"مردے شام کو اپنے گھروں میں واپس نہیں آتے"... سعاد الصباح پبلیکیشنز کی جانب سے اشاعت

سعاد الصباح پبلیکیشنز نے محمود رمضان السنرائی کی ناول اشاعت کی، جو 2023-2024 کے تخلیقی مقابلے کی فاتح ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الرأي — اصل ماخذ
سعاد الصباح ثقافت اور تخلیق کے مرکز نے مہمات رمضان السنرائی کی کتاب «مردہ شام کو اپنے گھروں میں واپس نہیں آتے» کا اجرا کیا، جو ڈاکٹر سعاد الصباح کے 2023-2024 کے سال کے لیے فکری اور ادبی تخلیقی مقابلے میں ناول کی حوصلہ افزائی کی شاخ میں پہلے مقام کی فاتح ناول ہے، جو فرد اور خاندان کی زندگی پر جبر، بے گھر ہونے اور انصاف کے ٹوٹنے کے اثرات کا جائزہ لیتی ہے۔
ناول ایک جدید حقیقت کا دردناک اور تکلیف دہ تجزیہ پیش کرتا ہے، جس میں انسانوں کے تقدیر ظلم کے ہتھوڑوں، غربت کے سندان، اور قبائلی اور سیاسی رواجوں کی طاقت کے درمیان الجھ گئے ہیں۔ ناول ایک دباؤ والے ماحول، فوجی قید خانے سے شروع ہوتا ہے، اور اپنے چھ بابوں میں ایک انسانی تراژدی بناتا ہے جس کا مرکزی کردار ایک نوجوان ہے جس کا نام "جلیب" ہے، شیخ سعدون کا بیٹا، جو ایک ایسے قتل کے الزام میں ملوث پاتا ہے جسے اس نے نہیں کیا، یعنی اس کی بیوی "اروی" کا قتل اور اس کی لاش کو چھپانا۔
بیوی کے غائب ہونے کے بعد، اور اس کے بعد اس کے شوہر کو اسے اغوا کرنے، قتل کرنے اور اس کی لاش کو چھپانے کا الزام لگایا جاتا ہے، کہانی پھیلتی ہے اور خاندانی تعلقات، پرانے تنازعات، اور طاقت کے استعمال کی ایک جال دکھاتی ہے، جبکہ راوی خود ایک سخت قید کی تجربے میں پاتا ہے جس میں جسمانی تکلیف، خاندان کے خوف، اور ماضی کا جائزہ لینا شامل ہیں۔
ناول پہلے شخص کے ضمیر کا استعمال کرتا ہے، جو ذات کی بے چینی، اس کے سوالات، اور تضادات کے قریب آنے کی اجازت دیتا ہے، راوی اپنی مظلومیت کے ساتھ ساتھ اپنے پچھلے غلطیوں اور سختیوں کو یاد کرتا ہے، کہانی کو انسانی نفس کی پیچیدگی پر غور و فکر کے لیے جگہ دیتا ہے۔ فصیح اردو کے ساتھ عراقی بولی میں گفتگو کا استعمال ماحول کی سماجی فضا اور کرداروں کی آوازوں کو زندہ کرتا ہے۔
سعاد الصباح ثقافت اور تخلیق کے مرکز نے کام کا آغاز اس بات پر کیا کہ ناول انسانی تجربے کو وسیع کرنے اور تاریخ کے صفحات میں غائب ہونے والے درد کی تفصیلات اور انفرادی تقدیر کو محفوظ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ اس نے عربی صلاحیتوں کی حمایت کی اہمیت پر زور دیا، نئے ناموں کو قارئین تک پہنچنے کا موقع فراہم کیا، اور فاتح کام پر ماہر ججز کی جانب سے احتیاطی قراءات اور فنی تشخیص کی نشاندہی کی۔
اس ناول کی اشاعت ڈاکٹر سعاد الصباح کی جانب سے 2023–2024 کے مقابلوں کے سلسلے میں ایک اقدام کے طور پر کی گئی ہے، جس کا مقصد یہ تھا کہ ججوں کی کمیٹی نے جو متون کو ممتاز قرار دیا تھا، انہیں شائع ہونے کا موقع نہ محروم رکھا جائے۔ یہ اقدام دار النشر کے عرب تخلیقی ادب کو سہارا دینے کے پیغام کا تسلسل ہے، اور ان کاموں کو حتمی شکل دینے میں مدد کرنا تاکہ وہ قارئین تک پہنچ سکیں؛ یہی طریقہ کار ڈاکٹر سعاد الصباح نے تقریباً پچاس سال قبل سے اپنے مقابلوں میں اپنایا ہے۔ انہوں نے اس ناول کے تعارفی کلام میں اس بات کی توثیق کی، جبکہ انہوں نے کہا: "میں ہمیشہ سے یہ یقین رکھتی رہی ہوں کہ ثقافت اس وقت پھلتی پھولتی ہے جب وہ اپنے اہلِ علم کو اس کی تشکیل میں حصہ لینے کا موقع دیتی ہے... مجھے معلوم ہے کہ ابتدائی مرحلے میں مہارت رکھنے والے شخص کو ایک ماہر نظر کی ضرورت ہوتی ہے جو اس کی قدر کرے، ایک ایسی ہاتھ کی ضرورت ہوتی ہے جو اسے اعتماد دے، اور ایک ایسا دروازہ کی ضرورت ہوتی ہے جو اس کے سامنے کھل جائے تاکہ اس کی آواز اس قاری تک پہنچ سکے جو اسے ابھی تک نہیں جانتا لیکن اس کا انتظار کر رہا ہے۔"