برطانیہ کے وزیر اعظم: غلامی کی تجارت پر سرکاری معذرت کی پیشکش کے لیے کھلے
برطانوی وزیر اعظم اینٹیگوا اور باربوڈا میں دولت مشترکہ کی قیادت کی کانفرنس سے قبل غلامی کی تجارت پر سرکاری معذرت کی پیشکش کے لیے کھلے ہونے کا اعلان کرتے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الراي — اصل ماخذ
برطانوی وزیر اعظم اینڈی برنہم نے کہا ہے کہ وہ برطانیہ کے غلامی کی تجارت میں تاریخی کردار کے لیے سرکاری معذرت کی درخواستوں کے لیے کھلے ہیں، اس سے قبل کہ وہ اس ہفتے دولت مشترکہ کی سربراہی اجلاس میں شریک ہوں، جہاں انہیں مالی معاوضے کی مانگوں کا سامنا کرنے کا امکان ہے۔
برنہم نے دی گارڈین میں لکھا کہ برطانیہ «اتلانتک سمندر کے پار غلامی کی تجارت سے متاثرہ فریقین کے ساتھ منظم گفتگو پیش کرے گا»، جس دوران کم از کم 12.5 ملین افریقی لوگوں کو اغوا کیا گیا اور انہیں غلام بنایا گیا۔
انہوں نے مزید کہا کہ «برطانوی ریاست کی طرف سے سرکاری معذرت کی درخواستوں کو سننا اس عمل کا اہم حصہ ہوگا، اور میں اس کے لیے کھلا ہوں۔»
تاہم، برنہم نے مالی معاوضے کی ادائیگی کی درخواستوں کو مسترد کر دیا، اور لکھا کہ «میرا خیال ہے کہ آج برطانوی عوام کو تاریخی غلطیوں کی ذمہ داری نہیں اٹھانی چاہیے، چاہے وہ کتنی ہی وحشیانہ ہی کیوں نہ ہوں، جو ایک مختلف دور میں اور مختلف قوانین کے تحت پیش آئیں، جن میں ان کا کوئی ذاتی کردار نہیں تھا۔»
اتلانتک سمندر کے پار غلامی کی تجارت کے ڈیٹا بیس کے مطابق، پندرہویں اور انیسویں صدی کے درمیان یورپی تاجروں نے لاکھوں افریقیوں کو غلام بنایا، اور برطانیہ نے تقریباً 3.2 ملین افراد کو اتلانتک سمندر پار لے گیا۔
اس ہفتے اینٹیگوا اور باربوڈا میں دولت مشترکہ کے سربراہانِ ممالک کے اجلاس سے قبل، بادشاہ چارلس، جو کیریبین خطے میں دورے پر ہیں، نے کہا کہ «ماضی میں ہوئی بڑی تکالیف اور ناانصافیوں کو تسلیم کرنا درست ہے۔»
کیریبین کے رہنماؤں کے معاوضے کی مانگوں پر زور دینے کا امکان ہے، جو عام طور پر قرضوں کے بوجھ میں کمی، ترقیاتی فنڈنگ، تعلیم، صحت کی دیکھ بھال اور موسمیاتی تبدیلیوں سے نمٹنے کی صلاحیت کو بہتر بنانے کے تناظر میں پیش کی جاتی ہیں۔
