«خواتین کے مسائل میں چار کویتی شاعرات کے تشکیل دہنہ رجحانات»... سیمیٹک نقطہ نظر پر

سعاد الصباح فاؤنڈیشن نے محقق احمد صلاح محمد کامل کی کتاب شائع کی ہے جو چار کویتی شاعرات کے کلام کا تجزیہ پیش کرتی ہے۔
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الرأي — اصل ماخذ
سعاد الصباح کی ڈیری نے حال ہی میں مصری محقق احمد صلاح محمد کامل کی کتاب «شاعراتِ کویت کے ہاں خواتین کے مسائل کے تشکیل دہندہ رجحانات» شائع کی ہے، جو سعاد الصباح کی جانب سے 2023-2024 کے سیشن کے لیے منعقدہ فکری اور ادبی تخلیقی مقابلوں کے تحت «شاعراتِ کویت کے ہاں خواتین کے مسائل» کے موضوع پر منعقدہ مقابلے میں پہلے مقام حاصل کرنے والی تحقیق ہے۔
محقق نے شاعراتِ کویت کے ہاں خواتین کے مسائل کے تشکیل دہندہ رجحانات پر اپنی تحقیق میں سیمیٹک (Sign Semiotics) کے طریقہ کار کو اپنایا، جہاں انہوں نے صرف متن کی براہ راست زبان میں تشریح پر اکتفا نہیں کیا بلکہ علامتوں کی دلالتوں کے ذریعے زبان کے پیچھے چھپے معنی کی تشریح کرتے ہوئے اس سے آگے بڑھے۔
اسی طرح، مصنف نے یہ رائے دی کہ تحقیق کو سیمیٹک طریقہ کار پر مرکوز رکھا جائے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ اس طریقہ کار کو شاعراتِ کویت کے ہاں خواتین کے مسائل پر کس حد تک لاگو کیا جا سکتا ہے۔
محقق نے شاعراتِ کویت کے ہاں خواتین کے مسائل کو منتخب کیا، جن میں ڈاکٹر سعاد الصباح، غنیمة زید الحرب، جنت القرینی، اور سعدیہ مفرح شامل ہیں، تاکہ وہ اپنا سیمیٹک طریقہ کار ان کی شاعری پر لاگو کر سکے۔ انہوں نے انفرادی جذبات اور انسانی ذات سے متعلق جذباتی ردعمل کو پوشیدہ رکھا، نیز ان ثقافتی اثرات کو بھی اجاگر کیا جو ان کے ہاں متن کی تشکیل میں مل کر کام کرتے ہیں، تاکہ متن کی دلالت کو ابھارا جا سکے، جو مختلف مسائل میں تکلیف اور جدوجہد کے ذریعے ظاہر ہوئی، جن میں سب سے اہم وطن سے محبت کے مسائل، تشدد کے مسائل، خواتین کی تعلیم کا مسئلہ، حجاب اور کھلے کپڑوں کا مسئلہ، خواتین کی ملازمت کا مسئلہ، اور خاندانی تعلقات کا مسئلہ شامل ہیں۔
اپنے تعارف میں، جو تقریباً 225 صفحات پر مشتمل اس کتاب کے لیے لکھا گیا ہے، ڈاکٹر سعاد الصباح نے واضح کیا کہ یہ کتاب تنقیدی تحقیق کی دیکھ بھال اور شاعری میں خواتین کی آواز کو سننے کے درمیان توازن قائم کرتی ہے۔ یہ آواز زندگی کی ایسی تفصیلات لیے ہوئے ہے جن پر غور و فکر کی ضرورت ہے: خواتین کے خواب اور خوف، ان کا اپنی ذات اور دوسروں سے تعلق، ان کے محبوبوں کے لیے حسرت، اور ان کا اپنے وطن اور معاشرے کے ساتھ موقف، نیز اپنی عزتِ نفس کو محفوظ رکھنے اور اپنے حقوق کے دفاع کے لیے ان کی کوششیں۔
انہوں نے مزید کہا: «اس تحقیق میں کویتی شاعری کے مختلف ادوار سے تعلق رکھنے والے تجربات ملتے ہیں، جو اپنے لہجے، تصورات اور اظہار کے انداز میں مختلف ہیں۔ یہ تنوع تحقیق کو کویت میں خواتین کے ہاں شاعرانہ تجربے کی وسعت کے قریب جانے اور شاعرات کے ہاں اپنے مسائل کو تعلیم، ملازمت، خاندانی تعلقات، تشدد اور سماجی پابندیوں کا سامنا کرنے، نیز محبت، وفاداری اور وطن سے تعلق کے اظہار کے لیے اپنائے گئے مختلف طریقوں کی مختلف نوعیت کو سمجھنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔»
انہوں نے اشارہ کیا کہ «اس کتاب میں قارئین کو سب سے زیادہ متوجہ کرنے والی بات یہ ہے کہ شاعر اپنی نظر کو الفاظ کی سطح پر ٹھہرنے سے پہلے نظم کی گہرائیوں میں چلتے ہوئے محسوس کرتا ہے۔ محبت، وصال کی خواہش، غم، مایوسی اور شکایت شاعرانہ نظریے کی تشکیل میں شامل ہوتی ہیں اور زبان کو اس کی کشیدگی، تصاویر اور باطنی لے بخش دیتی ہیں۔ کسی ذاتی درد کا لمحہ سماجی زخم کو بھی ظاہر کر سکتا ہے، محبوب کی یاد وطن کی یادداشت کی طرف لے جا سکتا ہے، اور شکایت انصاف اور انسان کے زیادہ محفوظ زندگی پانے کے حق کے بارے میں ایک سوال بن سکتی ہے۔
انہوں نے کہا کہ «جب یہ دار (ناشر) یہ کتاب پیش کرتی ہے، تو وہ عربی کلمے کے ساتھ اپنے عہد کو دوبارہ قائم کرتی ہے، اور ان صلاحیتوں کے ساتھ جو راستہ بنانے کے مستحق ہیں۔ ہم امید کرتے ہیں کہ اس کا شائع ہونا کویتی شاعری اور خواتین کے مسائل کے مطالعے میں ایک مفید اضافہ ثابت ہو، اور دیگر تحقیق کے لیے حوصلہ افزائی کرے جو سوال کو جاری رکھے اور علم کے دائرے کو وسیع کرے»۔