کتاب میلہ اور ثقافت کی آنسو (2)
کتابوں اور ادب کی طرف کم توجہ کے بارے میں رپورٹ
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الرأي — اصل ماخذ
ایک مہینہ پہلے کی ایک خبر نے مجھے متاثر کیا، جس میں الجزائر کے مصنف حامد یاسین کی آنکھوں سے بہتی ہوئی آنسوؤں کی تصویر تھی، جو اپنی کتاب کے دستخطی پروگرام کے لیے خالی ہال میں کھڑے تھے۔ توقع یہ تھی کہ عوام اس کی کتاب خریدنے اور اس کے دستخط حاصل کرنے کے لیے جمع ہوں گے، لیکن وہ حیران رہ گیا جب اسے کوئی خریدار نہیں ملا اور صرف اس کا قریبی دوست خاص دعوت پر آیا تھا۔
یہ خبر نہ صرف الجزائر بلکہ پورے عرب دنیا میں ثقافتی حلقوں میں کافی مقبول ہوئی، لیکن کویتی ثقافتی حلقوں میں اس نے کوئی خاص اثر نہیں ڈالا، کیونکہ کویتی ثقافت یا تو طویل عرصے سے کئی بیماریوں کا شکار ہے یا پھر وہ اپنی روزمرہ کی فکر و فسانوں میں مصروف ہے۔
اگر آپ کویتی مصنفین کی ایسوسی ایشن کے دفتر جائیں اور مختلف نسلوں کے نمایاں ادبی شخصیات سے پوچھیں، تو آپ کو کوئی ایسا شخص نہیں ملے گا جو اس خبر سے متاثر ہو۔ کتابوں کی فروخت کا رجحان تمام ادبی اصناف میں خواہشات سے کم ہے، اور میں یہ کہنے سے گریز کروں گا کہ یہ صورتحال الجزائر کے مصنف کے ساتھ پیش آنے والے واقعے سے ملتی جلتی ہے۔
الجزائر کے مصنف حامد یاسین کے ساتھ پیش آنے والا واقعہ، عرب دنیا کی سیاسی و معاشی بحرانوں کے مقابلے میں کوئی بڑی حیرت انگیز بات نہیں، اور نہ ہی یہ ثقافتی دھچکے ہیں جو صرف اقلیتِ خاص اور کچھ محققین کی توجہ کا مرکز ہیں۔ اگرچہ کویتی کتاب میلے میں عوامی رش بہت زیادہ ہوتا ہے، لیکن یہ عام طور پر سنجیدہ کتابوں کی خریداری کے لیے نہیں، بلکہ صرف گھومنے پھرنے کے لیے ہوتا ہے، کچھ استثنائی معاملات کے علاوہ۔
الجزائر کے مصنف کی آنکھوں سے بہتی ہوئی آنسوؤں کا اثر ہم سب پر ہوتا ہے، لیکن یہ دراصل ہماری خراب ثقافتی حقیقت کا آئینہ دار ہے، جو تعلیمی نظام اور اس کے نتائج کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ صورتحال خواہشات سے کم ہے، کیونکہ ہمارا تعلیمی نظام طلباء کو چھوٹی عمر سے مطالعہ اور بحث و مباحثے کی ترغیب نہیں دیتا، جیسا کہ مغربی ممالک میں ہوتا ہے، جہاں طالب علم، چاہے وہ بہترین نہ ہو، اپنی آراء کو آزادانہ اور اعتماد کے ساتھ بیان کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ نیز، ہمارے گھرانے صرف اس بات پر توجہ دیتے ہیں کہ بچے اسکول پہنچ جائیں اور ڈگری حاصل کریں، نہ کہ علم کی مقدار اور معیار پر۔ یہ ہمارے عرب ممالک میں تعلیم کی ایک بڑی کمزوری ہے۔
کتاب کے دستخطی پروگرام کا خیہا بری نہیں ہے، بشرطیکہ اسے ثقافتی اور میڈیا کے حوالے سے ایک ثقافتی اجتماع کا درجہ حاصل ہو، مصنف کا نام معروف ہو، یا اشتہار کافی ہو تاکہ لوگوں کو حاضری دینے کے لیے ترغیب دی جا سکے، یا پھر مصنف کے دوست اور واقف کار ہوں جو خریداری یا شرکت کے لیے آئیں۔ خاص طور پر کہ کچھ لوگ کتاب خریدنے سے گریز کرتے ہیں کیونکہ وہ کتاب کی قیمت کو کسی اور اہم چیز پر خرچ کرنا چاہتے ہیں (!) لیکن پیش آنے والا واقعہ عرب دنیا میں قرائت کے حوالے سے بحث و مباحثے کا متقاضی ہے۔
جیسا کہ آپ نے خبر پڑھی ہے، الجزایری مصنف حامد یاسین دارالحکومت یا الجزایر کے کسی بڑے شہر میں نہیں رہتے، بلکہ وہ ملک کے انتہائی مشرق میں واقع صوبہ تبسہ کے شہر ‘بئر العاتر’ میں رہائش پذیر ہیں۔ انہوں نے خود کو امضائی تقریب میں اکیلا پایا، گویا انہوں نے بڑی تعداد میں لوگوں کے آنے کی توقع کی تھی، لیکن یہ ایک ثقافتی معاملہ تھا اور صرف ایک قریبی دوست ہی موجود تھا، جس نے انہیں تسلی دینے کی کوشش کی۔ حالانکہ یہ ان کا تیسرا کتاب ہے، اور عرب ادباء، خاص طور پر شمال مغربی افریقہ (مغرب العرب) کے ادباء متاثر ہوئے ہیں۔
