فاطمہ بنت ناصر... اور کتاب کی کہانی
عمان کے دارالحکومت مسقط سے میرے پاس نادیہ سالم الشوفی کی طرف سے کتب کا ایک مجموعہ پہنچا، جن میں سے ایک کتاب نے میری توجہ سب سے زیادہ اپنی طرف کھینچی، جس کے اوپر ایک اہم عنوان تھا اور اس کے نیچے اس کے مواد کی وضاحت کرتی ہوئی ایک مختصر جملہ لکھا گیا تھا، اور اس کے کور پر تصاویر تھیں جو میری توجہ کو مزید اپنی طرف متوجہ کرتی تھیں۔
ایک ایسی قرات میں جو صفحات کی تعداد کے لحاظ سے زیادہ وقت نہیں لیتی، لیکن پھر بھی ہماری توقعات سے زیادہ دیر تک ذہن میں رہتی ہے، میں نے فاطمہ بِنْت ناصر کی تحریر کردہ کتاب «بیبی میزون اور ڈاکٹر آن» کو مکمل کیا، جو مکتبہ قراء المعرفة سے شائع ہوئی، دوسری ایڈیشن۔
«شرط یہ تھی کہ کتاب کو دوبارہ چھاپا نہ جائے جب تک میں نئی مواد تلاش نہ کر لوں جو دوسری ایڈیشن میں شامل کی جا سکے، اور میں نے فیصلہ کیا کہ دوسری ایڈیشن کا نیا حصہ میرا لندن کا سفر ہوگا تاکہ ڈاکٹر سے ملاقات ہو سکے۔ یہ ایک اور مہم جوئی ہے جس کی تفصیلات آپ اس کتاب میں پڑھیں گے۔»
یہ اقتباس کتاب «بیبی میزون اور ڈاکٹر آن» کی دوسری ایڈیشن کے مقدمے سے آیا ہے۔ اور واقعی مصنفہ نے دوسری ایڈیشن میں ایک منفرد مواد شامل کیا، جس نے کتاب کو مزید اہم اور خوبصورت بنا دیا، جس میں لندن میں ڈاکٹر امینہ سے براہِ راست ملاقات کی تفصیلات شامل تھیں، اور پہلی ایڈیشن میں ذکر نہ کی گئی اضافی تفصیلات۔ یہ اقتباس مصنفہ نے لکھنے کے خیال کی پس منظر کی ایک جھلک کے ساتھ پیش کیا ہے، اور کیسے یہ صرف ایک صحافی انٹرویو سے ایک مکمل کتاب کے منصوبے میں تبدیل ہو گیا۔
یہ کتاب صرف روایتی سوانح عمری نہیں ہے، نہ ہی یہ ایک خشک دستاویزی کام ہے، بلکہ یہ ایک سچی انسانی گفتگو ہے، جسے پڑھتے وقت آپ کو لگتا ہے کہ آپ کسی کہانی کو سن رہے ہیں جو سکون سے بیان کی جا رہی ہے، بغیر کسی مبالغہ آرائی یا مصنوعیت کے۔
کتاب کا خیال خود میں ایک دلچسپ پہلو رکھتا ہے: ایک انگریز ڈاکٹر جو گہرے انسانی تجربے کے بعد اسلام قبول کرتی ہے، نہ کہ کسی فکری بحث یا لمبے بحث و مباحثے کے ذریعے، بلکہ ایک واقعے اور ایک عظیم شخصیت کے ذریعے۔
مجھے کتاب میں سب سے زیادہ متاثر کرنے والا پہلو میزون بِنْت احمد المعشنی، سلطان قابوس بن سعید کی والدہ کا کردار تھا، نہ صرف ایک تاریخی نام یا عوامی شخصیت کے طور پر، بلکہ ایک ایسی خاتون کے طور پر جنہوں نے اپنے اردگرد کے لوگوں پر اثر انداز ہوا۔ انہیں یہاں کسی رسمی یا نمونہ انداز میں پیش نہیں کیا گیا، بلکہ چھوٹی چھوٹی تفصیلات کے ذریعے ظاہر کیا گیا: ایک جملہ، ایک موقف، اعتماد کی ایک نظر، اور ایک پرسکون لیکن گہرا ایمان۔
