''سلم کو دور پھینکنا''
کتاب ہا جون چانگ بڑی صنعتی ممالک اور ترقی پذیر ممالک کی پالیسیوں میں تضاد کو اجاگر کرتا ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
کوریائی معاشی ماہر ڈاکٹر ہا جون چانگ کی تصنیف 'سیڑھیوں کو پیچھے دھکیلنا' کے عنوان سے شائع ہونے والی کتاب میں انہوں نے بڑی صنعتی ملکوں کی معاشی ترقی کے مراحل میں اپنائی گئی پالیسیوں اور اس حقیقت کو اجاگر کیا ہے کہ وہ آج کل ترقی پذیر ممالک سے ان پالیسیوں کی پیروی کا مطالبہ کر رہے ہیں جو انہیں آج کی حیثیت تک پہنچانے میں مددگار ثابت ہوئیں۔ امریکہ اور ترقی یافتہ ممالک ترقی پذیر ممالک پر زور دیتے ہیں کہ وہ تجارت اور سرمایہ کاری کی آزادی، فکری ملکیت کی حفاظت، بازاروں کے لیے رکاوٹوں کا خاتمہ، اور سرکاری سبسڈیوں میں کمی جیسی پالیسیوں پر عمل کریں، حالانکہ یہ وہی پالیسیاں نہیں تھیں جو ان ممالک نے اپنی ابتدائی ترقی کے مراحل میں اپنائی تھیں۔ جب ان ممالک نے ان پالیسیوں کے ذریعے مضبوط صنعتوں اور معیشتیں قائم کیں اور ترقی پذیر ممالک کے مقابلے میں ایک وسیع معاشی اور ٹیکنالوجیکل خلا پیدا کیا، تو انہوں نے ایسے اقدامات اٹھائے تاکہ ترقی پذیر ممالک ان اوزاروں سے فائدہ نہ اٹھا سکیں اور اس معاشی و ٹیکنالوجیکل خلا کو برقرار رکھا جا سکے۔ امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ کی جانب سے دوبارہ گمرکی ٹیکسوں کی عائد کاری اور امریکی معیشت کی حفاظت کے لیے تحفظ پسندانہ پالیسیوں کو اپنانے کا واقعہ اس تضاد کی تائید کرتا ہے، حالانکہ امریکہ بین الاقوامی تجارت کی آزادی اور رکاوٹوں کے خاتمے کے سب سے بڑے حامیوں میں سے ایک تھا۔ جب بھی کچھ آزاد تجارتی اصول امریکہ کی معاشی مفادات کے خلاف ہوئے، تو انہوں نے اپنی پالیسیاں تبدیل کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں دکھائی۔ اس کے برعکس، بہت سے ترقی پذیر ممالک نے بین الاقوامی معاشی سفارشات پر عمل کرنے کے باوجود، جن میں وسائل اور صلاحیتیں موجود تھیں، مطلوبہ ترقی حاصل نہیں کی۔ جبکہ دوسرے ممالک، جیسے ملائیشیا، نے قابل ذکر معاشی ترقی حاصل کی جب انہوں نے ایسی پالیسیاں اپنائیں جو ان کے حالات اور مفادات کے مطابق تھیں، چاہے وہ بین الاقوامی مالیاتی اداروں کی کچھ سفارشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہوں۔ ملائیشیا کے سابق وزیر اعظم مہاتیر محمد نے بھی اپنے ملک کے مفادات کو مدنظر رکھے بغیر ان سفارشات پر عمل کرنے کی اہمیت پر زور دیا تھا۔ ہم یہاں عالمی معاشی نظام کے خلاف بغاوت یا ترقی یافتہ ممالک کے تجربات کو مسترد کرنے کی دعوت نہیں دے رہے، لیکن ہم اس بات کو بھی قبول نہیں کرتے کہ بغیر مطالعہ یا بحث کے ہم صرف ان تمام خیالات اور پالیسیوں کے نفاذ کا ذریعہ بنیں۔ ہر وہ چیز جو دوسروں کے لیے موزوں ہے، ہمارے لیے بھی موزوں نہیں ہوتی، اور ہر وہ چیز جو ان کے مفادات کی خدمت کرتی ہے، ہمارے مفادات کی خدمت نہیں کرتی۔
یہ بات مجھے اس بات کی یاد دلاتی ہے جو قطر کے سابق وزیراعظم اور خارجہ امور کے وزیر شیخ حمد بن جاسم نے اپنے ایک ٹیلی ویژن انٹرویو میں اعتراف کرتے ہوئے کہی تھی، کہ امریکہ کی پیش کردہ سوچ، تجاویز اور رہنمائی بغیر کسی بحث یا گفتگو کے قبول کی جاتی ہے۔ بڑی طاقتیں اپنی مفادات کی تکمیل کے لیے کام کرتی ہیں، اور یہ بات فطری ہے، لیکن غیر فطری یہ ہے کہ ہم اپنے خود مختار سوچنے اور اپنے مفادات کا خود اندازہ لگانے کے حق سے دستبردار ہو جائیں۔ ہم نے کتنی ہی پالیسیاں، قوانین اور نظام بیرون ملک سے اس بنیاد پر درآمد کیے کہ وہ کامیاب نمونے ہیں، بغیر اس سوال کے کہ کیا یہ ہمارے حالات اور ضروریات کے مطابق ہیں، یا کیا وہ ممالک جو انہیں ہمیں فراہم کر رہے ہیں، اب بھی ان پر عمل پیرا ہیں؟ اور یہاں ہم کتاب کے خیال اور اس کے عنوان کی طرف لوٹ آتے ہیں؛ کچھ لوگ پالیسیوں اور اقدامات کی سیڑھی کا استعمال کرتے ہوئے عروج تک پہنچتے ہیں، پھر اس سیڑھی کو دھکیل کر دور کر دیتے ہیں تاکہ دوسرے اسے استعمال کر کے عروج تک نہ پہنچ سکیں یا ان کا پیچھا نہ کر سکیں۔ مسئلہ یہ نہیں کہ دوسرے سیڑھی کو دھکیل کر دور کر دیں، بلکہ مسئلہ یہ ہے کہ ہم خود اس سیڑھی کو بننے کے بجائے ان سے انتظار کرتے رہیں کہ وہ اسے ہمیں واپس لے آئیں۔ اور آپ کو سلام۔