ہر کوئی اپنی اپنی بات کہہ رہا ہے... اگلی اطلاع تک!
کاتب لیلا عبداللطیف سے عربی ثقافتی عروج کی پیش گوئی کرنے کی اپیل کرتا ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الراي — اصل ماخذ
لگتا ہے کہ دنیا نے ریکارڈز کی کتاب گنیز میں داخل ہونے کا فیصلہ کر لیا ہے، لیکن ان ہی حیرت انگیز واقعات کی شکل میں جو کسی کو خوشی نہیں دیتے! جنگیں بھڑک رہی ہیں، منڈیاں اتار چڑھاؤ کا شکار ہیں، خواب بکھر رہے ہیں، اور لوگ ایک ہی خبر کا انتظار کر رہے ہیں جو انہیں کچھ سکون و اطمینان واپس لے آئے۔
اس عالمی منظر نامے کے درمیان، توقعات کی ملکہ لیلا عبداللطیف نے اپنا تعارف کرایا ہے، تاکہ ہمیں بتا سکے کہ کل ہو سکتا ہے، یا پری کل، یا پھر کسی ایسی تاریخ کو جس کا علم صرف اللہ کو ہے!
اور حیرت کی بات یہ ہے کہ کچھ لوگ اب اس کی پیشگوئیوں کی درستگی کے بارے میں پوچھنے کے بجائے یہ پوچھتے ہیں: ہمارے پسندیدہ نتائج کیوں پورے نہیں ہو رہے؟
اب ہر ایک کے پاس اپنی اپنی لیلا ہے، اور ہر کوئی اپنی لیلا کے مطابق گاتا ہے، حتیٰ کہ کچھ لوگ تو سب سے عجیب و غریب پیشگوئیوں پر یقین کرنے کے لیے بھی تیار ہو چکے ہیں، بشرطیکہ وہ ان کے حق میں ہوں!
یہ شخص اب یہ جاننا نہیں چاہتا کہ کون جیتے گا اور کون ہارے گا، وہ خبروں کی نشریات، جنگوں کے نقشوں، اور ان شہروں کے ناموں سے تھک چکا ہے جن کی سرحدیں ٹی وی کی اسکرین پر بدلتی رہتی ہیں۔ اس کی صرف یہ خواہش ہے کہ لیلا عبداللطیف کسی شام اچانک سامنے آ کر کہے:
«میں توقع کرتی ہوں کہ انسانیت صبح اٹھے گی اور تمام ممالک نے جنگیں ختم کرنے کا فیصلہ کر لیا ہو، اور دنیا کے رہنما ایک ہی میز کے گرد جمع ہوں، نہ کہ زمینوں کو تقسیم کرنے کے لیے، بلکہ روٹی کے ٹکڑوں کو بانٹنے کے لیے!»
اور اس وقت وہ شخص اسکرین کے سامنے احترام سے کھڑا ہو جائے گا، اور شاید تالیاں بھی بجا دے گا، حتیٰ کہ اگر پس منظر کی کوئی موسیقی نہ بھی ہو!
یہ شخص بالکل مختلف ہے، اسے سیاسی تجزیات یا طاقت کے توازن سے کوئی سروکار نہیں، اس نے قسمت پر بھروسہ کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے اور مستقبل کو ماہرین کے حوالے کر دیا ہے۔
ہر شام وہ اپنے فون کو کافی کے کپ کے پاس رکھتا ہے اور بینک سے کال کا انتظار کرتا ہے۔
پھر وہ اپنی جگہ پر واپس آتا ہے، اور اپنے برے گمان پر استغفار کرتا ہے، اور پھر ٹی وی چلا لیتا ہے شاید لیلا عبداللطیف کوئی نئی پیشگوئی سنائے۔
وہ سوئٹزرلینڈ میں محل نہیں مانگتا، اور نہ ہی بحیرہ روم میں یخہ (یخت)۔ بلکہ وہ صرف ایک جملہ سننا چاہتا ہے: «ہم آپ کو مبارکباد دیتے ہیں، آپ نے بڑا انعام جیت لیا ہے۔» اور مجھے یقین ہے کہ اگر ایسا ہوتا، تو وہ انعام کا آدھا حصہ اس پروگرام کے مقرر کو عطیہ کر دیتا جس نے یہ خبر سنائی تھی!
