اوباما: اسرائیل نے فلسطینی اراضی حاصل کرنے میں حد سے تجاوز کیا
امریکہ کے سابق صدر براک اوباما اسرائیل کی تنقید کرتے ہیں کہ وہ فلسطینی اراضی حاصل کرنے میں حد سے تجاوز کر رہا ہے اور انصاف پسند حل کی دعوت دیتے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: القبس — اصل ماخذ
امریکی سابق صدر بارک اوباما نے کہا کہ اسرائیل نے فلسطینیوں کی زمینیں حاصل کر کے حد سے تجاوز کر دیا ہے اور یہ فطری بات ہے کہ وہ اپنی زمینیں واپس حاصل کرنے کا مطالبہ کریں۔ جرزلیم پوسٹ اخبار نے اوباما کے بیانات شائع کیے جن میں ان کا کہنا تھا کہ اسرائیل «لوگوں سے زمینیں لے گیا اور اس معاملے میں بے حد بے پناہ تھا»، جو فلسطینی عوام کے ساتھ اس کے رویے کی طرف اشارہ ہے۔ صحافی سوزن مکے کے ساتھ بات چیت کے دوران، اوباما نے اسرائیلی ریاست کے قیام کے حوالے سے فلسطینیوں کے ردعمل پر بات کی اور کہا کہ یہ فطری تھا کہ «انہوں نے واضح طور پر کہا: یہ ظلم ہے، اور میں اپنی زمین واپس چاہتا ہوں۔» سات اکتوبر کے حملے اور مشرق وسطیٰ میں جنگ کے اثرات پر بات کرتے ہوئے، اوباما کا ماننا تھا کہ تل ابیب کے خلاف دشمنی کا تسلسل «حقیقی» اور پائیدار جنگ بندی کی ضرورت کو واضح کرتا ہے، جو تنازعے کے طویل مدتی حل کی بنیاد فراہم کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ یہودی عوام «ہزاروں سالوں سے تعصب، امتیاز اور قتل عام کا شکار رہا ہے»، جس میں یورپ کا بڑا حصہ تھا، اور یہودیوں کی پناہ گاہ تلاش کرنے کی کوشش «انکار نہیں کی جا سکتی»، لیکن «یہ بھی انکار نہیں کیا جا سکتا کہ انہوں نے لوگوں سے زمینیں حاصل کیں اور اس معاملے میں بے حد بے پناہ تھے۔» اوباما نے اسرائیل کی فوجی اور ٹیکنالوجی برتری پر انحصار کی طرف اشارہ کرتے ہوئے خبردار کیا کہ اگر اسرائیل یہ سمجھتا ہے کہ اس کی حفاظت «اپنی مرضی کے مطابق عمل کر کے اور جو چاہے حاصل کر کے» ممکن ہے، بغیر کسی سمجھوتے کے، تو یہ مختصر مدت میں کامیاب ہو سکتا ہے، لیکن یہ «اخلاقی بنیاد» کو ختم کر دے گا۔ اس کے برعکس، اوباما نے اشارہ کیا کہ لاکھوں اسرائیلی اور فلسطینی «کہیں نہیں جائیں گے»، اسرائیلیوں کو اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کے مستقبل پر غور کرنے اور یہ سوچنے کی دعوت دی کہ کیا ان کا مستقبل «دیواروں کے پیچھے چھپنے اور اپنے ارد گرد کے سب کو ختم کرنے» پر مبنی ہوگا یا اخلاقی رویے کے ساتھ اپنے دفاع کے لیے ایک انصاف پسندانہ راستہ تلاش کرنے پر۔ انہوں نے فلسطینیوں کو یہ بھی احساس دلایا کہ وہ اسرائیلیوں پر «قتل میں برتری» یا «ہتھیاروں میں برتری» حاصل نہیں کر سکیں گے، اور تبدیلی لانے کے لیے دیگر ذرائع، بشمول «غیر تشدد کی حکمت عملیوں»، تلاش کرنے کی ضرورت پر زور دیا، حالانکہ یہ تسلیم کیا کہ اس میں «کچھ وقت» لگے گا۔
