آراکیلیان: ہم کویت کی متوازن خارجہ پالیسی کی قدر کرتے ہیں

دکٹر آرسین آراکیلیان، جو کہ جمہوریہ آرمینیا کے سفیر ہیں، نے کویت میں اس بات پر زور دیا کہ ان کا ملک، اگرچہ اس کا رقبہ چھوٹا ہے اور اس کے گرد زمین بازیاتی (جیو پولیٹیکل) چیلنجز موجود ہیں، پھر بھی اپنی حاکمیت کو مستحکم کرن
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
دکٹر آرسین آراکیلیان، جو کہ جمہوریہ آرمینیا کے سفیر ہیں، نے کویت میں اس بات پر زور دیا کہ ان کا ملک، اگرچہ اس کا رقبہ چھوٹا ہے اور اس کے گرد زمین بازیاتی (جیو پولیٹیکل) چیلنجز موجود ہیں، پھر بھی اپنی حاکمیت کو مستحکم کرنے، امن کی ایجنڈا کو مضبوط کرنے اور بین الاقوامی شراکت داریوں کو تنوع دینے کی سمت میں مستقل مزاجی سے آگے بڑھ رہا ہے۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ آرمینیا اپنے بین الاقوامی تعلقات کو مشرق اور مغرب کے درمیان انتخاب کے نقطہ نظر سے نہیں دیکھتا، بلکہ مختلف طاقتوں اور بین الاقوامی اہم شخصیات کے ساتھ اپنی حکمت عملی شراکت داریوں کو وسعت دینے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
آراکیلیان نے "النہار" کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا کہ "مفترقِ طرقِ سلام" (Peace Crossroads) کی مہم آرمینیا کے جغرافیائی مقام کو ایک چیلنج سے ایک موقع میں تبدیل کرنے کے لیے ایک عملی منصوبہ کار ہے۔ اس کا مقصد علاقے میں موجود رابطے کے چینلز کو فعال کرنا اور نئے چینلز قائم کرنا ہے، جس سے آرمینیا کا جنوبی قفقاز میں اقتصادی اور نقل و حمل کے مرکز کے طور پر کردار مضبوط ہوگا۔ انہوں نے بتایا کہ 8 اگست 2025 کو واشنگٹن میں آرمینیا، امریکہ اور آذربائیجان کے رہنماؤں نے جو ثلاثی اعلامیہ (Trilateral Statement) پر دستخط کیے، اور آرمینیا اور آذربائیجان کے درمیان امن اور دوطرفہ تعلقات کے معاہدے پر ابتدائی دستخط (Initialing) کیے گئے، یہ حقیقی امن اور استحکام کی جانب اہم اقدامات ہیں۔ انہوں نے TRIPP منصوبے کی اہمیت پر بھی زور دیا، جو علاقائی ربط کو بڑھانے اور آرمینیا کو بین الاقوامی ریلوے نیٹ ورک میں ضم کرنے کے لیے اہم ہے۔
سفیر نے کویتی-آرمینیائی تعلقات کی تعریف کی، اور اس بات پر زور دیا کہ دونوں ممالک کے پاس "قدرتی شراکت داری" (Natural Partnership) کے لیے تمام بنیادی اجزاء موجود ہیں۔ انہوں نے کہا کہ تعاون کے شعبے کسی ایک خاص شعبے تک محدود نہیں ہیں، بلکہ یہ سیاحت، زراعت، غذائی صنعت، معلوماتی ٹیکنالوجی، خدمات اور مصنوعی ذہانت (AI) سمیت دیگر شعبوں کو بھی شامل کرتے ہیں۔ انہوں نے کویت کے سرکاری اور نجی شعبوں کو آرمینیا میں نئی سرمایہ کاری کے مواقع دریافت کرنے کی دعوت دی، اور بتایا کہ سردیوں کی سیاحت، سیاحتی بنیادی ڈھانچہ، زراعتی مصنوعات کی تیاری اور معلوماتی ٹیکنالوجی کویتی سرمایہ کاری کے لیے امید افزا شعبے ہیں۔
