یورپ کے امور کے لیے معاون وزیرِ خارجہ: ہم بلجئیم کے سفارت خانہ بند کرنے کے فیصلے کا احترام کرتے ہیں... لیکن ہم اس کی جاری رہنے کی امید رکھتے ہیں

معاون وزیرِ خارجہ کویت اور بلجئیم کے گہرے تعلقات کی تصدیق کرتے ہیں اور سفارت خانہ بند کرنے کے فیصلے کا احترام کرتے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: القبس — اصل ماخذ
شکر: سفیر نجیب البدر، وزیر خارجہ کے معاون برائے یورپ، نے کویت اور مملکت بلجیم کے درمیان تاریخی تعلقات کی گہرائی پر زور دیا، اور بتایا کہ دونوں ممالک اس سال سفارتی تعلقات قائم ہونے کے 62 سال مکمل کر رہے ہیں، جن کے دوران سیاسی، سیکیورٹی، دفاعی، معاشی اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں تعاون اور ہم آہنگی کے اہم مراحل طے کیے گئے ہیں۔ یہ بات انہوں نے بلجیم کی سفارت خانہ کی جانب سے ‘بادشاہ کے دن’ کے موقع پر منعقدہ ریسپشن میں شرکت کے سلسلے میں دی گئی بیان میں کہی، جس میں کویت میں تعینات بلجیم کے سفیر کرسچین ڈومز، اور دیگر سفرا اور سفارتی مشنز کے سربراہان نے شرکت کی۔
البدر نے وضاحت کی کہ کویت اور بلجیم کے درمیان تعلقات نے اہم تاریخی موڑ دیکھے ہیں، اور مختلف شعبوں میں تعاون میں نمایاں ترقی ہوئی ہے۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان سیاسی رابطوں کی تمیز کو اجاگر کیا، جو دونوں ممالک کی قیادت کے درمیان مضبوط تعلقات کی روشنی میں ہے، اور باہمی تعاون کی سطح کو بہتر بنانے کے مشترکہ عزم کی عکاسی کرتا ہے۔
البدر نے 1990 میں عراق کے جارحانہ حملے کے دوران بلجیم کے ابتدائی اور اصولی موقف کو کویت کی یادداشت میں ہمیشہ زندہ رہنے والا اور ہمیشہ تعریف و تحسین کا مستحق قرار دیا۔ انہوں نے بلجیم کی بحری افواج کی جانب سے کویت کی آزادی کے مرحلے میں فوجی اور لاجسٹیکل سپورٹ فراہم کرنے کے تعاون کی طرف اشارہ کیا، اور زور دیا کہ یہ شراکت دونوں ممالک کے تعلقات کی تاریخ میں ایک نمایاں مقام رکھتی ہے، اور دونوں عوام کے درمیان گہری دوستی اور ہم آہنگی کی عکاسی کرتی ہے۔
انہوں نے مزید کہا کہ کویت بلجیم کے مختلف مراحل میں اپنے ساتھ کھڑے رہنے والے موقف کو بھی یاد کرتی ہے، اور تازہ ترین مثال وہ واضح مذمت ہے جو کویت پر حملوں اور اس کی سیکیورٹی اور خودمختاری کی خلاف ورزیوں کے خلاف کی گئی۔ البدر نے یقین دلاتے ہوئے کہا کہ کویت ان موقفوں کو بہت زیادہ قدر دیتی ہے۔
سیکیورٹی اور دفاعی تعاون کے حوالے سے، البدر نے تصدیق کی کہ دونوں ممالک کے متعلقہ اداروں کے درمیان اعلیٰ سطح کا تعاون اور ہم آہنگی موجود ہے۔ انہوں نے واضح کیا کہ دفاعی تعلقات صرف باہمی (دو طرفہ) دائرے تک محدود نہیں ہیں، بلکہ یہ کثیر الجہتی تعاون تک بھی پھیلے ہوئے ہیں، جس میں شمالی اٹلانٹک معاہدہ تنظیم (نیٹو) کے تحت ہم آہنگی بھی شامل ہے۔
انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ کویت اور بلجیم کے درمیان تعلقات میں معاشی اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں تعاون بھی شامل ہے، جو دونوں ممالک کے درمیان قائم شراکت داری کے دائرے میں ہے، اور باہمی مفادات کو بہتر بنانے اور مضبوط کرنے کے مشترکہ عزم کی عکاسی کرتا ہے۔
سفارت خانے کے بند ہونے کے حوالے سے کویتی عہدیداروں کے سوال کے جواب میں، البدر نے کہا کہ سفارت خانے کے جاری رہنے یا بند ہونے کا فیصلہ بلجئیم کی جانب سے کیا جائے گا، اور انہوں نے کویت کی جانب سے بلجئیم مملکت کے اس حوالے سے کیے جانے والے فیصلوں کا احترام کرنے کی تصدیق کی۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان ممتاز تعلقات اور دونوں فریقین کے درمے سفارتی رابطوں اور تعاون کو جاری رکھنے کی اہمیت کی روشنی میں بلجئیم سفارت خانے کے موجود رہنے کے حوالے سے اپنی خوش فہمی کا اظہار کیا۔ بلجئیم کے وزیر خارجہ کے کویت کے متوقع دورے کے حوالے سے، البدر نے سفیر بلجئیم کرسچین ڈومز کی جانب سے اس دورے کے لیے نئی تاریخ مقرر کرنے کے کام کے بارے میں کیے گئے اعلان کی طرف اشارہ کیا، اور انہوں نے اظہار امید کیا کہ یہ دورہ آنے والے عرصے میں مکمل ہوگا، اور اس بات کی بھی تصدیق کی کہ متوقع تاریخ کی تفصیلات کا اعلان خود بلجئیم کے سفیر نے کیا تھا۔ دوسری جانب، سفیر بلجئیم کرسچین ڈومز نے اس بات کی تصدیق کی کہ ان کے ملک اور کویت کے درمیان تاریخی تعلقات مضبوط ہیں، اور انہوں نے مختلف شعبوں جیسے کہ سیاسی، معاشی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں باہمی تعاون کی سطح کی تعریف کی، اور اس بات پر زور دیا کہ ان کا ملک اس شراکت داری کو بہتر بنانے اور آنے والے مرحلے میں تعاون کے مواقع کو بڑھانے کے لیے پرعزم ہے، خاص طور پر جدید ٹیکنالوجی، توانائی، بنیادی ڈھانچے اور جدت کے شعبوں میں۔ ڈومز نے وضاحت کی کہ دونوں ممالک کے درمیان تجارتی حجم تقریباً ایک ارب یورو ہے، اور انہوں نے اس رقم کو دونوں ممالک کے موجودہ معاشی صلاحیتوں کے مقابلے میں کم بتایا، اور اس بات کا اشارہ دیا کہ اسے بڑھانے کے وسیع مواقع موجود ہیں، خاص طور پر اس حقیقت کی روشنی میں کہ بلجئیم ٹیکنالوجی، مصنوعی ذہانت، اعلیٰ تعلیم، سائنسی تحقیق، فارماسیوٹیکل اور کیمیکل انڈسٹریز، قابل تجدید توانائی، ہائیڈروجن اور تخلیقی صنعتوں بشمول سنیما اور فیشن کے شعبوں میں جدید تجربے سے مالا مال ہے۔ انہوں نے اس بات کی طرف بھی اشارہ کیا کہ ان کا ملک بڑے منصوبوں میں بلجئیم کمپنیوں کے موجودہ اثر و رسوخ کو بڑھانے کی کوشش کر رہا ہے، اور عالمی سطح پر مشہور کمپنیوں جیسے کہ 'بیسکس' (بیسکس) کی تجربے کا جائزہ پیش کیا، جس نے قاہرہ میں بڑے مصری میوزیم کی تعمیر کی ذمہ داری سنبھالی، اور 'یان ڈی نول' اور 'ڈیمی' نامی کمپنیوں کا ذکر کیا، جو ڈریجنگ اور بحری تعمیرات کے شعبے میں ماہر ہیں، اور یہ دونوں کمپنیاں جہاں جہاں بڑے منصوبے ہو رہے ہیں، وہاں شامل ہیں، جن میں جبل علی پالم منصوبہ بھی شامل ہے۔