'الغار والزیتون' لدلال البزری... زبان سے تعلق کا مطلب

لبنانی سماجیات دان دلال البزری نے "غار اور زیتون" (فورم آف کونلیج، بیروت) نامی کتاب شائع کی ہے، جس میں مصنفہ زبان سے تعلق کے معنی پر غور کرتی ہیں، اس کے ساتھ ساتھ ان کی زندگی کے ساتھ ہمیشہ رہنے والے بے گھر ہونے کے شرط کا بھی احاطہ کرتی ہیں، اور دو متضاد لغوی ذخائر کے درمیان بحث کے راستوں کو اس طرح دیکھتی ہیں کہ یہ ایک طرف مواصلاتی ماحول کے تحت لازم قدر ہے، اور دوسری طرف یہ بات چیت کرنے والے کے ذریعے اپنے سفر کے مختلف مراحل میں اختیار کیا گیا ایک شعوری انتخاب بھی ہے۔ لہٰذا وہ وجود کی ابتدائی حالت پر غور کرتی ہیں، جہاں فرد دنیا کو ایسی اصطلاحات کے ذریعے سمجھتا ہے جنہیں وہ خود نہیں چنتا، بلکہ انہیں پیدائش، پرورش اور ادراک کی سیڑھی پر چڑھتے ہوئے عطا کیا جاتا ہے۔ جب ایک ہی زبان کی محدودیت کا احساس ہوتا ہے، تو زبان کے شعور کی تربیت کا سفر آہستہ آہستہ شروع ہوتا ہے، اور ابتدائی قدر کو چھوڑ کر فوری انتخابوں کو اپنایا جاتا ہے۔

سردار (راوی) سوانح عمری کے آغاز میں اس بات پر زور دیتی ہیں کہ سنegal کے ڈاکار میں پیدا ہونے والی لڑکی، جو لبنانی والدین کی بیٹی تھی، ابتدا میں فرانسیسی بولتی تھی، جیسے باقی سنegalی بھی بولتے تھے۔ اس کے علاوہ، اس کی ماں فرانسیسی کے ساتھ ساتھ عربی اور انگریزی بھی بولتی تھی، اور مقامی زبان "ولوف" بھی۔ جبکہ والد، جنہیں عربی اور ناصریت کا شوق تھا، گھر اور سڑک پر اپنی بیٹی (ناریمان) اور بیٹے (سعید) سے فرانسیسی میں بات کرتے تھے، سستی اور "جلد بازی" کی وجہ سے۔

خبریں ویڈیو

جغرافیائی نقشے دیکھیں

ثقافتی خبریں

فرانسیسی زبان ایک ایسی فطری حقیقت کے طور پر سامنے آئی جس سے بچاؤ ممکن نہیں تھا، جبکہ عربی، جو محمد عبدالوہاب کے ریکارڈز اور والدین کی بحث و مباحثے سے پیدا ہوتی تھی، ایک خاص خاندانی آرکائیو کے قریب تھی، جسے انتہائی احتیاط سے استعمال کیا جاتا تھا، اور اسے صرف اس کے اثر کے لیے سنا جاتا تھا، جو مبہم جذبات سے بھرا ہوا اور غیر واضح تھا۔ فرانسیسی زبان معنی کو حاصل کرنے اور اسے ڈھالنے میں ایک لچکدار آلہ بن گئی، اور جلد ہی یہ ادراک کی بنیاد، موازنے کا حوالہ، اور الفاظ کی تشکیل کے لیے ذہنی نقطہ آغاز بن گئی، حتیٰ کہ دوسری زبانوں میں بھی۔ یہاں تک کہ جب خاندان کاسابلانکا منتقل ہوا، تو عربی اچانک، روزمرہ واقعات کے زیادہ قریب، نمودار ہوئی۔