی کے لیے ممکن بنانے کی کوشش کر رہے ہیں

"مجموعہ الصباح" اسلامی فن کے اہم ترین مجموعوں میں سے ایک ہے... اور یہ "معہد" کے مشن کے مطابق ہے

کویت کا ثقافتی ورثہ یورپ میں وسیع تر موجودگی کا مستحق ہے... اور اس کی دولت تعاون کے نئے افق کھولتی ہے

میرے ملاقاتوں نے نئے منصوبوں کی بنیاد رکھی جن میں نمائشوں کا اہتمام اور فنکاروں اور محققین کے درمیان ملاقاتوں میں آسانی شامل ہے

نئے قومی عجائب گھر کا منصوبہ کویت اور فرانس کے درمیان متوقع تعاون کے نمایاں افق میں سے ایک ہے

ہم کویت اور فرانس کے درمیان ایسی منتقل نمائشوں کی تیاری کر رہے ہیں جو یورپی عوام کے سامنے خطے کے ورثے کو اجاگر کریں

فرانس کی تحقیقی مہموں نے ویلکا میں جو کچھ دریافت کیا ہے وہ ایک غیر معمولی ورثہ ہے جو بڑی تہذیبوں کے سنگم کی عکاسی کرتا ہے

پیرس میں "معہد العالم العربی" کی صدر آن کلیر لوژونڈر نے زور دیا کہ کویت فرانس اور عرب دنیا کے درمیان ثقافتی گفتگو کو مضبوط بنانے میں ایک بنیادی شریک ہے، اور انہوں نے معہد کی جانب سے عجائب گھروں، ورثے کی حفاظت، جدید فنون اور ادب کے شعبوں میں کویتی اداروں کے ساتھ تعاون کو وسعت دینے کی خواہش کا اظہار کیا، تاکہ کویتی تخلیق کاروں کے لیے فرانس اور یورپ میں مزید وسیع افق کھل سکیں۔

لوژونڈر نے "السیاسہ" سے بات چیت میں کہا کہ 19 اکتوبر کو فرانس کے صدر کے ہمراہ کویت کا دورہ انہیں مشترکہ منصوبوں پر غور و فکر کا موقع دیا، جن میں نمائشوں کا انعقاد، فنون کی اشیاء کا تبادلہ، اور عجائب گھروں کے درمیان تعاون شامل ہیں، نیز ثقافتی اور تخلیقی صنعتوں کی حمایت اور عربی ادب کی فرانسیسی زبان میں ترجمے کی حوصلہ افزائی بھی شامل ہے۔ ذیل میں اس ملاقات کی تفصیلات پیش ہیں:

فرانس کے صدری وفد کے ساتھ کویت کا آپ کا دورہ کیا اہمیت رکھتا ہے؟

مجھے 19 اکتوبر 2026 کو کویت کے اپنے صدر کے ہمراہ جانے کا اعزاز حاصل ہوا، اور اس دورے نے مجھے ثقافتی ملاقاتوں کی ایک سیریز منعقد کرنے کا موقع دیا؛ کیونکہ ثقافت، ورثہ اور انسانی مبادلات فرانس اور کویت کے تعلقات کی مشترکہ تاریخ میں بنیادی حیثیت رکھتے ہیں۔

یہ دورہ میرے لیے خاص مقام رکھتا تھا؛ کیونکہ بطور سابق فرانس کی سفیر برائے کویت، میں بہت سی یادوں کے ساتھ واپس آئی، اور ان دوستوں سے ملنے کا خوشی محسوس کی جنہوں نے ثقافتی زندگی اور ورثے کی حفاظت کے لیے اپنی کوششیں وقف کر دی ہیں۔ نیز، ان شخصیات سے ملاقات اور تخلیق کاروں کے نئے نسل سے گفتگو نے اس دورے کو ایک منفرد رنگ دیا۔ ثقافتی تعلقات طویل مدتی بنیادوں پر قائم ہوتے ہیں، اور اعتماد اور دوستیوں سے غذائیت پاتے ہیں جو منصوبوں کو جنم لینے اور پروان چڑھنے کا موقع دیتے ہیں۔

کویت کا تعلق شروع سے ہی عرب دنیا کے ادارے کے منصوبے سے رہا ہے، جس کی بنیاد مرحوم صدر والیری جیسکار دسٹن کے اقدام پر رکھی گئی تھی؛ اور یہ تاریخی عہد عرب اور یورپی ثقافتوں کے درمیان گفتگو کو فروغ دینے کی ایک قیمتی بنیاد ہے جو ہماری تعاون کو نئی توانائی بخشتی ہے۔

