نبیل فہمی: ایران کے تنازعے میں نہ جنگ ہے نہ امن
عرب لیگ کے سیکرٹری جنرل ایران کے حوالے سے موقف کو 'نہ جنگ نہ امن' قرار دیتے ہیں اور قومی ریاست کی مضبوطی کی ضرورت پر زور دیتے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: النهار — اصل ماخذ
قاہرہ - ایجنسیاں: عرب لیگ کے سیکرٹری جنرل نبیل فہمی نے کہا کہ ایران کی نظر اندازی خطے میں کوئی حقیقی انتخاب نہیں ہے، اور انہوں نے ایران کے ساتھ براہ راست اور واضح گفتگو کا مطالبہ کیا۔ انہوں نے کہا، «ایران غائب نہیں ہوگا، اور ہمیں اس سے بات کرنی ہی ہوگی، اور بالکل سچائی کے ساتھ۔» قطر کی چینل الجزیرہ کے ساتھ ایک انٹرویو میں فہمی نے دوسرے ممالک کے معاملات میں مداخلت کو غیر قانونی قرار دیا، اور کہا کہ ان قسم کی پالیسیوں کے حوالے سے ان کا موقف «انتہائی منفی» ہے۔ انہوں نے مزید کہا، «کسی بھی دوسرے ملک کے داخلی معاملات میں مداخلت میرے نزدیک غیر قانونی ہے۔» امریکی-ایرانی تنازعے کے بارے میں، فہمی کا ماننا ہے کہ اس کا اختتام فوجی فیصلے سے نہیں ہوگا، اور یہ کشیدگی اور تسکین کے درمیان کھلی رہے گی۔ انہوں نے کہا، «نہ جنگ، نہ امن، کوئی بھی فاتح نہیں ہوگا، اور معاملہ فوجی مشینری کے ذریعے ختم نہیں ہوگا۔» انہوں نے مزید کہا کہ ایران فوجی طور پر امریکہ کا مقابلہ نہیں کر سکتا، اس لیے وہ امریکی فیصلے پر اثر انداز ہونے کے لیے معاشی مفادات کو نشانہ بنانے کا سہارا لیتی ہے، جبکہ ان کے بیان کے مطابق، یہ مقابلہ روایتی فوجی جھگڑے سے طویل مدتی معاشی جنگ میں تبدیل ہو گیا ہے۔ قومی ریاست اور یمن اور بحیرہ احمر میں کشیدگی کے اثرات کے بارے میں بات کرتے ہوئے، نبیل فہمی نے ریاست کی اپنی معاملات کو سنوارنے کی صلاحیت اور اس کے بحرانوں میں بیرونی مداخلت کے امکانات میں کمی کے درمیان تعلق جوڑا۔ انہوں نے کہا کہ خود انحصاری، ریاستوں اور علاقوں کی سطح پر، علاقائی اور عالمی فریقین کے اثر و رسوخ کی جگہ کو محدود کرتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایران اس مداخلت کا ایک مثال ہے، لیکن انہوں نے زور دیا کہ منظر نامہ صرف تہران تک محدود نہیں ہے، بلکہ یہ کمزور ریاستوں اور ان کی اپنی اداروں کو مضبوط کرنے اور ترجیحات مقرر کرنے کی صلاحیت میں کمی سے جڑا ہوا ہے۔ انہوں نے کہا، «کسی بھی ریاست یا علاقے میں خود انحصاری جتنی مضبوط ہوگی… ہمیں بیرونی فریقین کی مداخلت اتنی ہی کم نظر آئے گی،» یہ یقین دلاتے ہوئے کہ خطے کے بحرانوں کا حل قومی ریاست کو مضبوط بنانے میں ہے، نہ کہ صرف تنازعات کے نتائج کو سنوارنے میں۔ سوری چیلنج دوسری طرف، عرب لیگ کے سیکرٹری جنرل نے کہا کہ سوریہ کے سامنے بنیادی چیلنج اس کے عرب ممالک کے ساتھ تعلقات سے نہیں، بلکہ اس کے علاقوں کو بازیافت کرنے، بین الاقوامی تعلقات کو فعال کرنے، ریاست کی تعمیر نو اور اندرونی استحکام سے جڑا ہوا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ عرب ممالک سوریہ کو عرب لیگ کے رکن ریاست کے طور پر دیکھتے ہیں، اور ان کا ماننا ہے کہ اس کے اپنے عرب ماحول کے ساتھ تعلقات کا سفر مثبت سمت میں جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا، «سوریہ کے سامنے چیلنج عرب دنیا کے ساتھ نہیں ہے، بالکل سچائی کے ساتھ، سوریہ کے سامنے چیلنج اس کے علاقوں کو آزاد کرنے، اور اس کے بین الاقوامی تعلقات کو فعال کرنے میں ہے۔» انہوں نے اشارہ کیا کہ عرب لیگ کے اندر سوریہ پر بحث کا مرکز «سوری سوورینٹی»، «سوری ریاست کی تعمیر نو»، «سوریہ کے اندر استحکام کی بحالی»، اور بیرون ملک موجود سوری شہریوں کے معاملے پر رہا ہے۔ انہوں نے کہا، «حدود سے باہر سوری شہریوں کی تعداد بہت زیادہ ہے، انہیں واپس لانے اور انہیں طاقتور بنانے کی ضرورت ہے۔» فہمی نے اسرائیل کی جولان سے انخلا کی ضرورت پر بھی بات کی، اور کہا کہ ان کے الفاظ کے مطابق، سوریہ میں سیاسی تبدیلی کے بعد اسرائیلی قبضہ سوریہ کے علاقوں پر پھیل گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ نئی سوری انتظامیہ کے موقف اور ان کی ترجیحات کے حوالے سے وضاحتوں نے عرب مثبت تعامل کو وسیع کرنے میں مدد دی ہے، اور کہا کہ سیاسی اور معاشی تعامل میں بہتری آ رہی ہے۔ انہوں نے کہا، «مسئلہ عربوں کے ساتھ نہیں ہے، ہم مثبت راستے پر چل رہے ہیں۔» لبنان کے بارے میں بات کرتے ہوئے، فہمی نے ریاست کے ہاتھ میں سوورین فیصلہ کرنے کی طاقت کو مستحکم کرنے کو ترجیح دی، اور ملک کو اندرونی تنازعے کی طرف دھکیلنے سے گریز کیا۔ انہوں نے کہا، «سوورین فیصلہ ریاست کے ہاتھ میں ہونا چاہیے، اور اسی وقت ریاست کو اپنی وحدت کو برقرار رکھنا چاہیے اور اندرونی تنازعات سے گریز کرنا چاہیے۔» لیکن انہوں نے زور دیا کہ لبنانی صورتحال کا جائزہ صرف حزب اللہ کے ہتھیار تک محدود نہیں ہونا چاہیے، بلکہ اسرائیلی قبضے کی جاری نوعیت کو بھی دیکھنا چاہیے۔ انہوں نے زور دیا کہ مسئلہ صرف حزب اللہ کا نہیں ہے، اور ان کا ماننا ہے کہ یہ ایک مسئلہ ہے، لیکن اصل مسئلہ «اسرائیلی قبضہ ہے، اور ہمیں اس کا حل دیکھنا چاہیے۔»