اور یہ میں ہوں، اور میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں لیلا عبداللطیف سے یہ نہیں مانگتا کہ وہ مجھ سے میری دولت، عہدہ، یا عارضی شہرت کی پیشگوئی کرے۔ میری ایک اور بھی عجیب خواہش ہے۔
«میں توقع کرتا ہوں کہ عرب وطن میں ایک بے مثال فن و ثقافتی عروج آئے، اور ناظرین اپنی جمالیاتی ذوق و شوق کو بحال کر لیں، اور موسیقی کو اس کی صحیح جگہ پر واپس آئے، اور سامع اس بات کا تمیز کرنے لگے کہ اصل سرگم اور شور میں کیا فرق ہے، اور اصل سرور اور اس شور میں کیا فرق ہے جو خود کو فن سمجھتا ہے۔»
میں چاہتا ہوں کہ ہم رات کو ریڈیو کھولیں، تو محمد عبدالوہاب کا گانول سنائی دے، پھر فیروز کو گاتے ہوئے سنیں: «مجھے باسی دو اور گائو»، تو ایسا لگے کہ دنیا ابھی بھی ٹھیک ہے، اور موسیقی نے اپنا سرنامہ کھو نہیں دیا، اور عرب کان ابھی بھی ریٹائرمنٹ پر نہیں گیا! اور لیلا کیوں نہ یہ پیش گوئی کرے کہ ناظرین تھیٹر کی طرف کلمے کی تلاش میں، نمائش کی طرف پینٹنگ کی تلاش میں، اور لائبریری کی طرف کتاب کی تلاش میں واپس آئیں گے، اور فنکار کو ایسا سامع ملے گا جو اس کی بات کان سے زیادہ عقل سے سنے؟
آئیے لیلا! یہی وہ توقع ہے جس کا میں آپ سے انتظار کر رہا ہوں!
ہمارے دور میں انسان امید کی ایک کرن کی تلاش میں ہے، چاہے وہ ٹیلی ویژن پروگرام کے ایک جملے کی شکل میں ہی کیوں نہ آئے۔ تھکا ہوا شخص اس بات کی تسلی دینے والی خبر چاہتا ہے، دیوالیہ شخص اپنی فون کی گھنٹی کی آواز کا انتظار کر رہا ہے، اور فنکار ایسے سامعین کا انتظار کر رہا ہے جو اسے سمجھ سکیں۔
ہر شخص اپنی پسند کے مطابق گاتا ہے، حتیٰ کہ ہم میں سے کچھ لوگ اپنی خواہشات کو توقعات کے خانے میں لکھنے لگے ہیں!
جبکہ میں، خاتون لیلا کو مشورہ دیتا ہوں کہ وہ ایک مکمل ایپیسوڈ مختص کریں جس کا عنوان ہو: «توقعات جن میں انسانی نسل کو کوئی نقصان نہیں ہوتا»۔
جہاں وہ یہ توقع کرے کہ لوگ آپس میں صلح کر لیں، جنگیں ختم ہو جائیں، ثقافت بے حیائی پر غالب آئے، فن فن بن جائے، کتاب کتاب بن جائے، تھیٹر تھیٹر بن جائے، اور شہری اپنا بڑا انعام جیت لے بغیر اس بات کے کہ آخر میں اسے پتہ چلے کہ یہ صرف بینک کی اشتہاری مہم تھی!
اختتام پر، میں کسی کا خواب خراب نہیں کرنا چاہتا، نہ ہی لیلا کو اپنے ناظرین سے محروم کرنا چاہتا ہوں، لیکن میں اس سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ یاد رکھے کہ کچھ لوگ ایک ہی توقع کا انتظار کر رہے ہیں، اگر وہ پوری ہو جائے تو وہ انہیں سال کی تمام توقعات سے بے نیاز کر دے گی۔
لہذا، آئیے لیلا! اگر آپ کے پاس مستقبل کی پیش گوئی کرنے کی ایک کھڑکی ہے، تو براہ کرم اسے امید کی طرف تھوڑا سا کھولیں۔
جبکہ ہم فون کی گھنٹی کی آواز کا انتظار کرتے رہیں گے، اپنے خوابوں کو ایک چھوٹے سے دراز میں محفوظ رکھیں گے، اور اپنی راتوں پر گاتے رہیں گے، ہر شخص اپنے حصے کے مطابق دنیا کے ساتھ۔