انہوں نے کویت اور خلیجی ممالک کے امن اور استحکام کے لیے کردار کی بھی تعریف کی، اور اس بات پر زور دیا کہ جنوبی قفقاز کا استحکام نہ صرف علاقے کے لوگوں کے لیے مفید ہے، بلکہ خلیج کی سلامتی اور اس کی اقتصادی اور حکمت عملی مفادات کے لیے بھی اہم ہے۔ انسانی پہلو کے حوالے سے، آراکیلیان نے کویت میں آرمینیائی کمیونٹی کے بارے میں بات کی، اور اس محفوظ ماحول کی تعریف کی جو وہاں موجود ہے، جہاں مذہبی اور ثقافتی تنوع کا احترام کیا جاتا ہے۔ انہوں نے اپنی ذاتی تجربات کا بھی ذکر کیا، جہاں انہوں نے کویتی دیوانی (دیوانی) سے اپنی پسندیدگی، کویتیوں کے ساتھ دوستیاں، اور وہ مقامات جنہیں وہ ضرور دورہ کرتے ہیں، اور کویتی کھانے جو ان کے پسندیدہ بن گئے ہیں، ان کا ذکر کیا۔
ذیل میں انٹرویو کا متن پیش ہے:
- تیز رفتار جیو پولیٹیکل تبدیلیوں کے باوجود، آج آرمینیا کی صورتحال کیسے ہے؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ دنیا اس کے منفرد مقام اور چیلنجز کو سمجھ رہی ہے؟
- ہر اس تباہی کے باوجود جو ہم پر گزری ہے، آج آرمینیا ایک آزاد اور جمہوری ریاست ہے جو امن کی ایجنڈا کو آگے بڑھا رہی ہے اور باہری طاقتوں پر انحصار کو کم کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ جنوبی قفقاز کا علاقہ، اور آرمینیا اس کا ایک لازمی حصہ، بین الاقوامی برادری کی توجہ کا مرکز بن رہا ہے۔ دنیا اب اس علاقے اور اس کی حقیقتوں کو بہتر طریقے سے سمجھ رہی ہے۔
- آرمینیا جغرافیائی طور پر ایک چھوٹا ملک ہے، لیکن یہ ایک انتہائی حساس علاقے میں واقع ہے۔ یہ جغرافیہ چیلنج سے موقع کیسے بن سکتا ہے؟
- جی ہاں، آرمینیا کا رقبہ چھوٹا ہے، لیکن آرمینیا اور آرمینیائی قوم کی عالمی تاریخ اور انسانی ترقی میں کردار بڑا ہے۔ میں اس سوال کا جواب آرمینیا کے وزیراعظم نیکول پاشینیان کے حالیہ اقتباس سے دوں گا، جنہوں نے کہا کہ "آرمینیا شمال، جنوب، مشرق اور مغرب کا ایک متوقع شریک ہے"۔ اس لیے یہ کوئی اتفاق نہیں کہ آرمینیائی حکومت 2023 سے "مفترقِ طرقِ سلام" کی مہم کو آگے بڑھا رہی ہے۔ یہ صرف مستقبل کی ایک نظر نہیں، بلکہ ایک عملی منصوبہ ہے جو علاقے میں موجود رابطے کے چینلز کو فعال کرنے اور نئے چینلز بنانے پر مبنی ہے۔ ہم ہمیشہ تجارتی راستوں کا ایک اہم سنگم رہے ہیں، اور اب ہمارے پاس اپنی پوری صلاحیت کو استعمال کرتے ہوئے جنوبی قفقاز میں اقتصادی اور نقل و حمل کے مرکز بننے کا حقیقی موقع ہے۔
