کویت پریس میموری تازہ ترین خبریں
annaharجھلکیاں

"مردے شام کو اپنے گھروں میں واپس نہیں آتے" ایک انسانی المیہ

"مردے شام کو اپنے گھروں میں واپس نہیں آتے" ایک انسانی المیہ
قیاس خلاصہ

سامری کی ناول، جس نے 2023-2024 کے لیے ڈاکٹر سعاد الصباح ثقافت اور تخلیقی صلاحیتوں کے انعام کے لیے جیتا، شائع ہوئی

قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ

دار سعاد الصباح برائٹ اور تخلیق کے مرکز نے کاتب محمود رمضان السنرائی کی ناول «الموتی لا یرجعون الی بیوتہم فی المساء» کی اشاعت کی، جو ڈاکٹر سعاد الصباح انٹیلیکچول اور ادبی تخلیق کے مقابلے 2023-2024ء کے ناول کے حوصلہ افزا شاخ میں پہلے مقام کی فاتح ناول ہے، اور یہ ایک ایسا کام ہے جو فرد اور خاندان کی زندگی پر جبر، بے گھری اور انصاف کے ٹوٹنے کے اثرات کا جائزہ لیتا ہے۔ ناول ایک جدید حقیقت کی دردناک اور صدمہ انگیز کہانی کی تشريح پیش کرتا ہے، جس میں انسانوں کے تقدیر ظلم کے ہتھوڑوں اور غربت کی پٹھیاں اور قبائلی اور سیاسی رواجوں کی طاقت کے درمیان الجھ گئے ہیں۔ ناول ایک دباؤ والا فضاء، یعنی فوجی جیل، سے شروع ہوتا ہے، اور اپنے چھ فصول میں ایک انسانی تراژدی بناتا ہے جس کا مرکزی کردار ایک نوجوان «جلیب» ہے، شیخ سعدون کا بیٹا، جو خود کو ایک ایسی قتل کی جرم میں ملوث پاتا ہے جسے اس نے نہیں کیا تھا؛ یہ اس کی بیوی «اروی» کی قتل اور اس کی لاش کو چھپانا ہے۔ بیوی «اروی» کے غائب ہونے کے بعد، اور اس کے بعد اس کے شوہر کو اسے اغوا کرنے، قتل کرنے اور لاش کو چھپانے کا الزام لگایا جاتا ہے، کہانی پھیلتی ہے تاکہ خاندانی تعلقات، پرانے دشمنیاں، اور طاقت کے استحصال کا ایک نیٹ ورک ظاہر کرے، جبکہ راوی خود ایک سخت جیل کی تجربے میں پاتا ہے جس میں جسمانی تکلیف، خاندان کے خوف، اور ماضی کی بازگشت ملتی ہے۔ چھ فصول میں، کہانی قید کے حال، گاؤں اور خاندان کی یادوں، اور بے گھری کے درمیان منتقل ہوتی ہے، سماجی مقام کے تبدیلیوں، رواجوں کی طاقت، اور تشدد کے کرداروں اور ان کے تقدیر پر اثرات کو ٹریس کرتی ہوئی۔ جیل کے اندر وباء کے واقعات ایک اور پہلو کو مصیبت میں شامل کرتے ہیں، جہاں تنہائی بڑھتی ہے اور زندگی کو برقرار رکھنا ایک روزانہ امتحان بن جاتا ہے۔ السنرائی نے ناول کی ساخت میں 2003 سے پہلے اور بعد کے عراقی معاشرے کے تبدیلیوں کو نوٹ کرنے والے کراس ٹائم لائنز پر انحصار کیا، کورونا وائرس کے عروج تک پہنچتے ہوئے۔ اس نے «نام» کی علامت کو زندہ کیا تاکہ ورثے کے اثر کو ظاہر کرے؛ ناول کا ہیرو «جلیب» (کتا کا چھوٹا شکل) نام رکھا گیا تھا تاکہ حسد اور موت سے بچا جا سکے، لیکن بعد میں یہ نام تنگ کرنے کا آلہ اور گاؤں کے باغ اور پولیس میں اس کے باغی اور جلد بازی کے رویوں کا محرک بن گیا۔ اختتام پر، کاتب مزاحیہ بے معنی تضاد کو ابھارتا ہے؛ اس سب تباہی، موت، اور تشدد کے بعد، «اروی» اچانک اپنے گھر واپس آتی ہے، زندہ اور سانس لیتی ہوئی، جبکہ وہ اپنے سابقہ ساس کے گھر چھپی ہوئی تھی۔ جیلر «فہد» کا نقاب گر جاتا ہے، جو خودکشی کر کے ختم ہوتا ہے، جبکہ «جلیب» نقصانات اور غیر مرہم زخموں کے ساتھ باہر آتا ہے۔ السنرائی کی ناول ایک ایسے ملک کی مرثیہ ہے جہاں چھوٹے بڑوں کے گناہوں کا شکار ہوتے ہیں، اور ایک پرکشش دعوت ہے کہ ایک اداس حقیقت پر غور کیا جائے جو اس کے عنوان کی سخت حتمیت سے ثابت ہوتی ہے: مردے اور گزرے ہوئے یادیں کبھی بھی شام کو اپنے گھر واپس نہیں آتیں۔

