میلیشیاؤں کے ساتھ کوئی ریاست نہیں.. اور بیرون ملک انحصار کے ساتھ کوئی مستقبل نہیں
متن ریاستوں کو علاقائی تنازعات کے میدانوں میں تبدیل ہونے سے خبردار کرتا ہے اور یقین دلاتا ہے کہ عوام قیمت ادا کر رہے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
یمن سے لبنان، عراق اور فلسطین تک... محوروں کے تنازعات کی قیمت عوام ادا کرتی ہے اور نقصان ریاستوں کا ہوتا ہے۔ وہ سوال جسے سب کو صراحت کے ساتھ سامنا کرنا چاہیے: یمن نے حوثیوں سے کیا فائدہ اٹھایا، جنگ، تباہی، بھوک، بے گھر ہونے اور قتل و غارت کے سالوں کے سوا؟ اور ریاستی اداروں کی زوال اور پڑوسی ممالک کے ساتھ تعلقات میں کشیدگی کے سوا؟ لبنان نے حزب اللہ سے کیا فائدہ اٹھایا، جب اس کا آزادانہ ہتھیار اور جنگ و صلح کے فیصلے جو اس سے منسلک ہیں، ملک کی استحکام کو خطرے میں ڈالنے والے اہم ترین مسائل بن گئے ہیں اور اس کے عوام کو ٹکراؤ اور تباہی کے خطرات کے سامنے کھڑا کیا ہے؟ عراق نے ایران سے منسلک مسلح گروہوں سے کیا فائدہ اٹھایا، جبکہ ریاست ابھی تک ہتھیاروں کو سرکاری اداروں کے ہاتھوں میں محدود کرنے کے چیلنج کا سامنا کر رہی ہے؟ فلسطینیوں نے اپنے معاملے کو محوروں کے تنازعات میں پھنسانے اور غزہ کو جنگ کا میدان بنانے سے کیا فائدہ اٹھایا، جہاں کے لوگ اپنی جانوں، گھروں اور بچوں کے مستقبل کی قیمت ادا کر رہے ہیں؟ یہ سوالات سیاسی آسودگی نہیں، بلکہ ہر اس منصوبے کی ضروری احتساب ہے جو مقاومت اور آزادی کے نعرے بلند کرتا ہے، لیکن پیچھے تھکی ہوئی ریاستیں، بے گھر عوام، تباہ شدہ معاشیات اور بکھرے ہوئے معاشرے چھوڑ جاتا ہے۔ معاملہ مسلح گروہوں کے بلند کردہ نعروں میں نہیں، بلکہ ان نتائج میں ہے جو شہری برداشت کرتے ہیں۔ اگر عوام بھوکے رہیں تو نعرے کی کیا قدر؟ اگر ریاست اپنے شہریوں کی حفاظت کرنے سے قاصر ہو تو ہتھیار کی کیا قدر؟ اگر علاقائی اثر و رسوخ کا نتیجہ خودمختاری میں کمی، ترقی میں رکاوٹ اور پڑوسیوں کے ساتھ دشمنی اور کشیدگی کے دائرے میں اضافہ ہو تو اس کی کیا حیثیت؟ یمن، لبنان، عراق اور فلسطین کسی دوسرے کے ایجنڈوں کی خدمت کے لیے کھلی جنگی میدان نہیں ہیں، اور ان کی عوام کبھی ختم نہ ہونے والی جنگوں کے ایندھن نہیں بن سکتیں۔ فلسطین کا انصاف پسند مسئلہ ایران یا کسی دوسرے محور کے حسابات میں سمٹا نہیں جا سکتا، اور نہ ہی اسے اس کے زیرِ قبضہ، جنگ، تباہی اور تباہی کے باوجود فلسطینی عوام پر اس کے مصائب کا ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔ مطلوبہ چیز عوام کی سزا دینا نہیں، بلکہ ریاست کی بحالی ہے؛ جنگوں کو پھیلانا نہیں، بلکہ ملیشیاؤں کے جنگ و صلح کے فیصلوں پر انحصار کو ختم کرنا ہے۔ اسے قانونی اداروں کی مضبوطی، ہتھیاروں کو ریاست کے کنٹرول میں لانے، غیر قانونی مالی امداد اور ہتھیاروں کی سپلائی کو روکنے، جرائم کے ذمہ داروں کو جوابدہ ٹھہرانے، اور ایسی سیاسی راہیں کھولنے سے ممکن ہے جو شہریوں کی حفاظت کریں اور جنگوں سے تباہ شدہ چیزوں کی تعمیر نو کریں۔ سیاسی کامیابی کا معیار میزائلوں کی تعداد یا اثر و رسوخ کا رقبہ نہیں، بلکہ بنائی جانے والی اسکولوں کی تعداد، چلنے والے ہسپتالوں کی تعداد، بے گھر خاندانوں کے واپس آنے والے گھروں کی تعداد، اور اپنے وطن میں نوجوانوں کو ملنے والے مواقع کی تعداد ہے۔
نتیجہ واضح ہے: ریاست کے متوازی ہتھیاروں کے بغیر کوئی خودمختاری نہیں، ایجنٹ وارز کے بغیر کوئی ترقی نہیں، اور ان عوام کے لیے کوئی مستقبل نہیں جن کے مسائل دوسروں کے اثر و رسوخ کو بڑھانے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔ اب وقت آ گیا ہے کہ ترجیحات محوروں کے بجائے وطنوں کی ہوں، ملیشیاؤں کے حسابات کے بجائے عوام کی زندگیوں کی، اور ریاستی خودمختاری کے بجائے ہتھیاروں کی طاقت کی نہ ہو۔