کویت پریس میموری تازہ ترین خبریں
alqabasلکھاری و آراء بقلم حسين محمد ارتي

«قاص ٹکٹ»!

«قاص ٹکٹ»!
قیاس خلاصہ

مقال میں انگریزی اور عربی کے ملاپ کو ایک سماجی مظہر کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے

قیاس کا ترجمہ، ماخذ: القبس — اصل ماخذ

میرے لیے حال ہی میں ایک بات بہت زیادہ پریشان کن ثابت ہوئی، جو میں نے ایک کویتی پوڈکاسٹ پروگرام میں سنی تھی، جس میں فنکاروں کے ایک گروہ کو عربی گفتگو میں مدعو کیا گیا تھا۔ گفتگو کا محور ایک کویتی تھا اور مہمان بھی کویتی تھے، لیکن سامعین عربی تھے۔ تاہم، قابلِ غور بات بحث کا موضوع نہیں تھا، بلکہ عربی جملوں کے درمیان انگریزی الفاظ کو زبردستی گھسائے جانے پر اصرار تھا۔ یہاں تک کہ ایک جملے نے میری توجہ مبذول کروائی: «الجمهور قاص Ticket»! میں نے تب سوچا کہ اگر بولنے والے نے «الجمهور قاص تذکرہ» کہا ہوتا تو کیا فرق پڑتا؟ کیا انگریزی لفظ بات میں کوئی ایسی قدر شامل کر دیتا ہے جو عربی لفظ فراہم نہیں کر سکتا؟ اور معاملہ صرف اسی جملے تک محدود نہیں ہے، بلکہ یہ ایک ایسی عادت بن چکی ہے جسے ہم مجلسوں، میڈیا کے ملاقاتوں اور کام کے مقامات پر سن رہے ہیں۔ «Meeting» کے بجائے «اجتماع»، «Feedback» کے بجائے «ملاحظات»، «Challenge» کے بجائے «تحد» اور «Experience» کے بجائے «تجربہ»۔ عربی کے سادہ الفاظ، لیکن لگتا ہے کہ ان کا انگریزی میں تلفظ کچھ لوگوں کے لیے زیادہ پرکشش ہو گیا ہے! کیا عربی گفتگو کے درمیان انگریزی الفاظ کا استعمال ثقافت اور رقتِ قلب کا ثبوت بن گیا ہے؟ یا ہم نے بغیر شعور کے اپنی زبان سے شرم محسوس کرنا شروع کر دی ہے؟ میں زبانوں کے سیکھنے کے مخالف نہیں ہوں، بلکہ میرا خیال ہے کہ ایک سے زیادہ زبانوں میں مہارت ایک اہم علمی اور پیشہ ورانہ خوبی ہے، اور انگریزی کام، سائنس اور رابطے کے بہت سے شعبوں میں ضرورت بن چکی ہے۔ لیکن کسی دوسری زبان میں مہارت حاصل کرنے اور اپنی مادری زبان میں جملہ مکمل کرنے سے قاصر ہونے کے درمیان بہت بڑا فرق ہے۔ تعجب کی بات یہ ہے کہ کچھ لوگ جب غیر ملکی کے ساتھ بیٹھتے ہیں تو انگریزی میں روانی سے بات کرتے ہیں، لیکن جب عربی کے ساتھ بیٹھتے ہیں تو نہ مکمل عربی بولتے ہیں اور نہ ہی مکمل انگریزی! اور معاملہ محض عادت سے آگے بڑھ کر سماجی نمائش کا ایک انداز بن چکا ہے، گویا «Meeting» لفظ اجتماع کو زیادہ اہمیت دیتا ہے، «Deadline» لفظ آخری تاریخ سے زیادہ سنجیدگی کا اظہار کرتا ہے، اور «Feedback» لفظ ملاحظات سے زیادہ گہرے معنی رکھتا ہے۔ یہاں مسئلہ صرف الفاظ میں نہیں، بلکہ اس خیال میں ہے جو ہمارے دماغوں میں داخل ہو رہا ہے: کہ غیر ملکی زبان زیادہ پیشہ ورانہ ہے اور عربی جدید دور کے لیے کم موزوں ہے۔ یہ ہماری زبان کے ساتھ ظلم ہے، اس سے پہلے کہ یہ ہماری اپنی ذات کے ساتھ ظلم ہو۔ عربی زبان اظہار سے عاجز نہیں ہے، نہ ہی یہ پرانی کتابوں اور رسمی تقریروں تک محدود ہے۔ یہ ادب، فلسفہ، شاعری اور سائنس کی زبان ہے، اور اس کے پاس الفاظ، مشتقات اور بلاغت کا خزانہ ہے جو اسے سب سے باریک جذبات اور پیچیدہ خیالات کے اظہار کے قابل بناتا ہے۔ جی ہاں، کچھ تکنیکی اور سائنسی اصطلاحات ایسی ہیں جن کا اپنی اصل زبان میں استعمال زیادہ درست یا عام ہو سکتا ہے، اور ضرورت پڑنے پر اس میں کوئی حرج نہیں۔

متعدد الثقافتی معاشرے میں زبانوں کے باہمی امتزاج فطری اور قدرتی ہے۔ لیکن ایک سادہ عربی لفظ کو انگریزی لفظ سے بدلنے کی کیا ضرورت ہے، خاص طور پر جب گفتگو کے تمام فریق عرب ہوں؟ یہ بات زبان پرستی یا انگریزی زبان کے خلاف جنگ کا مطالبہ نہیں، بلکہ دنیا سے بند ہونے کے بغیر اپنی شناخت پر فخر کرنے کا مطالبہ ہے۔ جو شخص اپنی ثقافت پر یقین رکھتا ہے، اسے مصنف نظر آنے کے لیے کسی دوسری زبان کا سہارا لینے کی ضرورت نہیں ہوتی، اور اسی طرح انگریزی زبان پر عبور حاصل کرنے کے لیے عربی زبان کو نظر انداز کرنا ضروری نہیں۔ میں اس بات کا خدشہ رکھتا ہوں کہ یہ آمیزش ایک عادت بن کر نئی نسلوں تک منتقل ہو جائے گی، جس کے نتیجے میں ہمارے بچے بڑے ہوں گے اور وہ چیزوں کے نام انگریزی میں جانتے ہوں گے، لیکن جب ان سے انہیں عربی میں بیان کرنے کو کہا جائے گا تو وہ جھجھکیں گے۔ زبان صرف رابطے کا ذریعہ نہیں، بلکہ یہ شناخت، یادداشت اور تعلق کی گنجائش ہے۔ جیسے جیسے ہم اپنی روزمرہ زندگی کی تفصیلات میں اس سے دور ہوتے جائیں گے، بغیر محسوس کیے ہماری اس سے وابستگی کمزور ہوتی جائے گی۔ لہذا، انگریزی سیکھیں، فرانسیسی پر عبور حاصل کریں، اور جس زبان میں چاہیں بات کریں، کیونکہ علم کی کوئی حد نہیں ہے۔ لیکن جب آپ عربی میں بات کریں، تو اپنی زبان کو اپنے جملوں میں مہمان مت بنائیں۔ اپنی یاد دہانی سنانا کوئی عیب نہیں، لیکن حیرت انگیز بات یہ ہے کہ ایک عربی شخص ایسا ہو جو اسے صرف یوں کہہ سکے: «قاص Ticket»! م. حسین محمد ارتی

تازہ ترین خبریں اصل ماخذ کویت کی آج کی اہم خبریں
لنک کاپی ہو گیا ✓