- کیا کہا جا سکتا ہے کہ آرمینیا اپنے ماحول کے ساتھ تعلقات میں ایک نئے دور میں داخل ہو رہا ہے، خاص طور پر جنوبی قفقاز میں امن اور استحکام کے لیے کوششوں کے تناظر میں؟
- یہ ایک بہت اچھا سوال ہے۔ آرمینیا ایک آزاد ریاست ہے اور وہ متوازن اور معتدل خارجہ پالیسی پر عمل کر رہا ہے۔ آرمینیا کی حکومت نے بار بار اعلیٰ منبروں پر یہ بات دہرائی ہے کہ آرمینیا صرف مغرب اور مشرق میں سے انتخاب نہیں کرتا، بلکہ وہ بین الاقوامی اہم شخصیات کے ساتھ اپنی حکمت عملی شراکت داریوں کو وسعت دیتا رہتا ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ "مفترقِ طرقِ سلام" کی مہم کے تحت، آرمینیا اور علاقے کے دیگر ممالک استحکام اور عملِ امن کو مضبوط کریں گے، عالمی تجارتی اور اقتصادی راستوں میں ضم ہوں گے، اور عالمی ترقی کی جانب بڑھنے والے بین الاقوامی تجارتی اور اقتصادی نقشے کا ایک اہم حصہ بنیں گے۔ اس سلسلے میں، میں اس بات پر زور دینا چاہتا ہوں کہ 8 اگست 2025 کو واشنگٹن میں آرمینیا، امریکہ اور آذربائیجان کے رہنماؤں کے درمیان ہونے والے ثلاثی اعلامیہ، اور آرمینیا اور آذربائیجان کے درمیان امن اور دوطرفہ تعلقات کے معاہدے پر ابتدائی دستخط، حقیقی امن اور استحکام کی جانب سب سے زیادہ سنجیدہ اقدامات ہیں۔
- TRIPP منصوبے کی آرمینیا اور علاقے کے لیے اہمیت کیا ہے؟
- مجھے TRIPP منصوبے کی طرف توجہ دینا ضروری سمجھتا ہوں، جو کہ سرکاری منصوبے "مفترقِ طرقِ سلام" کا ایک حصہ ہے۔ یہ 8 اگست 2025 کو واشنگٹن میں منعقد ہونے والے امن سربراہی اجلاس کا ایک اہم عملی نتیجہ ہے۔ یہ منصوبہ جمہوریہ آرمینیا کے علاقے پر، اور آرمینیا کی علاقائی سالمیت، حاکمیت اور عدالتی دائرہ اختیار کے اصولوں کی بنیاد پر نافذ کیا جائے گا، اور یہ آرمینیا پر لگائے گئے محاصرے کو ختم کر دے گا۔ اس کا مقصد آرمینیا کو بین الاقوامی ریلوے نیٹ ورک میں ضم کرنا ہے۔ ہمارا مقصد آرمینیا کو بین الاقوامی تعاون کا ایک فعال محور بنانا ہے۔ ہم یقین رکھتے ہیں کہ آرمینیا اپنا جغرافیائی مقام استعمال کرتے ہوئے بین الاقوامی سیاسی ترقی میں ایک مؤثر اور ذمہ دار اہم شخصیت بنے گا۔ میں اس موقع کا فائدہ اٹھاتے ہوئے کویت کے متعلقہ سرکاری اور نجی اداروں کو ان تبدیلیوں کے ذریعے کھلنے والے نئے مواقع، سرمایہ کاری کے پروگراموں اور دیگر تعاون کے اقسام کو دریافت کرنے کی دعوت دیتا ہوں۔
- بین الاقوامی اور علاقائی تناؤ کے باوجود، آرمینیا مختلف طاقتوں کے ساتھ اپنے تعلقات میں توازن کیسے برقرار رکھتا ہے؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ آرمینیا کا جغرافیائی مقام اسے تنازعات اور جیو پولیٹیکل تبدیلیوں کے لیے زیادہ حساس بناتا ہے؟
