الثوب کی جانب سے طالب الرفاعی کو جان-لک لاگارڈر انعام اور عرب دنیا کے ادارے کی مختصر فہرست میں نامزدگی کی رپورٹ

جان-لوک لاگارڈیر فاؤنڈیشن اور عرب انسٹی ٹیوٹ کے تعاون سے 2026 کے سال کے سرکاری مختصر فہرست کا اعلان کیا گیا، جس میں آٹھ ناول شامل تھے۔ ان میں طالب الرفاعی کا ناول «الثوب» بھی شامل تھا، جو 2009 میں «العربیه» پبلشرز کے ذریعے دار المادی نے شائع کیا تھا، اور جسے ڈاکٹر لک باربلیسکو نے «اکت سود–ACTES SUD» پبلشرز کے ذریعے فرانسیسی زبان میں «L’Impossible Roman de l’honorable monsieur K» کے عنوان سے ترجمہ کیا تھا۔ یہ ناول ایک ملینئر کی زندگی پر مبنی ہے جو مصنف طالب الرفاعی سے اپنی سوانح عمری لکھوانے کا معاہدہ کرتا ہے۔ ریکارڈنگ کی نشستوں کے آغاز کے ساتھ ہی، ملینئر کی زندگی کی نوعیت اور اس کے اپنے خاندان، بیوی اور بچوں کے ساتھ تعلقات کے بارے میں حقائق سامنے آتے ہیں، جس سے بااثر بیوی اور بچے، جو اپنی زندگی کے رازوں کو ناول کے ذریعے عام کرنے سے گریز کرتے ہیں، ناراض ہو جاتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں ملینئر کی بیوی اور مصنف طالب الرفاعی کے درمیان تنازعہ پیدا ہو جاتا ہے۔ ناول «الثوب» کو پہلے 2018 میں «Outclassed in Kuwait» کے عنوان سے انگریزی میں ترجمہ کیا جا چکا ہے، اور اس وقت اسے ہسپانوی زبان میں ترجمہ کیا جا رہا ہے۔ جان-لوک لاگارڈیر اور عرب انسٹی ٹیوٹ کا ایوارڈ فرانسیسی ادب کے اہم ترین انعامات میں سے ایک ہے، خاص طور پر کیونکہ یہ تمام غیر ملکی ناولوں کو شامل کرتا ہے جو فرانسیسی زبان میں ترجمہ ہوئے ہیں اور دنیا بھر کے مختلف ادب سے تعلق رکھتے ہیں۔ اس سے پہلے بھی الرفاعی کا ناول «خطف الحبيب»، جسے فرانسیسی میں «Les Portes Du Paradis» کے عنوان سے ترجمہ کیا گیا تھا اور جسے اکت سود پبلشرز نے شائع کیا تھا، اس ایوارڈ کی پچھلی ایڈیشن میں مختصر فہرست میں شامل ہوا تھا۔