کویت میں کتاب کے امضائی تقریب کے بارے میں ہمیں نایاب طور پر سنے کو ملتا ہے، سوائے چند لوگوں کے جو کتاب میلے میں ہوتے ہیں، اور شاید نوجوان ادباء اس حوالے سے زیادہ سرگرم ہیں۔ لیکن کیا کوئی نوجوان کویتی ادیب کویتی، خلیجی یا عرب قاری تک پہنچا ہے؟ بلکہ میں یہ سوال کرتا ہوں کہ کیا کویتی نظم، کویتی کہانی اور کویتی ناول کویتی عوام تک پہنچے ہیں؟ میں امید کرتا ہوں کہ یہ سوال ادباء اور عوام کے درمیان ایک گفتگو کا آغاز ہو، جس میں وہ صفحات ثقافتی بھی شامل ہوں جو پچھلے ربع صدی سے زائد عرصے سے ثقافتی قلت کا شکار ہیں، اور یقیناً اس میں استثنیات بھی موجود ہیں۔
حال ہی میں، بالخصوص اس ماہ نومبر کے دسویں کو، ادباء کی ایسوسی ایشن میں ایک واقعہ پیش آیا، جس میں معروف ادیبہ اور صحافی امال عبداللہ نے ایک تقریر کی، اس بات کی مناسبت سے کہ اس فعال ثقافتی ادارے کی تاسیس کو چھانوے سال مکمل ہوئے، جو اپنی پیدائش کے بعد سے صرف عراقی قبضے کے سال میں ہی سرگرمی سے محروم رہا۔ اس ادارے نے کئی شامی شاعری کے پروگرام اور فکری محاضرات کا اہتمام کیا، جس میں کویتی ادباء کے ساتھ ساتھ خلیج اور عرب دنیا کے ادباء نے بھی شرکت کی۔ تاہم، اس محاضرہ میں حاضرین کی تعداد دیکھ کر حیرانی ہوئی۔ مجھے نہیں معلوم کہ نئے منتخب شدہ ادباء کی ایسوسی ایشن کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کا کیا موقف ہے؟ کیا انہوں نے ایسے موقع کے لیے کوئی تیاری کی؟ کیا انہوں نے کویت کی اہم شخصیات، خاص طور پر جنرل سیکرٹری، ڈپٹی جنرل سیکرٹری اور قومی ثقافت، فنون اور ادب کے مجلس کے ڈائریکٹر کو دعوت دی؟ اور کویت یونیورسٹی کے آرٹس کالج کے عربی زبان کے شعبے کے اساتذہ کے بارے میں کیا؟ اور ان دوستوں کے بارے میں جو ہم پچھلے کئی دہائیوں سے ایسوسی ایشن کے پروگراموں میں شرکت کرتے آئے ہیں؟ میں تبصرہ آپ پر چھوڑتا ہوں!
میں نہیں سمجھتا کہ الجزایری ادیب کے ساتھ جو ہوا، وہ کویت یا کسی بھی عرب ملک سے الگ ہے، کیونکہ کتابوں کو پڑھنا اور خریدنا ان قوموں کی عادت نہیں ہے، چاہے وہ ممالک امیر ہوں یا غریب۔
عرب حقیقت ثقافتی طور پر دردناک ہے، کیونکہ ثقافت عرب عوام کی ترجیحات میں شامل نہیں ہے، نیز کتاب عرب انسان کا روزمرہ ساتھی نہیں ہے، نہ ہی وہ عرب انسان کا قریبی دوست ہے، حالانکہ میں خواب دیکھتا ہوں کہ کتاب عرب انسان کا روزمرہ کا روٹھی بن جائے۔
کچھ عرب ممالک میں پڑھائی کے مراحل میں کتابوں کی پڑھائی اب اہمیت کھو چکی ہے، جبکہ غیر ممالک میں پڑھائی پر بہت زور دیا جاتا ہے۔ لہذا، جب ہم مغربی ممالک کا سفر کرتے تو دیکھتے کہ لوگ پارکوں، ہوائی اڈوں اور ریل گاڑیوں میں بھی کتابیں پڑھ رہے ہوتے ہیں، جو بچپن سے طلباء میں پڑھائی کی عادت ڈالنے کا قدرتی نتیجہ ہے، حالانکہ عمر اور ذاتی ذوق کے مطابق کتابوں کی اقسام میں فرق ہوتا ہے۔
اگر ہم ثقافت کو عمومی مفہوم میں دیکھیں تو الجزایر کے ادیب کی صورتحال کویت کے مصور کی صورتحال سے دور نہیں ہے۔ آپ دیکھیں گے کہ کسی فنکار کے نمائش کے افتتاح کے پہلے دن عوام کا بڑا ہجوم ہوتا ہے جو اپنے کاموں کو پیش کرتا ہے، لیکن اگلے دن آپ کو کوئی نہیں ملے گا، حالانکہ اس کی نمائش کم از کم ایک ہفتے تک جاری رہتی ہے۔ استثنائی حالات بہت نادر ہوتے ہیں۔ بلکہ عام طور پر عوام کسی تصویر پر تھوڑی دیر رُک کر اس کا غور و فکر نہیں کرتے، بلکہ تصویروں سے ایسے گزر جاتے ہیں جیسے بادلوں کا گزرنا۔