- یہ قدرتی ہے کہ علاقائی تناؤ بین الاقوامی تجارت کی ترقی اور سامان کی نقل و حمل پر منفی اثر ڈالتے ہیں۔ تاہم، ان چیلنجز کے باوجود، آرمینیائی حکومت کی فعال پالیسی ہمارے اقتصادی اور سیکیورٹی انحصار کو کم کرنے کے لیے ہے۔ ہم فی الحال بین الاقوامی شراکت داری اور تجارتی و اقتصادی روابط کو تنوع دینے کی ضرورت کے تحت رہنمائی حاصل کر رہے ہیں۔ ماضی کے چند سالوں میں، ہم نے امریکہ، فرانس، چین، قازقستان، بھارت، ایران، جارجیا اور دیگر کئی عالمی اور علاقائی اہم شخصیات کے ساتھ نئے حکمت عملی تعاون کے دستاویزات پر دستخط کیے ہیں۔ روایتی اور غیر روایتی شراکت داروں کے ساتھ تجارتی و اقتصادی روابط کا نسبی وزن بڑھ رہا ہے۔ آرمینیائی مصنوعات اب یورپی مارکیٹوں، مشرق وسطیٰ، خلیجی علاقے، اور حتیٰ کہ جنوب مشرقی ایشیا میں بھی نظر آ رہی ہیں۔ یہ مذکورہ بالا پالیسی اور کوششوں کا براہ راست نتیجہ ہے۔ آرمینیا کے جغرافیائی مقام کے حوالے سے، اس میں بے شک کئی چیلنجز ہیں، لیکن ہم انہیں ایک لازمی تقدیر کے طور پر نہیں دیکھتے، بلکہ اسے ایک حقیقت کے طور پر دیکھتے ہیں جس کے منفی پہلوؤں کو ممکنہ حد تک کنٹرول کیا جانا چاہیے۔ اکثر اوقات، ان چیلنجز کو مواقع میں تبدیل کیا جا سکتا ہے، اور یہی سیاست کا فن ہے۔
- آپ خلیجی ممالک، خاص طور پر کویت کے اس کردار کو کیسے دیکھتے ہیں جو وہ جنوبی قفقاز میں امن اور ترقی کے لیے ادا کر سکتے ہیں؟
- آرمینیا خلیجی ممالک، خاص طور پر کویت کی متوازن خارجہ پالیسی کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے۔ جنوبی قفقاز کے علاقے میں عملِ امن کے لیے ان کی حمایت بہت اہم ہے، خاص طور پر اس لیے کہ جنوبی قفقاز کا امن اور استحکام نہ صرف علاقے کے لوگوں کے لیے مفید ہے، بلکہ خلیج کی سلامتی اور اس کی اقتصادی و حکمت عملی مفادات کے لیے بھی اہم ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ کویت اور خلیجی ممالک ہمارے علاقے میں امن اور خوشحالی کی حمایت کے لیے زیادہ فعال کردار ادا کریں گے۔ ہم مانتے ہیں کہ خلیجی ممالک، جن میں کویت سب سے آگے ہے، امن کی ایجنڈا اور اقتصادی ربط کی ترقی میں حصہ ڈال سکتے ہیں۔
- آرمینیا خلیج اور مشرق وسطیٰ میں جاری تبدیلیوں کو کیسے پڑھتا ہے؟ خلیجی ممالک آرمینیائی خارجہ پالیسی کے لیے کتنے اہم ہیں؟ اور آپ کویت کے اس دیپلومی کردار کو کیسے دیکھتے ہیں جو وہ علاقائی بحرانوں کے حل میں ادا کر رہا ہے؟
