نوبل اور عرب مصنف

عبد اللطيف اللعلاوي

پچھلے مہینوں میں، جب فرانس کے ایک معروف ناشر ہاؤس «اکت سود» (ACTES SUD) نے میری دو ناولوں «الثوب» کی نئی فرانسیسی تراجم شائع کیں، تو مجھے ایک فرانسیسی مصنف اور ایک مشہور فرانسیسی صحافی کے ساتھ ایک ملاقات کا موقع ملا۔ اس ملاقات میں ناول نگاری، اشاعت اور ترجمے کے مسائل پر بات ہوئی، اور نوبل انعام کا ذکر بھی ضروری تھا۔ اسی دوران صحافی نے مجھ سے کہا: «آپ لوگ، یعنی عرب مصنفین، نوبل انعام سے بہت دور ہیں۔» میں خاموشی سے سنता رہا، تو انہوں نے مزید کہا: «آپ کے نام کو نوبل انعام کے حقیقی طور پر سامنے لانے کے لیے آپ کو ایک بڑے اور پیچیدہ لیبیرنوتھ (جھگڑوں کے جنگل) سے گزرنا ہوگا۔» …