ہیثم بودی کی ادبی تصانیف... ماسٹرز کی تحقیقی مقالہ

طالبہ انوار الغوینم نے کویت یونیورسٹی کے کالج آف آرٹس کے شعبہ ترجمہ سے ماسٹرز کی ڈگری حاصل کی، اپنی انگریزی زبان میں تحریر کردہ تحقیقی مقالہ «دراسۃ تحلیلۃ لعناصر الثقافۃ الکویتییۃ فی الأعمال الأدبیۃ لہیثم بودی» کے ذریعے۔ بحث کی کمیٹی میں ڈاکٹر محمد البدارنہ (صدر)، ڈاکٹر عثمان ابوالعدس (نگران)، اور ڈاکٹر محمد بن ناصر (مناقش) شامل تھے۔

یہ مقالہ کویتی مصنف اور مورخ ہیثم بودی کے ادبی منصوبے میں نمایاں پہلوؤں پر مرکوز تھا، جس میں حقیقی یا تقریباً فراموش شدہ تاریخی واقعات جیسے کویت میں طاعون کا سال، سالِ ہیلک، سالِ ہدامہ، مچھلی پکڑنا اور موتیوں کی تجارت، کویت کے پرانے بازار، بھارت اور مشرقی افریقہ جانے کے بحری راستے، اور کویت سے شام، حلب اور پھر یورپ تک جانے والے براعظمی راستوں پر روشنی ڈالی گئی۔ اس کے علاوہ، کویت میں تیل کی دریافت کے ابتدائی دور اور دوسری عالمی جنگ کے ایام میں کویتی معاشرے میں ہونے والے تبدیلیوں کا بھی جائزہ لیا گیا۔

بودی نے کویتی اور خلیجی کتب خانوں کو 57 سے زائد ادبی کاموں، جن میں ناول، مختصر کہانیاں، اور ٹیلی ویژن و سنیما کے اسکرپٹس شامل ہیں، سے نوازا ہے۔

کویت یونیورسٹی کے گریجویٹ اسٹڈیز کالج نے انستگرام پر اپنی ویب سائٹ پر الغوینم کے کالج آف آرٹس کے ترجمہ پروگرام میں پیش کردہ مقالے کے مواد کو شائع کیا، جس میں کویتی ادب میں کویتی ثقافتی عناصر کے ترجمے کی اہمیت اور مقامی ثقافتی شناخت کو غیر عربی قاری تک پہنچانے میں اس کے کردار پر روشنی ڈالی گئی، بغیر اس کے کہ ان کا مطلب یا ان کی خاصیت ضائع ہو۔