الزیدی کا خیرمقدم
عراقی وزیر اعظم کا کویت اور بحرین کا دورہ تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
عراقی وزیراعظم سید علی الزیدی کے آنے والے دنوں میں کویت اور بحرین کا دورہ متوقع ہے۔ ایران اور امریکہ کے درمیان عروج کی فضاؤں اور جنگ کے ڈھول کی مسلسل گونج کے باوجود، ہم امید کرتے ہیں کہ یہ دورہ ہوگا، کیونکہ یہ دونوں ممالک اور ان کے عوام کے لیے انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔ سید علی الزیدی کے حکومتی سربراہ بننے کے بعد سے عراقی خارجہ پالیسی میں دیکھے گئے سفارتی تحریکوں سے ایک ایسا مثبت رجحان عیاں ہوتا ہے جس کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے، اور ہم امید کرتے ہیں کہ اس کے عملی نتائج برآمد ہوں گے جو عراق اور اس کے عرب ماحول کے مفاد میں ہوں گے۔ یقیناً، ان کی ذمہ داری مشکل ہے، کیونکہ عراق نے گزشتہ کئی سالوں میں اپنے عرب ماحول سے دوری اختیار کی تھی، نہ صرف متاثر ہوتا رہا بلکہ دوسروں پر بھی اثر انداز ہوتا رہا۔ ہم یہاں وجوہات کی فہرست پیش کرنے یا ماضی کے دکھ پر اشک ریزی کرنے کے لیے نہیں ہیں، بلکہ ہم امید اور تعاون کی روح کے ساتھ مستقبل کی طرف دیکھ رہے ہیں۔ بیرونی تعلقات کو متاثر کرنے والے داخلی رویوں کو درست کرنے اور عرب ممالک، خاص طور پر خلیجی ممالک، کے ساتھ رابطوں کے نئے دروازے کھولنے کا یہ اہم قدم علاقائی تعلقات میں توازن بحال کرنے اور عراق کو اس کے عرب ماحول میں اس کے فطری کردار میں واپس لانے کی طرف ایک اہم سمت کی نشاندہی کرتا ہے۔ ہمیں یقین نہیں کہ مسئلہ کویت اور عراق کے درمیان معطل فائلوں، چاہے وہ سیکیورٹی، سیاسی یا معاشی نوعیت کی ہی کیوں نہ ہوں، کی شناخت میں ہے، کیونکہ یہ فائلیں دونوں فریقین کے لیے معلوم ہیں؛ بلکہ حقیقی چیلنج یہ ہے کہ انہیں حل کرنے کے لیے ایسی میکانزمز کا تعین کیا جائے جو دونوں ممالک کی خودمختاری، بین الاقوامی معاہدات اور قراردادوں کا احترام کرتی ہوں اور بھائی چارے والے تعلقات اور مشترکہ مفادات کو مدنظر رکھتی ہوں۔ آج کی ضرورت یہ ہے کہ سیکیورٹی، سیاسی، معاشی اور حتیٰ کہ سماجی سطح پر واضح اہداف مقرر کیے جائیں اور انہیں نافذ کرنے کے لیے عملی میکانزمز وضع کیے جائیں، جن کے لیے مخصوص وقت کے شیڈول اور قابل پیمائش نتائج کا تعین کیا جائے۔ سیاسی تسلیوں اور اچھی نیتوں، چاہے وہ کتنی ہی اہم کیوں نہ ہوں، خود کافی نہیں ہیں جب تک کہ ان کے ساتھ اعتماد کو مضبوط بنانے، حقوق کی حفاظت کرنے اور دونوں ممالک کی سلامتی اور استحکام کو یقینی بنانے والے عملی اقدامات شامل نہ ہوں۔ ہمیں یہ نہ بھولنا چاہیے کہ سرکاری کوششوں کی حمایت میں عوامی قریبیت کتنی اہم ہے، جسے کویتی اور عراقی عوام کے درمیان دوروں اور رابطوں کو آسان بنا کر فروغ دیا جا سکتا ہے، تاکہ اختلافات پیدا کرنے اور ماضی کی حساسیتوں کو دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش کرنے والوں کو موقع نہ ملے۔ شاید کویت میں منعقدہ گزشتہ خلیجی کھیلوں کے دوران دونوں عوام کے درمیان دیکھی گئی قریبیت اور بھائی چارہ اس بات کا بہترین ثبوت ہے کہ عوامی روابط سیاسی حالات سے پیدا ہونے والی بہت سی رکاوٹوں کو عبور کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ کویت اور عراق کو مزید تعریفی الفاظ اور اچھی نیتوں سے زیادہ ایسے عملی اقدامات کی ضرورت ہے جو اعتماد کو مضبوط بنائیں، خودمختاری کی حفاظت کریں اور تعاون کے نئے دروازے کھولیں۔
جغرافیہ نے ہمیں پڑوسی بنایا، اور تاریخ نے ہماری دو قوموں کو جوڑا، جبکہ مستقبل ہم اپنی ارادوں اور فیصلوں سے تشکیل دیتے ہیں۔ ہم اللہ تعالیٰ سے کویتی اور عراقی قیادتوں کی کامیابی اور کامیابی کی دعا کرتے ہیں، تاکہ وہ مطلوبہ قریبی تعلقات اور دونوں ممالک اور بھائی پورے عوام کے مشترکہ مفادات کو یقینی بنائے۔ آپ کا خیرمقدم ہے...