- آرمینیا خلیج اور مشرق وسطیٰ میں جاری تبدیلیوں کو انتہائی توجہ سے دیکھ رہا ہے۔ ہم بار بار دہراتے ہیں کہ استحکام اور دیپلومیائی گفتگو کی بحالی علاقے کے ممالک، اور خاص طور پر آرمینیا کے قومی مفادات کے مطابق ہے۔ اسی لیے، آرمینیا کے وزیراعظم نے اس سال 12 جون کو حاصل ہونے والے معاہدے کی مضبوط حمایت کا اظہار کیا ہے۔ یہ ذکر کرنا ضروری ہے کہ خلیجی ممالک، اور خاص طور پر کویت، آرمینیا کی کھلے پن اور ترقی کی حکمت عملی میں ایک مرکزی حیثیت رکھتے ہیں۔ یہ اہمیت ایک جامع حکمت عملی وژن سے آتی ہے جو دوطرفہ تعلقات سے آگے بڑھ کر علاقائی اور بین الاقوامی ابعاد کو شامل کرتی ہے۔
- "جیتنے والا گھوڑا" (Winning Horse)
- آرمینیا کے پاس سیاحت، ٹیکنالوجی، زراعت اور توانائی کے شعبوں میں بڑی صلاحیتیں ہیں۔ آپ کا خیال ہے کہ کویت کے ساتھ تعاون میں کون سا شعبہ "جیتنے والا گھوڑا" بن سکتا ہے؟
- میں کسی خاص شعبے یا شعبے کو الگ کر کے بیان کرنا پسند نہیں کرتا، کیونکہ آرمینیا اور اس کی قوم کے پاس عالمی معیشت میں ایک منفرد خصوصیت ہے، جسے "نسبی برتری" (Comparative Advantage) کہا جاتا ہے۔ اس برتری کو سمجھ کر اور اسے بہترین طریقے سے استعمال کر کے، ہم علاقے کے ممالک اور دنیا کی بڑی طاقتوں کے ساتھ تجارتی و اقتصادی تعلقات کو کامیابی سے ترقی دے سکتے ہیں۔ اس سیاق و سباق میں، میں اس بات پر زور دینا چاہتا ہوں کہ آرمینیا کے پاس وہ شعبے موجود ہیں، اور وہ انہیں ترقی دینے کی صلاحیت رکھتا ہے، جنہیں خلیجی ممالک، خاص طور پر کویت میں موسمیاتی یا دیگر وجوہات کی بنا پر ترقی دینا مشکل یا ناممکن ہے۔ ان شعبوں میں زراعت اور غذائی پیداوار کے کئی شعبے، سیاحت (خاص طور پر سردیوں کی اور ماحولیاتی سیاحت)، اور وہ روایتی ہنر اور صنعتیں شامل ہیں جو صدیوں سے آرمینیا میں فروغ پائی ہیں اور جو عالمی تہذیب کا ایک لازمی حصہ ہیں۔ اس کے ساتھ ہی، معلوماتی ٹیکنالوجی اور انجینئرنگ میں تیزی سے ہونے والی ترقی، جدید خدمات کے حل، اور مصنوعی ذہانت ہمیں پیشہ ورانہ ممالک کے ساتھ ساتھ روزانہ کے قابلِ ذکر اقدامات اٹھانے اور بین الاقوامی شراکت داروں کے لیے امید افزا تعاون کے منصوبے پیش کرنے کا موقع دیتی ہے۔ ہم کویت کے ساتھ اپنی کامیابیوں کو شیئر کرنے اور نئی کامیابیوں کے لیے مل کر کام کرنے کے لیے خوش ہوں گے۔ ہم چاہتے ہیں کہ اقتصادی تعلقات سیاسی تعلقات کے معیار تک پہنچ جائیں۔
- کویت اور آرمینیا کے درمیان سیاسی تعلقات اچھے ہیں، لیکن کیا اقتصادی اور سرمایہ کاری کے تعلقات اس دوستی کے معیار کے مطابق ہیں؟ ان میں کیا کمی ہے؟
- جی ہاں، ہم ہمیشہ یہ یقین دلاتے ہیں کہ سیاسی گفتگو اور تعاون کا معیار عمومی طور پر مطمئن کن ہے۔ آرمینیا اور کویت کے درمیان موجودہ تعاون، متعدد فریقین کی پلیٹ فارمز پر، قابلِ ذکر کامیابیاں حاصل کر رہا ہے۔ اور بالکل، ہم اس تعاون کو مزید مضبوط کرنے اور علاقائی اور بین الاقوامی مسائل پر گفتگو کو