ڈاکٹر آن کاکسن – جو بعد میں «امینہ» بن گئیں – ایک فیصلہ کن لمحے کے بارے میں بات کرتی ہیں جو ان کے ذہن میں ہمیشہ کے لیے محفوظ ہو گیا، جب میزون خاتون نے، جو ایک خطرناک صحت کے مسئلے سے گزر رہی تھیں، کہا: «اللہ میرا محافظ ہے، اور وہی میری دیکھ بھال کرتا ہے۔» یہ جملہ، اس کی سادگی کے باوجود، عارضی نہیں تھا، بلکہ ڈاکٹر کے اندر ایک ایسا دروازہ کھولنے کے لیے کافی تھا جس نے انہیں اپنے آپ سے ایک ایسا سوال پوچھنے پر مجبور کیا جس کا انہیں پہلے کبھی سامنا نہیں ہوا تھا: «میں یہ یقین کیوں نہیں رکھتی؟»
اسی سے تبدیلی کا آغاز ہوتا ہے، اچانک نہیں، بلکہ ایک طویل داخلی سفر کے طور پر، جس میں جذبات اور تاثرات جمع ہوتے جاتے ہیں، یہاں تک کہ اسلام قبول کرنے کا فیصلہ تک پہنچتے ہیں۔
اور دلچسپ بات یہ ہے کہ کتاب اس سفر کو کسی ڈرامائی واقعے کے طور پر پیش نہیں کرتی، بلکہ ایک پرسکون، قدرتی اور قائلانہ انسانی راستے کے طور پر پیش کرتی ہے۔
کتاب نے مشرق اور مغرب کے درمیان تعلق کی ایک مختلف تصویر پیش کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے؛ نہ کوئی تنازعہ، نہ ہی پہلے سے بنے ہوئے فیصلے، بلکہ ایک سادہ انسانی ملاپ، جو احترام اور باہمی اثر و رسوخ پر مبنی ہے۔ نیز، یہ میزون خاتون کی شخصیت کے ایک اہم پہلو کو بھی روشن کرتی ہے، جہاں طاقت، سکون، ایمان، اور بغیر کسی دعویٰ کے اثر انداز ہونے کی صلاحیت شامل ہے۔
کتاب نیک خیالات سے بھری ہوئی ہے۔ قاری اسے ایک ہی سیشن میں ختم کر سکتا ہے، لیکن اس میں آئے ہوئے کچھ جملے آپ کے ساتھ لمبے عرصے تک رہتے ہیں۔ اور مجھے لگتا ہے کہ اس کی اصل قدر صرف اس میں دی گئی معلومات میں نہیں ہے، بلکہ اس سچی احساس میں ہے جو یہ چھوڑ جاتا ہے۔
اس نمایاں انسانی کام کے اختتام پر، میں فاطمہ بنت ناصر کی کوششوں کا شکریہ ادا کیے بغیر نہیں رہ سکتی، جنہوں نے برطانوی ڈاکٹر آن کاکسن کے ساتھ اس انٹرویو کو منتقل اور دستاویزی شکل دینے میں جو محنت کی، جس میں گہرا انسانی اور علمی پہلو شامل تھا۔ ان کی اس خوبصورت تبدیلی کی بھی قدر کی جاتی ہے، جب کتاب کے رخ میں تبدیلی آئی؛ انہوں نے صرف ابتدائی مواد پر اکتفا نہیں کیا، بلکہ تجربے اور شوق نے انہیں لندن کا سفر کرنے، ڈاکٹر سے ملاقات کرنے اور ان کے ساتھ چہرہ بہ چہرہ بات چیت کرنے پر مجبور کیا، جس سے دوسرا ایڈیشن زیادہ پختہ اور بھرپور شکل میں وجود میں آیا، جو ابتدائی دستاویزی مواد اور زندہ تجربے کا امتزاج ہے۔
