وانس معاہدہ: افزودگی میں کمی کے بدلے جنگ کا اختتام
واشنگٹن- ایجنسیاں: امریکی نائب صدر جے ڈی وانس نے تصدیق کی کہ امریکہ ایرانی رہنماؤں سے بات چیت کر رہا ہے، لیکن وہ ابھی تک 'اس بات سے یقینی نہیں ہے کہ تہران میں حقیقی فیصلہ کن کون ہے'۔ وانس نے روئٹرز کو بتایا کہ واشنگٹن بات کر رہی ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
عواصم- ایجنسیاں: امریکی نائب صدر جے ڈی ونس نے زور دے کر کہا کہ امریکہ ایرانی رہنماؤں سے بات چیت کر رہا ہے، لیکن وہ ابھی تک یہ یقینی نہیں کر پائے کہ تہران میں حقیقی فیصلہ ساز کون ہیں۔ انہوں نے روئٹرز خبر ایجنسی کو بتایا کہ واشنگٹن ایرانی صدر مسعود پزشکیان اور وزیر خارجہ عباس عراقچی سے بات کر رہا ہے، لیکن انہوں نے یہ بھی کہا کہ انہیں یہ یقینی نہیں کہ ان دونوں کی کتنی طاقت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے دیکھا ہے کہ یہ واضح نہیں کہ ایران میں فیصلے کیسے کیے جاتے ہیں۔ انہوں نے دوبارہ کہا کہ سات ماہ سے جاری جنگ کا خاتمہ ایران کے اپنے نیوکلیئر پروگرام کو کم کرنے پر منحصر ہے، اور تہران کو اپنی انہارگی کی صلاحیتوں میں "قابلِ نوٹ" کمی کرنی چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ اگر آپ نیوکلیئر ہتھیار نہیں بنانا چاہتے، تو آپ کو 60 فیصد انہارگی والے ایندھن کی ضرورت کیوں ہے؟ اگر آپ نیوکلیئر ہتھیار نہ بنانے کے اپنے عزم کا ثبوت دینا چاہتے ہیں، تو آپ کو اعلیٰ انہارگی والا ایندھن پیدا نہیں کرنا چاہیے۔ یہ ایک انتہائی بنیادی اور اہم معاملہ ہے۔ میرا خیال ہے کہ اگر وہ نیوکلیئر ہتھیار نہ بنانے کے اپنے عزم کا ثبوت دینا چاہتے ہیں، تو انہیں اپنی انہارگی کی صلاحیتوں کے حوالے سے ایک قابلِ نوٹ قدم اٹھانا چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ ہم صرف الفاظ کے بدلے اعمال نہیں دیں گے۔ ونس نے انکشاف کرنے سے انکار کر دیا کہ کیا وہ کسی معاہدے تک پہنچنے کے لیے بات چیت کی قیادت کر رہے ہیں، حالانکہ انہیں بار بار سفارت خانے کے سینئر مذاکرات کار کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آخر کار، امریکی صدر ہی معاملات کی قیادت کرتے ہیں۔ اس سلسلے میں، امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا کہ ان کے ملک کو ایران میں جو کچھ شروع کیا تھا، اسے ختم کرنا ہوگا، اور ان کی انتظامیہ فیصلہ کر رہی ہے کہ کیا یہ "نرم طریقے" سے ہوگا یا نہیں، اور اس کے ساتھ ہی انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان کے لیے سب سے بڑی مسئلہ یہ ہے کہ "کوئی نہیں جانتا کہ ایران میں کون چلا رہا ہے۔" انہوں نے بالتیمور میں ایک جہاز سازی کے ڈاک یارڈ میں منعقدہ تقریب میں خطاب کرتے ہوئے کہا کہ "ہمیں اس معاملے (ایران میں جنگ) کو ختم کرنا ہوگا، اور مسئلہ صرف یہ ہے کہ ہم اسے کیسے کرنا چاہتے ہیں، کیا ہم اسے نرم طریقے سے کریں گے یا بالکل نرم طریقے سے نہیں؟ ہم جلد ہی یہ جان لیں گے۔" اس کے علاوہ، امریکی وزیر خارجہ مارکو روبیو نے یونان کے دارالحکومت ایتھنز سے کہا کہ امریکہ کسی ایک ملک کی جانب سے کسی اہم سمندری راستے پر کنٹرول کرنے کی کسی بھی کوشش کو مکمل طور پر مسترد کرتا ہے، اور یہ راستہ مکمل طور پر کھلا ہے، اور اس کے ساتھ ہی انہوں نے یہ بھی کہا کہ تہران "کبھی بھی" نیوکلیئر پروگرام حاصل نہیں کرے گی۔ یہ بیان روبیو کے یونان کی حکومت کے ساتھ "اسٹریٹجک ڈائیلاگ" شروع ہونے سے پہلے ایک پریس کانفرنس کے دوران دیا گیا، جس میں علاقائی سلامتی اور توانائی کی سلامتی کے معاملات پر بات چیت کی جائے گی۔ امریکی وزیر نے عالمی توانائی کی سپلائی کے راستوں اور ذرائع کو متنوع بنانے پر زور دیا تاکہ کسی بھی قسم کے دباؤ سے بچا جا سکے، اور اس کے ساتھ ہی انہوں نے سمندری نقل و حمل میں کسی بھی رکاوٹ کی تردید کی، اور یہ بھی اعلان کیا کہ ایران "مکمل کنٹرول" کھو چکا ہے۔ امریکی وزیر خارجہ نے ایران کے اندرونی حالات کی ایک تاریک تصویر پیش کی، اور انہوں نے کہا کہ ایران کی معیشت "گرتی ہوئی" ہے، اور انہوں نے ایرانی نظام کو ایران کے وسائل کو "دہشت گردی، ہتھیاروں اور حزب اللہ" کی حمایت میں ضائع کرنے کا الزام لگایا۔ روبیو نے تہران کی جانب سے امریکی فوج کو علاقے سے نکالنے کی کوششوں کی وارننگ دی، اور انہوں نے یہ بھی کہا کہ صدر ٹرمپ کسی بھی صورت میں اسے قبول نہیں کریں گے۔