روایت میں پہلے شخص کے ضمیر کا استعمال کیا گیا ہے، جس سے شخصیت کے بے چینی، سوالات اور تضادات کے قریب جانے کا موقع ملتا ہے؛ راوی اپنی مظلومیت کے ساتھ ساتھ اپنی پچھلی غلطیوں اور سختیوں کو بھی یاد کرتا ہے، جس سے کہانی کو انسانی نفسیات کی پیچیدگیوں پر غور و فکر کے لیے جگہ ملتی ہے۔ فصیح نثر اور عراقی بولی میں مکالمے کا یہ امتزاج معاشرتی ماحول اور کرداروں کی آوازوں کو اجاگر کرتا ہے۔ سعاد الصباح پبلیکیشنز نے اس کام کا آغاز اس بات پر زور دے کر کیا کہ یہ ناول انسانی تجربے کو وسیع کرنے اور تاریخ کے صفحات میں نظر انداز ہو جانے والے درد اور انفرادی تقدیرات کی تفصیلات کو محفوظ رکھنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ اس نے عربی صلاحیتوں کی پرورش اور نئے ناموں کو قارئین تک پہنچنے کا موقع فراہم کرنے کی اہمیت پر بھی زور دیا، اور اس بات کی طرف اشارہ کیا کہ فاتح کام پر تجربہ کار جیوری ممبران کی جانب سے غور و فکر سے مطالعہ اور فنکارانہ جائزہ لیا جا رہا ہے۔ اس ناول کی اشاعت ڈاکٹر سعاد الصباح کی جانب سے 2023–2024 کے سالوں کے مقابلوں میں ایک ابتدائی اقدام کے طور پر کی گئی، جس کا مقصد یہ تھا کہ جیوری کی نظر میں ممتاز متن قرار پانے والے کاموں کو ظاہر ہونے کا موقع نہ چھینا جائے۔ یہ اقدام ادارے کی عربی تخلیقیت کو اپنانے اور فاتح کاموں کو قارئین تک پہنچانے کی کوشش کا تسلسل ہے، جسے ادارہ تقریباً پچاس سال سے اپنے مقابلوں میں اپنا رہا ہے۔ ڈاکٹر سعاد الصباح نے اس ناول کے تعارفی خطبے میں اس بات کی توثیق کی اور کہا: «میں ہمیشہ یہ یقین رکھتی رہی ہوں کہ ثقافت اس وقت پھلتی پھولتی ہے جب وہ اپنے بچوں کو اس کی تشکیل میں حصہ لینے کا موقع دیتی ہے۔ میں جانتی ہوں کہ صلاحیت والے شخص کو، راستے کے آغاز میں، ایک ماہر نظر کی ضرورت ہوتی ہے جو اسے پڑھے، ایک ایسی دست کی ضرورت ہوتی ہے جو اسے اعتماد دے، اور ایک ایسا دروازہ کی ضرورت ہوتی ہے جو اس کے سامنے کھل جائے تاکہ اس کی آواز اس قاری تک پہنچ سکے جو اس کا انتظار کر رہا ہے لیکن ابھی اسے نہیں جانتا»۔

تازہ ترین خبریں اصل ماخذ کویت کی آج کی اہم خبریں
لنک کاپی ہو گیا ✓