اس ادارے کا مقصد عرب دنیا کے معاشرتی تنوع اور اس کے ثقافتی ورثے سے آگاہی پیدا کرنا ہے، اور اس کے معاصر فنکاروں، مصنفین اور تخلیق کاروں کے لیے مواقع فراہم کرنا ہے۔ میری اس سفر نے مجھے کویتی ثقافتی منظر نامے کی وسعت سے آگاہ کیا اور تعاون کے متعدد نئے راستے کھولے۔

میں نے سابق وزیر اعظم اور فرانکوفونیا کے فروغ کے بورڈ کے فخریہ صدر شیخ ناصر المحمد کی بھی عزتِ استقبال کی۔ یقیناً وہ کویت میں فرانکوفونیا کے میدان میں ایک نمایاں شخصیت ہیں اور دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی گفتگو کے مستقل حامی رہے ہیں۔

آپ نے اس سفر کے دوران کس سے ملاقاتیں کیں؟

"دار الآثار الإسلامیہ" (اسلامی آثار کا گھر) میں اس کی صدر شیخہ حصة صباح السالم نے میرا استقبال کیا۔ "الصباح گروپ" دنیا کے اہم ترین اسلامی فن کے مجموعوں میں سے ایک ہے، جو مختلف تہذیبوں کے درمیان گہرے تبادلے کی عکاسی کرتا ہے اور "عرب دنیا کے ادارے" کے اس مشن کے عین مطابق ہے کہ عرب ثقافتی ورثے سے آگاہی پیدا کی جائے اور انسانی تاریخ میں اس کے حصے کو اجاگر کیا جائے۔

میں نے "بیت السدو" کا بھی دورہ کیا، جہاں اس کی صدر شیخہ بیبی دعيج الجابر نے میرا استقبال کیا۔ یہ ادارہ روایتی بدوی ٹیکسٹائل آرٹ سے متعلق ہے اور کویتی ثقافت کے اہم علامتی پہلوؤں کو اگلی نسلوں تک پہنچانے میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ نیز "قصر السلام" (کویت کی تاریخ کے لیے وقف موزه) میں میرا استقبال شیخہ منی جابر العبدالله اور شیخ احمد الصباح نے کیا، جو دیوان امیری کے تحت تاریخی دستاویزات اور لائبریریوں کے ذمہ دار ہیں۔ اس دورے نے مجھے آرکائیوز کے تحفظ اور قومی تاریخ کو اگلی نسلوں تک پہنچانے کے طریقوں پر غور کرنے کا موقع دیا۔

اس کے علاوہ، میں نے "قومی ثقافت، فنون اور ادب کے بورڈ" کے سیکرٹری جنرل ڈاکٹر محمد الجسار سے ملاقات میں ہماری اداروں کے درمیان تعاون کے امکانات پر بات کی، خاص طور پر موزوں، قومی ورثے کی قدر، اور کویت و فرانس کے درمیان نمائشوں کے تبادلے کے شعبوں میں۔ کویت میں ایک اہم ثقافتی ادارے کے طور پر اس بورڈ کے ساتھ گفتگو ہماری مشترکہ خواہشات کو عملی جامہ پہنانے کے لیے بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔

فن کے شوقین افراد اور ثقافتی شخصیات تعاون میں کیسے حصہ ڈالتے ہیں؟

فنڈز کی بنیادی حیثیت برائے فنونِ لطیفہ کی حفاظت، علم و معرفت کی منتقلی اور ثقافتی ورثے کے باہمی تبادلے کو فروغ دینے میں ہے۔ میری ملاقات شیخ مبارک عبداللہ المبارک سے ہوئی، جو کہ 'ایکشن گروپ ہیولڈنگ کمپنی' کے نائب صدر اور چیف ایگزیکٹو آفیسر ہیں، اور قدیم سکوں کے شوقین ہیں۔ ان ملاقاتوں نے اس شراکت کی اہمیت کو اجاگر کیا؛ انہوں نے اپنی ذاتی مجموعے سے 430 سونے کے سکے 'گولڈ ٹریژر' نامی نمائش کے لیے قرض دیے، جو کہ 2022ء کے دوسرے نصف میں انسٹی ٹیوٹ برائے عرب دنیا میں منعقد ہوئی۔ یہ شراکت کویتی فن پاروں کے شوقین افراد اور فرانسیسی ثقافتی اداروں کے درمیان اعتماد اور علم کے باہمی تبادلے کی مشترکہ کوشش کی عکاسی کرتی ہے۔

