کھلاڑی اور کھیل!
مضمون خلیج میں دولت کے حصول کے لیے بڑی کھیل کے بارے میں خبردار کرتا ہے، ایران کو حوثی اور حزب اللہ جیسے ایجنٹوں کے ذریعے خطے کو تباہ کرنے کا الزام لگاتا ہے، جبکہ ہتھیاروں اور تیل کی کمپنیاں منافع کما رہی ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
ہم نے شروع سے ہی اس بات کی وارننگ دی تھی کہ خلیجی علاقے میں اقوام کی ایک بڑی کھیل جاری ہے، اور چونکہ ہر کھیل کے انعامات اور فائدے ہوتے ہیں، اس لیے واضح ہے کہ اس کھیل کا مقصد، اس کے پہلے دن سے ہی، وہ خزانے ہیں جو خلیج میں حکمرانوں کی حکمت، ان کے نظاموں اور ان کی آبادیوں کی بہتر انتظام کی وجہ سے جمع ہوئے ہیں۔ اس کھیل میں کرداروں کا تبادلہ اور تقسیم ہوتی ہے، جیسے کہ مشہور "اچھا پولیس والا اور برا پولیس والا" کھیل میں ہوتا ہے، جس کا مقصد آخر میں مطلوبہ مقصد حاصل کرنا اور فائدہ اٹھانا ہے۔ لہذا، اس کھیل کی پہلی سیڑھی یہ ہے کہ ہر چیز کو ظاہری طور پر جو کچھ ہو رہا ہے اسے چھپے ہوئے طور پر جو کچھ ہو رہا ہے سے مطابقت پذیر نہ سمجھا جائے۔ *** اس کھیل کے مظلومین خلیج کے دونوں کناروں پر رہنے والے شہری اور مقیم افراد ہیں، ان کی تمام طبقات اور اجزاء شامل ہیں۔ کھیل اور کھلاڑی نہ تو کسی ایک طرف کو دوسرے طرف سے ممتاز کریں گے اور نہ ہی اپنے ساتھ والوں کو اپنے مخالفین سے الگ کریں گے۔ تباہی عام ہے، اور نمایاں نقصان اٹھانے والوں میں مصر شامل ہے، جس کی وجہ سوئز کینال کی آمدنی میں شدید کمی ہے، جو حوثیوں کی سرحدی عبور کی وجہ سے بحر الاحمر میں جہازوں پر حملوں کی وجہ سے ہے۔ اسی طرح دیگر عرب ممالک بھی متاثر ہیں جو خلیجی ممالک سے مالی امداد حاصل کرتے ہیں، ایران سے نہیں، اور کام کرنے والوں کی ترسیلات بھی شامل ہیں۔ کھیل میں فائدہ اٹھانے والے وہ ہیں جو ایران کے میزائلوں سے ممالک اور اداروں کی حفاظت کے لیے ہتھیار بیچتے ہیں، وہ جو ایران کے میزائلوں اور ڈرونز سے تباہ شدہ چیزوں کی تعمیر کرتے ہیں، وہ جو ایران کے بند کردہ ہرمز تنگہ کے ذریعے تیل کی برآمد کے لیے پائپ لائنیں بناتے ہیں، اور وہ جو ایران کے بند کردہ ہرمز تنگہ کے باوجود تیل پیدا کرتے ہیں اور اسے زیادہ سے زیادہ قیمتوں پر بیچتے ہیں، جب تک کہ خلیجی تیل توانائی کے بازاروں سے دور ہے۔ نقصان اٹھانے والوں کی فہرست لمبی ہے، اور وہ سب مسلمان اور مستضعف ہیں، جن سے ایران کا تعلق ہونے کا دعویٰ کرتی ہے اور ان کی حفاظت کا دعویٰ کرتی ہے۔ فائدہ اٹھانے والوں کی فہرست بھی لمبی ہے، اور وہ سب، بغیر کسی استثناء کے، وہ ہیں جن سے ایران اور اسلامی انقلابی گارڈز کا دشمنی کا دعویٰ کرتے ہیں اور انہیں نقصان پہنچانے کی خواہش رکھتے ہیں۔ ہین! *** آخری موڑ: 1- پچاس سال سے ایران کی تباہ کن روشتہ چل رہی ہے، جو جھوٹے نعروں پر مبنی ہے جو جذباتی طور پر متاثر کرتے ہیں اور خون بہانے، تعمیرات کی تباہی، بے گھر ہونے اور عرب ممالک کے اجزاء کو ایک دوسرے کے خلاف ابھارنے کا سبب بنتی ہے، جو عراق میں 8 سالہ جنگ کے ذریعے شروع ہوئی، جو 20ویں صدی کی سب سے لمبی جنگوں میں سے ایک سمجھی جاتی ہے، اور ایران اسے 82 کے بہار میں المحمرہ کی جنگ کے بعد روک سکتی تھی، پھر یہ آگ کا گیند جلدی لبنان، شام، عراق، یمن، غزہ، الجزائر (90 کی دہائی) اور سوڈان میں منتقل ہو گئی، جہاں نے ہر جگہ پتھر کو پتھر پر نہیں چھوڑا۔
2- اور بات کی عجیبیت اس وقت اور بڑھ گئی جب حراستِ انقلابی گارڈز اور القاعدہ و داعش جیسے دہشت گرد تنظیموں کے درمیان مستقل خفیہ تعلقات کا انکشاف ہوا، جبکہ ہم یاد رکھتے ہیں کہ ان دونوں تنظیموں نے عراق میں، خاص طور پر صدر شہر اور جنوبی دیگر شہروں کی عوامی بازاروں میں کتنی خون ریزی کی، جو نعرے اور حقیقت کے درمیان فرق کو واضح کرتا ہے۔ 3- اور ہم یاد رکھتے ہیں کہ اخوان المسلمون اور حزب اللہ کے درمیان ایران کے قریب ہونے کی وجہ سے ایران نے ان دونوں کو ایک دوسرے سے لڑنے کی اجازت دی، جس کے نتیجے میں شام تباہ ہوئی، اور بعد ازاں ایران نے مصالحت کا حکم دیا، تو انہوں نے مصالحت کی اور غزہ کو تباہ کر دیا۔ اب تک ہم یہ نہیں سمجھ پائے کہ ایران نے کبھی بھی مختلف عرب ممالک کے فریقین کے درمیان مصالحتی کانفرنسوں کی میزبانی کی کوشش کیوں نہیں کی، حالانکہ اس کے پاس مختلف فریقین کے لیے کافی اثر و رسوخ موجود ہے۔