البدر ترجم رواية 'تاجر اللؤلؤ' لجورج شَد إلى العربية

جورج کلیفرڈ شڈ کی ناول “تاجر مروارید” کی عربی ترجمہ، ڈاکٹر یوسف البدر کے منشورات تکوین سے شائع ہوا ہے۔ مترجم نے اپنے ناول کے بارے میں کہا کہ یہ مغربی ادبی متنوں میں سے ایک نایاب ترین ہے جس کے اہم واقعات کا پس منظر کویت اور بحرین ہیں۔ اس میں عوامی مہم جوئی کی روح اور مغربی قاری کے ذہن میں خطے کی ابتدائی تصویر کشی کو غیر معمولی انداز میں ملا کر پیش کیا گیا ہے، تاکہ یہ سفرناموں، مستشرقین اور سیاست دانوں کی کتابوں کے ساتھ شامل ہو سکے۔ اس میں برطانوی کمشنری کا واضح وجود اور امریکیوں، برطانویوں اور مقامی تاجروں کے درمیان خفیہ جاسوسی جھگڑوں کا ذکر ملتا ہے۔ نیز، ناول میں تیل کے دور سے قبل خلیجی خطے میں بین الاقوامی مقابلے کو ادبی تخیل کے ذریعے دستاویزی شکل دی گئی ہے۔

البدر نے مزید کہا کہ کہانی کا رخ بڑھتا ہے اور اس میں فردی مہم جوئی اور اثر و رسوخ کے جھگڑے شامل ہو جاتے ہیں، جس سے مروارید کا موسم ایک ایسے پس منظر میں تبدیل ہو جاتا ہے جس کے اقتصادی پہلوؤں سے آگے بڑھ کر گہرے معنوی اور ادبی ابعاد سامنے آتے ہیں، جو ایک ایسے متحرک عالم کو ظاہر کرتا ہے جہاں ایک مخصوص تاریخی لمحے میں نقاب بدل جاتے ہیں۔

خبری خدمات

یاد رہے کہ جارج کلیفرڈ شڈ (1937ء) ایک امریکی مصنف ہیں جو سیاسی خاندان میں پروان چڑھے؛ ان کے والد نبراسکا کے ریاستی سینٹ کے رکن اور بعد ازاں اس کے گورنر کے نائب رہے۔ وہ بیسویں صدی کے آغاز میں مقبول ناول نگاری کے لیے مشہور ہوئے، اور مہم جوئی، امریکی مغرب، رازداری اور سیاست کے موضوعات پر لکھا۔ اگرچہ انہیں کلاسیکی امریکی ادب کی تحریک میں شامل نہیں کیا گیا، لیکن ان کی تصانیف ادبی دستاویزات کی حیثیت رکھتی ہیں جو بیسویں صدی کے آغاز میں امریکی ذہنیت کے ذریعے “دیگر” کے تصور کو واضح کرتی ہیں۔

البدر کویت میں پبلک اتھارٹی فار ایپلائڈ ایجوکیشن اینڈ ٹریننگ میں زبان شناسی کے پروفیسر ہیں۔ ان کی تحقیقی کام کویتی بولی، تاریخی معنویت، زبان میں تبدیلی، اور خلیجی خطے کے زبانی ورثے پر مرکوز ہے، اور ان کی تحقیق میں قدیم کویتی الفاظ کا مطالعہ بھی شامل ہے۔