اسی طرح میں شیخہ ڈاکٹر سعاد الصباح سے بھی ملیں، جو کویتی مصنفہ اور شاعرہ ہیں جنہیں فرانسیسی حکومت نے سرگرمیوں اور ادب کے آرڈر میں 'آفیسر' کی اعزازی حیثیت سے نوازا، جو کویت میں ادبی زندگی کو مضبوط بنانے کی ان کی کوششوں اور کویتی مصنفین کے فرانسیسی اور یورپی سطح پر فروغ دینے کی اہمیت کو یقینی بنانے کے اعتراف کے طور پر ہے، جو کہ انسٹی ٹیوٹ کی رسالہ کے عین مطابق ہے۔

یہ ملاقاتیں نئے منصوبوں، جن میں نمائشوں کا اہتمام، فن پاروں کا باہمی تبادلہ، مجموعوں کی قدر کو اجاگر کرنا، اور فنکاروں، محققین اور مصنفین کے درمیان ملاقاتوں کو آسان بنانا شامل ہیں، کے لیے راستہ ہموار کرنے کا مقصد رکھتی ہیں۔

کویت اور فرانس کے درمیان ثقافتی تعاون کے اہم امکانات کیا ہیں؟

تحقیق اور گہرائی کے مستحق کئی راستے موجود ہیں، جن میں نئے قومی عجائب گھر کے حوالے سے تعاون، کویت اور فرانس کے درمیان منتقلی نمائشوں کا اہتمام، اور فرانسیسی اور یوربی عوام کے سامنے کویت اور خطے کے ثقافتی ورثے کو وسیع پیمانے پر اجاگر کرنا شامل ہیں۔ نئے قومی عجائب گھر کے تصور نو اور اس کی ترقی کا کام انسٹی ٹیوٹ برائے عرب دنیا کے عجائب گھر کی جدید کاری کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ دونوں عجائب گھروں کے عملی ٹیموں کے درمیان تعاون اور شراکت داری کے طریقوں پر بحث کے لیے ایک گفتگو کا آغاز ہوگا۔ انسٹی ٹیوٹ کے نئے عجائب گھر کا مقصد فرانسیسی عوام کو عرب ممالک کے ثقافتی ورثے کی وسعت سے آگاہ کرنا اور معاصر عرب تخلیقی صلاحیتوں کو اجاگر کرنا ہے۔ مجھے خوشی ہوگی کہ میں فرانسیسی مشنوں کی جانب سے کویت، خاص طور پر فیلیکہ جزیرے میں کیے گئے کھدائی کے دوران دریافت کی گئی قدیم اشیاء کو پیش کروں۔ دہائیوں سے فرانسیسی اور کویتی محققین مل کر اس استثنائی ثقافتی ورثے کا مطالعہ اور حفاظت کر رہے ہیں، جو قدیم دور میں بڑی تہذیبوں کے سنگم پر واقع ہے۔

ورثاء تراث کے ساتھ ساتھ، ہم کویتی تخلیقی منظر نامے کی موجودگی کو مضبوط بنانے، مقامی سطح پر ثقافتی اور تخلیقی صنعتوں کے ارتقاء کی حمایت کرنے، اور فرانسیسی اور یورپی منظر ناموں کے ساتھ رابطے کے پل بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ڈیزائن، فیشن، بصری فنون اور اشاعت کے شعبے تعاون کے وعدہ بھرے مواقع فراہم کرتے ہیں، جو کویتی صلاحیتوں کی خدمت کرتے ہیں اور ان کی بین الاقوامی موجودگی کو مضبوط بناتے ہیں۔ نیز، میں یہ خواہش ظاہر کرتا ہوں کہ انسٹی ٹیوٹ کے انعامات میں زیادہ کویتی تخلیق کاروں اور تخلیق کار خواتین کی شرکت ہو۔

"انسٹی ٹیوٹ ڈو مونڈ آراب" (معہد عالم عرب) فرانซ์ میں اور عمومی طور پر یورپ میں عربی زبان کی موجودگی کو کیسے مضبوط بناتا ہے؟

انسٹی ٹیوٹ فرانز اور یورپ میں عربی زبان کی قدر افزائی اور اسے ثقافتی زبان کے طور پر متعارف کرانے کو اپنا مشن سمجھتا ہے۔ ہم نوجوانوں اور بالغوں کے لیے عربی زبان کے کورسز کے دائرہ کار کو بڑھائیں گے، جو بڑھتے ہوئے مطالبے کی تکمیل کے لیے ہیں۔ نیز، ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ہمارے نئے میوزیم کے دورے کے راستے مکمل طور پر عربی زبان میں ہوں۔ انسٹی ٹیوٹ کی متعدد سرگرمیوں کے علاوہ، ہم فرانسیسی کئی شہروں کے ساتھ اس بات پر بات چیت کر رہے ہیں کہ ان کی عوامی کتب خانوں میں عربی زبان کی کتابیں فراہم کی جائیں۔

