بحرین کے بادشاہ اور میکرون مشرق وسطیٰ کی صورتحال اور باہمی شراکت داری کو مضبوط بنانے پر بحث
بحرین کے بادشاہ اور فرانسیسی صدر نے باہمی شراکت داری اور ایٹمی توانائی اور سیکیورٹی میں تعاون کو مضبوط بنانے کے طریقوں پر بحث کی
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: السياسة — اصل ماخذ
بادشاہ حمد سعودی عرب پر حوثی حملوں کی مذمت کرتے ہیں اور اپنے ملک کی مکمل ہم آہنگی کی تصدیق کرتے ہیں
-بحرین اور فرانس نیوکلیائی توانائی کے پرامن استعمال میں تعاون کے لیے تفہیم کی یادداشت پر دستخط کرتے ہیں
بحرینی بادشاہ بادشاہ حمد بن عیسیٰ آل خلیفہ نے آج منگل کو فرانسیسی صدر ایمانویل میکرون کے ساتھ سرکاری مذاکراتی اجلاس منعقد کیا، جس میں انہوں نے مشترکہ دلچسپی کے کئی علاقائی اور عالمی مسائل اور تبدیلیوں کا جائزہ لیا، جن میں سب سے اہم مشرق وسطیٰ کے علاقے میں صورتحال کی تازہ ترین تطورات اور اس کے لیے کی جانے والی کوششیں شامل ہیں، اور ان کے حوالے سے باہمی آراء کا تبادلہ کیا۔
بحرین نیوز ایجنسی (بنا) نے بتایا کہ یہ بات بحرینی بادشاہ حمد بن عیسیٰ کی جانب سے صدر میکرون کے استقبال کے موقع پر سامنے آئی، جو مملکت بحرین کی ان کی آمد کے سلسلے میں ہے، جو دونوں ممالک کے درمیان تاریخی تعلقات کی گہرائی اور باہمی احترام، نظریاتی ہم آہنگی اور مشترکہ کوششوں پر مبنی ترقی یافتہ تعاون کی عکاسی کرتی ہے تاکہ ایک زیادہ محفوظ اور خوشحال مستقبل کی تعمیر کی جا سکے۔
بحرینی بادشاہ نے دوطرفہ تعلقات میں نمایاں ترقی پر اظہارِ مسرت کیا، اور اشارہ کیا کہ ان ترقیوں میں سے ایک تازہ ترین مرحلہ گزشتہ فروری میں فرانس کی ان کی آمد کے دوران دفاعی تعاون کی معاہدے پر دستخط تھے، جو سیکیورٹی، توانائی اور ٹیکنالوجی کے شعبوں میں وسیع تر تعاون کی راہ ہموار کرتا ہے، اور دونوں ممالک کے درمیان تجارتی، سائنسی اور ثقافتی تبادلے کو فروغ دیتا ہے، اور توانائی، صنعت اور ٹرانسپورٹ کے شعبوں میں فرانس کی جمہوریہ کے ساتھ بڑے پیمانے پر منصوبوں کی تکمیل کو ممکن بناتا ہے، جن میں نئے پلوں کے ذریعے بحرین کو خلیج تعاون کونسل کے ممالک سے جوڑنے والی ریلوے کا منصوبہ بھی شامل ہے۔
بادشاہ حمد بن عیسیٰ نے فرانسیسی صدر کو حال ہی میں پیرس میں منعقد ہونے والی پہلی بین الاقوامی خلائی کانفرنس کی کامیابی پر مبارکباد دی، جس نے خلیج تعاون کونسل کے ممالک کے ساتھ تعاون کے مواقع فراہم کیے، جبکہ مملکت بحرین کونسل کی موجودہ صدارت کے موقع پر ان مواقع کو نوعیت کے لحاظ سے شراکت داریوں کو وسعت دینے کے لیے استعمال کرنے پر زور دیتی ہے۔
بادشاہ حمد بن عیسیٰ نے کہا کہ صدر میکرون کی بحرین آمد "ایک حساس علاقائی صورتحال کے تحت ہوئی ہے جس میں غیر ضروری حملوں نے ہمارے ممالک کی خودمختاری اور سلامتی کو متاثر کیا ہے، جن میں سب سے تازہ ترین مذموم حوثی دہشت گرد حملے تھے جو سعودی عرب پر کیے گئے، جن کی ہم سخت ترین الفاظ میں مذمت کرتے ہیں"، اور اظہارِ اطمینان کیا کہ مملکت بحرین بھائی دار مملکت سعودی عرب کی ہر اس کوشش میں مکمل ہم آہنگی کا اظہار کرتی ہے جو اپنے سلامتی، استحکام اور علاقائی سالمیت کی حفاظت کے لیے کی جا رہی ہے۔
انہوں نے مزید کہا: "ہم فرانس کی ان پوزیشنز کی بلند ترین قدر کرتے ہیں جو ہمارے ملک کے ساتھ ہم آہنگ ہیں، سمندری راستوں کی حفاظت، خطے کے استحکام کی حمایت، اور امریکہ کے ساتھ مل کر لبنان اور شام کی مدد کے لیے کی گئی کوششوں میں اس کا کردار، اور فرانس کی حمایت اور اعتماد کا اظہار کرتے ہیں کہ اس کے صدر کی حکمت عملی اور قیادت کے تحت وہ اپنی سلامتی اور استحکام کو برقرار رکھے گی اور مزید ترقی حاصل کرے گی۔"
