ایرانی عہدیداروں نے امریکی ناخبین کی جانب سے ٹرمپ کو سخت دھچکا دینے کے اشارے پر خوشی کا اظہار کیا - سرماد

ایران نے جمہوریوں کی کامیابی پر ٹرمپ کو مبارکباد دی
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: سرمد — اصل ماخذ
(روئٹرز) – ایران کی حکومت نے کانگریس کے درمیانی انتخابات کے نتائج سے امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ کو دیے گئے کڑے تنقیدی نوٹس پر اظہارِ خوشی کیا اور کہا کہ اس سے ناظرین نے ایران کے خلاف اس کی چلائی گئی جنگ کو مسترد کر دیا، حالانکہ تہران حملوں کے دوبارہ ہونے کے امکان کی وجہ سے انتہائی اعلیٰ سطح پر خبردار ہے۔
ایران کے پارلیمانی اسپیکر اور سینئر مذاکرات کار محمد باقر قالی باف نے ایکس (ایکس) پر لکھا، “ضمیر یا رہائش کا خرچہ.. امریکیوں نے جنگ کے خلاف کہا، اور ہم اس پیغام کی حمایت کرتے ہیں۔” انہوں نے مزید کہا کہ واشنگٹن کو ایران پر دوبارہ حملہ کر کے عوامی رائے کو نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔
ایران کے سپریم لیڈر مجتبیٰ خامنئی نے ایک تحریری بیان میں کہا کہ امریکی دشمنی اس بات سے قطع نظر کہ کون سا پارٹی اقتدار میں ہے، جاری رہے گی، اور امریکہ کے سامنے “کسی بھی قسم کی اطاعت” کے رجحان کے بارے میں انتباہ کیا۔ انہوں نے کہا، “امریکہ اپنی برتری کے اختتام کو دور دیکھتا ہے، جبکہ ہم اسے قریب دیکھتے ہیں۔”
ٹرمپ نے دو انٹرویوز میں میڈیا کو بتایا کہ امریکی-اسرائیلی جنگ نے جمہوریہ پارٹی کے ہارنے میں کردار ادا کیا۔
ایران میں، عدلیہ سے منسلک خبر رساں ادارے نے ایکس پر گردش کرنے والی ایک مزاحیہ پوسٹ شیئر کی جس میں کہا گیا کہ “ٹرمپ ایران میں نظامِ تبدیلی میں ناکام رہا لیکن ٹیکساس میں کامیاب رہا،” جس سے اس ریاست کی طرف اشارہ کیا گیا جہاں جمہوریہ پارٹی کے امیدوار نے دہائیوں بعد پہلی بار سینٹ میں نشست جیتی۔
تاہم، دو ایرانی اعلیٰ سطحی ذرائع نے روئٹرز کو بتایا کہ تہران اس بات سے پریشان ہے کہ ٹرمپ اس شکست کا بدلہ لینے کے لیے فوجی کارروائی کا رخ کر سکتا ہے، اور ایران انتہائی اعلیٰ سطح پر خبردار رہا، حالانکہ ایرانی رہنماؤں نے جمہوریہ پارٹی کے کامیابی پر خوشی کا اظہار کیا۔
انتخابات کے بعد جنگ کے دوبارہ شروع ہونے کے خدشات کے درمیان درمیانی افراد نے جنگ ختم کرنے کی کوششیں تیز کر دیں۔ ٹرمپ نے منگل کو ووٹنگ کے بعد جنگی کارروائیوں کے دوبارہ شروع ہونے کے امکان کو مسترد کرنے سے انکار کر دیا، اور ایران اگر جنگ دوبارہ شروع ہوئی تو وسیع تر جوابی کارروائی کا منصوبہ بنا رہی ہے۔
انتخاباتِ امریکہ سے قبل، ایرانی اعلیٰ عہدیداروں نے روئٹرز کو بتایا کہ تہران امریکہ کے ساتھ مذاکرات کو جان بوجھ کر طویل کر رہی ہے تاکہ ٹرمپ کو ووٹنگ سے پہلے سیاسی طور پر کمزور کیا جا سکے۔
ٹرمپ کو لگنے والا یہ دھچکا 1979 میں تہران میں امریکی سفارت خانے پر حملے کی سالگرہ کے ساتھ مل کر آیا، جب ایران میں اسلامی انقلاب کے بعد امریکہ کے حمایت یافتہ شاہ کے گرنے کے بعد سخت گیر طلباء نے سفارت خانے پر حملہ کر کے 52 امریکیوں کو 444 دنوں تک یرغمال بنا لیا تھا۔
ایران کی بڑی اخبار “ہم شہری” نے دونوں واقعات کو جوڑتے ہوئے اپنی پہلی صفحے پر ٹرمپ کی ایک تصویر شائع کی جس میں وہ آنکھوں پر پٹی باندھے ہوئے اور سر جھکائے ہوئے دکھائی دے رہے ہیں۔
عنوانی مضمون میں لکھا گیا تھا کہ “امریکی انتخابات پر ایران کا سایہ مڈھ سے چھایا ہوا ہے”، اور انہوں نے مزید کہا کہ واشنگٹن “پچاسی سال سے ایران کی گرفت میں ہے: امریکی سفارت خانے (جاسوسی مرکز) کے قبضے سے لے کر نومبر 2026 میں ہونے والے امریکی کانگریس کے انتخابات تک”۔
آج جمعرات کو اپنے تحریری بیان میں خامنہ ای نے کہا کہ “امریکہ کی غلط فہمیوں اور اس کے تکبر آمیز خیالات کے نتائج ایک بھاری بوجھ کی صورت میں سامنے آئے، جس کا بوجھ امریکی عوام اور امریکی حکومت کے تابع وفادار نظاموں پر ہے”۔