'مناخ 82' انگریزی زبان میں... کویت پر گہرے اثرات چھوڑنے والی بحران کی ایک کھڑکی

کویت کی نادیہ الشراح کی کتاب «مناخ 82... یہ خیال کا ایک عظیم ستون تھا جو گر گیا» کو کویت یونیورسٹی کے خلیج اور عرب جزیرہ نما مطالعاتی مرکز نے انگریزی زبان میں شائع کیا ہے۔ یہ شائع ہونے کے بعد کی گئی تین سال سے زائد کی کوششوں کا نتیجہ ہے، جو اس کی عربی تیسری اشاعت کے بعد ہوئیں۔ یہ قدم انگریزی بولنے والے محققین، طلباء اور قارئین کو اس مالیاتی بحران کے دستاویزی ریکارڈ تک رسائی فراہم کرنے کا موقع دیتا ہے جس کے معاشی اور سماجی اثرات کویت میں گہرے تھے۔

اس ایڈیشن، جسے «Manakh of 1982» کے عنوان سے شائع کیا گیا، مرکز کی ترجمہ شدہ کتابوں کی سیریز میں پہلا نمبر رکھتا ہے۔ الشراح نے اس مواد سے استفادے کے دائرہ کار کو وسیع کرنے کے لیے کئی برطانوی علمی اور ثقافتی اداروں کو اس کی کاپیاں تحفے میں دی ہیں۔

الشراح نے کہا، «کتاب کی انگریزی نسخہ کی اشاعت عربی تیسری اشاعت کے بعد تین سال سے زائد کی کوششوں کے بعد ہوئی، جس کا مقصد محققین اور انگریزی زبان میں مطالعہ کرنے والے طلباء کے لیے اس دستاویزی کام کو دستیاب کرنا اور انہیں کویت میں آنے والے اس بحران تک رسائی فراہم کرنا تھا جس نے گہرے مالی اور سماجی اثرات چھوڑے تھے۔»

انہوں نے مزید کہا، «ترجمے کا سفر «The Language Clinic» نامی کمپنی کے ساتھ تعاون سے شروع ہوا، جس نے مترجمین دانا فرج اور دنیا عبدالعزیز کو اس کام کے لیے مقرر کیا۔ یہ مرحلہ ایک سال اور تین ماہ کا عرصہ لیا، اور پھر کتاب مسلسل جائزے، ایڈیٹنگ اور پروف ریڈنگ کے مراحل سے گزری۔»

انہوں نے وضاحت کی کہ انہوں نے کویت یونیورسٹی کے انگریزی زبان کے پروفیسر ڈاکٹر عبداللہ بزیع سے رابطہ کیا، جنہوں نے ترجمے کا جائزہ اور ابتدائی ایڈیٹنگ سنبھالی، جس کے بعد جاسم محمد عبدالرحمن اور ڈینیل شیریڈن کو کتاب کو پڑھنے، متن کا جائزہ لینے، پروف ریڈنگ کرنے اور حتمی ایڈیٹنگ کرنے کے لیے مقرر کیا گیا۔

الشراح نے کتاب کی طباعت کو اپنانے پر خلیج اور عرب جزیرہ نما مطالعاتی مرکز کا شکریہ ادا کیا، اور کہا، «مجھے اس بات پر فخر ہے کہ انگریزی نسخہ مرکز سے شائع ہوا اور یہ ان کی ترجمہ شدہ کتابوں کی سیریز میں پہلا نمبر رکھتا ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ یہ اس تجربے کے دستاویزی ریکارڈ سے علمی استفادے کے دائرہ کار کو وسیع کرنے میں مدد دے گا۔»

کتاب کو تحقیقی حلقوں تک پہنچانے کی کوششوں کے بارے میں، الشراح نے کہا، «میں نے ذاتی طور پر کوشش کی کہ اس کی کاپیاں کیو میں برطانوی قومی آرکائیو، لندن میں برطانوی لائبریری، آکسفورڈ اور کیمبرج یونیورسٹیز، لندن میں SOAS یونیورسٹی، لندن اسکول آف اکنامکس اینڈ پالیٹیکل سائنس، اور لندن اسکول آف بزنس کو تحفے میں دی جائیں۔»

اپنی جانب سے، کویت یونیورسٹی کے خلیج اور عرب جزیرہ نما کے مطالعہ کے مرکز کے عہدہ دار ڈائریکٹر ڈاکٹر یعقوب کنڈری نے زور دیا کہ کتاب کی اہمیت اس میں اس بڑے معاشی بحران کی عکاسی سے پیدا ہوتی ہے جس سے کویت گزری، جس کے سیاسی و معاشی اثرات مرتب ہوئے اور یہ کویتی معاشرے کی زندگی میں ایک تاریخی اور مؤثر دور کا سبب بنا۔

انہوں نے وضاحت کی کہ کتاب کی اشاعت مرکز کے اس دلچسپی کے ہم آہنگ ہے جو کویت، خلیج اور عرب جزیرہ نما سے متعلق اشاعتوں کے حوالے سے رکھتا ہے، اور انہوں نے اشارہ کیا کہ مصنف الشراح نے انگریزی نسخے کی اشاعت کے لیے درخواست پیش کر دی تھی، اور کتاب کی اشاعت کی منظوری کے لیے مرکز کے معمول کے طریقہ کار پر عمل کیا گیا، جو کویت یونیورسٹی اور اس کے علمی اداروں کی اپنی اشاعتوں کے علمی معیار کو برقرار رکھنے کی کوشش کی عکاسی کرتا ہے۔

کنڈری نے الشراح کی اس کوشش کی تعریف کی کہ انہوں نے برطانوی یونیورسٹیوں اور اداروں سے رابطہ قائم کیا اور انہیں کتاب کے نسخے تحفے میں دیے، اور انہوں نے یہ بھی بتایا کہ کتاب کویت یونیورسٹی کے مرکز سے خریداری کے لیے دستیاب ہے، اور نومبر میں آنے والے کتابی میلے میں اسے دکھانے کا ارادہ ہے، جہاں اسے سائنسی اشاعتی کونسل کے ساتھ مرکز کے مختص کردہ حصے میں پیش کیا جائے گا۔