اس سیاق و سباق میں انہوں نے اشارہ کیا کہ بحرین کی مملکت اس بات پر زور دیتی ہے کہ پائیدار سلامتی صرف بین الاقوامی نظام کے قواعد کی پابندی، ممالک کی خودمختاری کا احترام، اور بحرانوں کے حل کے لیے گفتگو کو ذریعہ بنانے سے ہی حاصل کی جا سکتی ہے، اور انہوں نے مزید کہا: "ہماری اقوام متحدہ کے سلامتی کونسل کی رکنیت کی پوزیشن سے ہم فرانس کے ساتھ علاقائی اور عالمی مسائل، خاص طور پر فلسطینی مسئلے، پر ہم آہنگی کو گہرا کرنے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ دو ریاستی حل اور بین الاقوامی قانونی قراردادوں پر مبنی ایک منصفانہ اور جامع سلامتی قائم کی جا سکے۔"
اسی دوران، فرانسیسی صدر نے ایک خطاب میں بحرین کے بادشاہ اور حاضرین کا خیرمقدم کیا، اور فرانسیسی جمہوریہ کی بحرین کے ساتھ ہم آہنگی، موجودہ چیلنجز کا سامنا کرنے میں اس کے ساتھ کھڑے ہونے، اور دونوں ممالک اور ان کے دوست عواموں کی سلامتی اور استحکام کو مضبوط بنانے میں تعاون اور ہم آہنگی کو جاری رکھنے کی کوشش پر زور دیا۔
انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان حکمت عملی شراکت داری کی اہمیت پر زور دیا، جس سے مختلف شعبوں میں مشترکہ تعاون کو فروغ دینے کے وسیع مواقع میسر آتے ہیں، خاص طور پر صنعتی شعبے میں، بشمول بحرین ایلومینیم کمپنی (الباء) کے ساتھ تعاون، جو باہمی تعلقات کی گہرائی اور انہیں مزید ترقی یافتہ سطح تک لے جانے کی باہمی کوششوں کی عکاسی کرتا ہے۔
انہوں نے دفاعی اور سلامتی کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانے اور دفاعی صلاحیتوں اور فوجی صنعتوں کی ترقی میں شراکت داری کو وسیع کرنے کی اہمیت پر زور دیا، تاکہ دونوں ممالک کے مشترکہ مفادات کی حمایت کی جا سکے، اور توانائی کے شعبے میں تعاون کی اہمیت پر بھی زور دیا۔
انہوں نے اس شعبے میں دونوں فریقین کے درمیان موجود ہم آہنگی کی تعریف کی، اور موجودہ مرحلے میں استحکام کی حمایت اور ضروریات کو پورا کرنے میں تعاون کے لیے فراہمی کی سلامتی اور تسلسل کو مضبوط بنانے کی کوششوں کی قدر کی۔
دونوں فریقین نے قریبی باہمی تعلقات اور حکمت عملی تعاون کو فروغ دینے اور اسے مزید وسیع افق تک لے جانے کے طریقوں کا جائزہ لیا، خاص طور پر سرمایہ کاری، معاشی، سیاسی، دفاعی، پائیدار ترقی، اور جدید ٹیکنالوجی کے شعبوں میں، کیونکہ یہ دونوں دوست ممالک کے مفادات اور اہداف کی خدمت کرے گا۔
بحرین کے بادشاہ نے دونوں دوست ممالک کے درمیان تاریخی باہمی تعلقات کو مضبوط بنانے میں ان کی کوششوں کے اعتراف کے طور پر فرانسیسی صدر کو شیخ عیسیٰ بن سلمان آل خلیفہ کا اعزازی تمغہ (پہلی درجہ) سے نوازا۔
بحرینی بادشاہ اور فرانسیسی صدر نے مملکتِ بحرین کے وزارتِ خارجہ اور فرانسیسی جمہوریہ کے وزارتِ یورپ اور خارجہ امور کے درمیان ایٹمی توانائی کے امن استعمال کے شعبے میں تعاون کے حوالے سے تفہیم کے معاہدے پر دستخط کی تقریب میں شرکت کی۔
اس معاہدے کا مقصد مناسب تربیتی پروگراموں کے ذریعے شہری ایٹمی پروگرام کی ترقی کے لیے ضروری مہارتوں اور صلاحیتوں کو مضبوط بنانا اور ان کی پائیداری کو یقینی بنانا ہے۔
بحرینی جانب سے اس معاہدے پر خارجہ کے وزیر ڈاکٹر عبداللطیف الزانی نے دستخط کیے، جبکہ فرانسیسی جانب سے وزارتِ یورپ اور خارجہ کے وزیر ژان نویل بارو نے دستخط کیے۔