کویتی تخلیقی منظر نامے میں آپ نے سب سے نمایاں کیا محسوس کیا؟

انسٹی ٹیوٹ ڈو مونڈ آراب کی ایک اہم ذمہ داری عرب ثقافتی منظر ناموں کی سرگرمیوں سے فائدہ اٹھانا ہے۔ ہم فنکاروں کی نقل و حرکت کو مضبوط بنانے اور انہیں نئے ناظرین تک رسائی آسان بنانے کی کوشش کر رہے ہیں، اور فرانز، کویت اور خلیجی علاقے کے پیشہ ور افراد کے درمیان تبادلہ خیال کو وسیع پیمانے پر فروغ دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔

پیرس میں انسٹی ٹیوٹ کی منصوبہ بندی میں عرب ادب کا کیا کردار ہے؟

ادب معاشرتی پیچیدگیوں، ان کے بحث و مباحثے، خیالی دنیاؤں اور تبدیلیوں کا آئینہ دار ہے۔ کویت، جو اپنے قدیم ادبی روایات اور فعال فکری زندگی سے مالا مال ہے، فرانز اور یورپ میں عرب ادب کی اشاعت کو بڑھانے کی ہماری کوششوں میں نمایاں مقام رکھتی ہے۔ شیخہ ڈاکٹر سعاد الصباح سے میری ملاقات نے کویت کے ثقافتی شعاعوں کے تاریخی سفر میں مصنفین اور شاعروں کے کردار کو اجاگر کیا۔ ہم جدید مصنفین کی دریافت کو فروغ دینے اور مصنفین و ناشرین کے درمیان تبادلہ خیال کو بڑھانے کا ارادہ رکھتے ہیں، جس کے لیے عربی سے فرانسیسی زبان میں تصانیف کی ترجمہ کاری کے لیے فعال پالیسی کی ضرورت ہے۔

اس سے کویتی ادب نئے قارئین کے لیے دستیاب ہو جائے گا، اور فرانسیسی اور یورپی عوام کو کویت اور عرب جزیرہ نما کے معاشرے کے بارے میں زیادہ گہری تصویر سے روشناس کرایا جا سکے گا۔ اپنے پروگراموں اور رابطوں کے نیٹ ورک کی بدولت، انسٹی ٹیوٹ ڈو مونڈ آراب مصنفین، ناشرین اور قارئین کے درمیان فاصلے کم کرنے میں حصہ ڈال سکتا ہے۔

خلیجی عرب ممالک میں انسٹی ٹیوٹ کی کیا خواہشات ہیں؟

خلیجی ممالک کا ایک غیر معمولی ثقافتی ورثہ ہے، اور وہ اپنی ثقافتی بنیادی ڈھانچے، میوزیمز اور تخلیقی صنعتوں کو ترقی دینے پر کام کر رہے ہیں۔ یہ پرجوش ماحول عرب اسلامی انسٹی ٹیوٹ کے لیے وسیع افق کھولتا ہے، جس کا مشن فرانس، یورپ اور عرب دنیا کے درمیان گفتگو کو فروغ دینا ہے۔

خلیجی ممالک کے حالیہ دوروں کے دوران، میں نے باہمی احترام کے اصول پر مبنی تعاون قائم کرنے کی ہماری خواہش کو واضح کیا، مقامی اداروں کے ساتھ ہم آہنگی میں اور ان کی ترجیحات کے مطابق۔ اس تعاون میں منتقلی نمائشیں، میوزیمز کے درمیان تبادلہ، سائنسی شراکت داریاں، جدید تخلیقیات، ادب، اور ثقافتی اور تخلیقی صنعتیں شامل ہو سکتی ہیں۔ اپنے تجربے اور رابطوں کے نیٹ ورک کے ذریعے، انسٹی ٹیوٹ اداروں اور تخلیق کاروں کو قریب لے آتا ہے، نئی صلاحیتوں کے ابھار کی حمایت کرتا ہے، اور خلیجی ورثے اور فنونِ لطیفہ کے مناظر کی موجودگی کو مضبوط بناتا ہے۔ اپنے تعلقات کے تاریخی پس منظر کی وجہ سے، کویت اس عزم کو دوبارہ زندہ کرنے اور اسے وسیع کرنے کے لیے ایک قدرتی شراکت دار ہے۔