بحرین ایرانی حملوں کی شدید مذمت کرتی ہے

بحرین کی وزارت خارجہ ایرانی حملوں اور علاقائی دہشت گردی کی شدید مذمت کرتی ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الرأي — اصل ماخذ
بحرین کی وزارت خارجہ نے بحرین مملکت کی جانب سے ایران کے مذموم حملوں کی شدید مذمت اور سخت ترین الفاظ میں مخالفت کا اظہار کیا ہے، جن میں آج بحرین کی فضائی دفاعی قوتوں نے سخت مزاحمت کے ساتھ جواب دیا، ان حملوں کو راستے میں روکا اور تباہ کر دیا، تاکہ وہ اپنے مقاصد حاصل نہ کر سکیں۔
بیان میں، جسے بحرین نیوز ایجنسی (بنا) نے شائع کیا، کہا گیا کہ یہ حملے مملکت کی خودمختاری اور علاقائی سالمیت کی صریح خلاف ورزی ہیں، اور علاقائی امن و استحکام کے لیے ایک خطرناک عروج کی صورت اختیار کر رہے ہیں، جو اقوام متحدہ کے چارٹر، بین الاقوامی قانون کے اصولوں، حسن پڑوسی کے اصولوں اور سیکیورٹی کونسل کے قرارداد نمبر 2817 (2026) کی سنگین خلاف ورزی ہے۔ بیان میں بحرین کی فضائی دفاعی قوت کی کارکردگی، چوکسی اور حملوں کو ناکام بنانے اور ملک کی حفاظت و علاقائی سالمیت کو یقینی بنانے میں اس کی اعلیٰ جنگی تیاری کی تعریف کی گئی ہے۔
بحرین مملکت نے اپنے شہریوں اور اس کی سرزمین پر مقیم افراد کی خودمختاری اور حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے تمام ضروری اقدامات کرنے کے اپنے حق پر زور دیا ہے، جس میں اقوام متحدہ کے چارٹر کی دفعہ 51 کے تحت انفرادی اور اجتماعی خود دفاع کا بنیادی حق شامل ہے، جو عرب تعاون کونسل کے بھائی ملکوں کے ساتھ قریبی ہم آہنگی میں، اور عرب تعاون کونسل کے مشترکہ دفاعی معاہدے کے تحت کیا جائے گا، جس کے تحت کسی بھی رکن ریاست پر حملہ تمام رکن ریاستوں پر حملہ سمجھا جاتا ہے، نیز اپنے حلیفوں اور شراکت داروں کے ساتھ مل کر۔
وزارت خارجہ نے بحرین مملکت کی جانب سے اقوام متحدہ کے سیکیورٹی کونسل کو ایران کو فوری اور مکمل طور پر اپنے حملوں سے روکنے، ریاستوں کی خودمختاری کی بار بار خلاف ورزیوں، ان کے داخلی معاملات میں مداخلت، سمندری اور فضائی نقل و حرکت کو خطرے میں ڈالنے، خطے میں ایجنٹ گروہوں کی حمایت کرنے اور بین الاقوامی قانون، سیکیورٹی کونسل کی قرارداد نمبر 2817 (2026) اور انسانی حقوق کونسل کی قرارداد نمبر 61/1 کے تحت ان کے خلاف ذمہ داری طے کرنے اور نقصان کی تلافی، بشمول معاوضہ، کی پابندی کرانے کے لیے سخت اور بازدارندہ اقدامات کرنے کا مطالبہ کرتے ہوئے اپنی دعوت کو دہرایا ہے، تاکہ علاقائی اور عالمی امن و امان کو برقرار رکھا جا سکے۔
بحرین کی وزارت خارجہ نے آج منگل کو ایران کی وزارت خارجہ کے بیان کی سختی سے مخالفت کی، جس میں بحرین کی عدلیہ کے فیصلوں میں مداخلت کا ذکر تھا، اور اس بیان کو بحرین کے داخلی معاملات میں صریح مداخلت، عدلیہ کی خودمختاری پر حملہ اور اقوام متحدہ کے چارٹر اور حسن پڑوسی کے اصولوں کی خلاف ورزی قرار دیا۔
وزارتِ خارجہ نے ایک بیان میں بتایا کہ یہ احکامات ایک آزاد عدلیہ نے قانون کے دائرہ کار میں اور تمام قانونی و آئینی ضمانات کا خیال رکھتے ہوئے جاری کیے ہیں، اور واضح کیا کہ عدلیہ قانوناً جرم قرار دیے گئے اعمال کے لیے جوابدہ ہوتی ہے، عقائد کے لیے نہیں۔
وزارتِ خارجہ نے ایران سے مطالبہ کیا کہ وہ مملکتِ سعودیہ کے داخلی معاملات میں مداخلت بند کرے، ایرانی جارحیتوں کو ختم کرے اور اقوامِ متحدہ کے سلامتی کونسل کے قرارداد نمبر 2817 کی تعمیل کرے، اور اس بات کی طرف اشارہ کیا کہ یہ بیان دراصل ایران کی جانب سے سعودی اراضی پر ہونے والی مذموم جارحیتوں کے تسلسل کو چھپانے اور توجہ ہٹانے کی کھلی کوشش ہے، جس کی عالمی سطح پر وسیع پیمانے پر مذمت کی گئی ہے۔
بیان میں یہ بھی ذکر کیا گیا کہ ایران کی وزارتِ خارجہ کی جانب سے جاسوسی کے الزام میں ایران کے مفاد میں ملوث اور اپنے انقلابی گارڈز سے منسلک افراد کی فوری حمایت، درحقیقت اس تعلق کی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے جسے ایران انکار کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اور یہ بھی ثابت کرتا ہے کہ مملکت کے داخلی معاملات میں مداخلت کا ایران کا رویہ جاری ہے۔