حفاوه، ایتھنز

انسان کی لذتیں اس کی عمر کے ساتھ بدلتی ہیں، کیونکہ زندگی کا قانون یہ ہے کہ جیسے جیسے انسان عمر میں بڑھتا ہے، اس کی لذتیں اور خوشیاں کم ہوتی جاتی ہیں۔ اور اس شخص کے لیے جو کلمے یعنی قراءت و تحریر پر شرط لگاتا ہے، تو عمر کا بڑھنا اسے صرف ان لوگوں کی تنہائی کی طرف لے جائے گا جن سے وہ محبت کرتا ہے، اور اسے صرف وہیں لے جائے گا جہاں کتابیں ہوں۔ اگر آپ ایتھنز میں ہیں، تو آپ فلسفے، تھیٹر، اور انسانی فکر کے تاریخ میں ہیں، اور آپ ایک زندہ شہر میں بھی ہیں جو روایت اور جدیدیت کا امتزاج ہے۔ یہی وجہ ہے کہ مجھے یونانی شاعر اور ناشر «کونسٹانتینوس کاتسیکیاس» کی جانب سے کی گئی اس عظیم دعوت پر گہری غور و فکر کرنے پر مجبور کر دیا، جنہوں نے 1973 میں اپنے جدِ اعلیٰ جدوجہدگر «باسیلیوس کاتسیکیاس» کی بنائی ہوئی «ایرینی پبلکیشنز» کے نامی ناشر ادارے کے مالک ہیں، جو یونان کا سب سے اہم اور پیشرو ناشر ادارہ ہے جو انسانی ادب پر توجہ دیتا ہے۔ اگرچہ میں صبح سویرے ہوٹل پہنچا، لیکن اس شخص نے میرا انتظار کیا اور اس کے چہرے پر ایک خوش آمدید کی مسکراہٹ تھی: «میرا آپ سے ملنا ضروری تھا، کیونکہ آپ میرا مہمان ہیں، ادارے کا مہمان، اور یونان کا مہمان، خلیجی خطے سے تعلق رکھنے والے پہلے عرب مصنف ہیں جن کی ناول یونانی زبان میں ترجمہ ہوئی ہے۔» جگہ کی تبدیلی ضروری طور پر فکر اور انسانی تجربے کی تبدیلی ہے۔ اگلے دن، ناشر نے مجھے اور میری بیوی کو اس کے خاندانی گھر لے جانے کے لیے آیا، اور اس پذیرائی نے میری روح کو متاثر کیا، اس لیے جب میں اس کے والدین سے ملا تو مجھے لگا کہ ہم دوستوں کے خاندان کے درمیان ہیں، اور ایک ایسے گھر میں جہاں ہم اس کے کونوں کی خوشبو جانتے ہیں، یہ دل کی مخاطبت ہے کہ جب آپ کسی گھر میں داخل ہوں تو ایسا محسوس ہو کہ یہ گھر آپ کا ہے اور آپ اس خاندان کا حصہ ہیں، خاص طور پر جب استاد مترجم رونی ابو سبہ موجود ہوں، اور والد کے وسیع انسانی اور جدوجہدی تجربے کی وجہ سے، آپ کو صرف یہی محسوس ہوتا ہے کہ آپ ان کے خاندان کے بچوں میں سے ایک ہیں۔ میں نے ایتھنز کے کتاب میلے میں چالیسویں اور پچاسویں دور میں ایک گھنٹہ قبل اپنی تقریر کے لیے مقام کی نوعیت کو جاننے کے لیے پہنچا۔ مجھے یہ خیال پسند آیا کہ میلہ دارالحکومت کے سب سے بڑے عوامی پارک میں، «اریس» جنگ کے دیوتا کے میدان میں، پرانے درختوں کے درمیان، اور جھن جھناتی مکھیوں کی آوازوں کے درمیان منعقد کیا جائے جو پورے منظر کے لیے قدرتی موسیقی کا پس منظر فراہم کرتی ہیں۔ ہر ناشر ادارے کے لیے چھوٹے کمرے، میزوں پر کتابیں، مختلف عمر کے لوگوں کے چہرے، اور ہوا کی لہریں جو لوگوں کے درمیان گزرتی ہیں۔ میں نے اپنی تقریر کے لیے جگہ تیار پائی، لیکن جب میں نے اپنی بیوی کی طرف دیکھا تو کچھ لوگ ہی آئے تھے اور زیادہ تر کرسیاں خالی تھیں۔ میں نے خود کو تسلی دی: کتابوں اور ثقافت کے سامعین ہر جگہ کم ہوتے ہیں۔ لیکن جلد ہی مجھے ڈاکٹر شاعر، ناول نگار، اور مترجم یورگوس کینتروتیس کی خوش آمدید ملی، جو سب سے اہم تخلیقی اور علمی شخصیات میں سے ایک ہیں، اور انہوں نے میری ناول پر تنقیدی مطالعہ تیار کیا تھا۔ ناشر نے مجھے متعارف کرایا، اور ڈاکٹر یورگوس کے مداخلت کے بعد، استاد مترجم رونی نے ناول کے ترجمے کے ساتھ اپنی سفر کے بارے میں بات کی۔ آخر میں، میرا دور آیا، اور جب میں نے سیٹوں کی طرف دیکھا، تو مجھے حیرت ہوئی کہ وہ مکمل طور پر بھر گئے تھے اور کھڑے لوگ بیٹھے لوگوں سے زیادہ تھے۔ میں نے انگریزی میں حاضرین کا خیرمقدم کیا، اور انہیں بتایا کہ میرا ان کے درمیان ہونا عربی زبان کی وجہ سے ہے، اس لیے میں اسے ترک نہیں کر سکتا، اور اس لیے میں عربی میں بولا، اپنی تحریری زندگی کے بارے میں کچھ، اور ناول کی دنیاؤں کے بارے میں کچھ، اور اس دور کے بارے میں جو انسانوں کے درمیان بہت سے پل توڑ دیتا ہے، لیکن تخلیق اور ثقافت کی میز اب بھی زندہ ہے، اور ابھی بھی اپنے گرد دوستوں کو جمع کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ میری عربی میں بات چیت نے ایسی تعریف اور تعریف حاصل کی جس کی میں نے توقع نہیں کی تھی، اور مجھے کہا گیا کہ زبان اپنی لہجوں اور وقفوں میں موسیقی لاتی ہے۔ تقریر جلدی گزر گئی، اور اس کے بعد میری کتاب کی دستخطی تقریر، اور اس کے بعد میرے اور ناول کی اشاعت کے اعزاز میں شام کا کھانا۔ میں ہوٹل واپس آیا، تعریف اور محبت سے بھرا ہوا جو مجھے گھیر لیا تھا، اور ناول کی گونج۔ ایتھنز نے مجھے اس قدر نہیں منایا جتنا عربی زبان نے مجھے منایا جو مجھے یہاں لائی؛ کیونکہ مصنف بڑھتا ہے اور چلا جاتا ہے، لیکن کلمہ جوان رہتا ہے، سمندر پار کرتا ہے اس کی نمائندگی میں، اور ان قراءوں کو سلام کرتا ہے جنہیں وہ کبھی سلام نہیں کر سکتا۔ طالب الرفاعي