نیو دہلی میں کویتی سفارت خانے نے سفارتی تعلقات کی 65 ویں سالگرہ پر 'سدو ایسوسی ایشن' اور 'کشمیر لوم' کا میلہ منعقد کیا

نیو دہلی میں کویتی سفارت خانے نے دونوں ممالک کی ایسوسی ایشنز اور دانشوروں کی شرکت کے ساتھ کویتی سدو روایات اور کشمیری ٹیکسٹائل آرٹ کا میلہ منعقد کیا
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: كويت نيوز — اصل ماخذ
بھارت میں کویتی سفارت خانے نے آج بدھ کے روز کویتی سدو ہنرکاروں کی ایسوسی ایشن اور بھارتی کمیر لوم ہاؤس کے تعاون سے، کویت اور بھارت کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 65 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک نمائش کا اہتمام کیا، جسے تہواروں کو ایک ثقافتی پہلو دینے کے طور پر پیش کیا گیا۔
کویتی سفارت خانے کے بیان میں بتایا گیا کہ تین روزہ یہ نمائش کویتی ہنرکاروں کی مہارت اور کشمیر کی قدیم ٹیکسٹائل روایات کو یکجا کرتی ہے تاکہ ان دو ثقافتوں کے مشترکہ امیر فنکارانہ ورثے کو اجاگر کیا جا سکے۔
نئی دہلی میں بیکانیر ہاؤس میں نمائش کے افتتاحی تقریب میں بھارت میں کویتی سفیر مشعل الشمالي، کویتی وفد، جس کی قیادت کویتی سدو ہنرکاروں کی ایسوسی ایشن کی چیئرپرسن شیخہ بیبی دعيج جابر الصباح کر رہی تھیں، اور سفیروں، مفکرین اور بھارتی حکومت کے نمائندوں کی ایک کثیر تعداد نے شرکت کی۔
اس موقع پر شیخہ بیبی الصباح نے زور دیا کہ 'تبادلے کی دھاگیں' (Threads of Exchange) نامی یہ نمائش کویتی سدو ایسوسی ایشن اور بھارتی کمیر لوم ہاؤس کے درمیان تعاون کا پھل ہے، جو روایتی دستکاریوں کو برقرار رکھنے اور جدید نظریے کے ساتھ انہیں دوبارہ ڈھالنے کے مشترکہ عزم سے متاثر ہو کر ممتاز ٹیکسٹائل روایات کو یکجا کرتی ہے۔
انہوں نے مزید کہا کہ یہ مہمراثیث میں ملنے والی مہارتوں کو نئے تخلیقی اظہار کی شکلوں کو متحرک کرنے کا طریقہ تلاش کرتی ہے، اور اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ کویت اور بھارت کے درمیان صدیوں پرانی تجارتی اور ثقافتی تبادلے کی رشتے داری موجود ہے، جہاں کویتی جہاز موتی، کھجور، اور عربی گھوڑوں سے بھرے ہوئے بھارتی بندرگاہوں کی طرف جاتے اور لکڑی، مصالحہ جات، اناج، اور کپڑے لے کر واپس آتے تھے۔ ان سفروں نے تجارت کے دائرے سے آگے نکل کر ایک گہرا سماجی اور ثقافتی مشترکہ تاریخ کی بنیاد رکھی۔
شیخہ الطاف سالم العلی الصباح کی جانب سے قائم کردہ سدو ایسوسی ایشن کویت کے امیر ٹیکسٹائل ورثے کو برقرار رکھنے اور فروغ دینے پر کام کر رہی ہے، جبکہ فن اور ٹیکسٹائل کی مؤرخ جینی ہاؤسگو کی جانب سے آصف علی اور ان کے بھائیوں کے ساتھ شراکت داری میں قائم کردہ 'کمیر لوم' ہاؤس کشمیر کی قدیم ٹیکسٹائل روایات کو برقرار رکھتے ہوئے جدید دور میں ان کے نئے امکانات کا جائزہ لے رہا ہے۔
شیخہ بیبی الصباح نے مزید کہا کہ یہ نمائش کویت کے بدو ٹیکسٹائل کے منفرد نمونوں، قدرتی رنگوں سے متاثرہ جیومیٹرک ڈیزائنز، اور کشمیری 'آری' مشہور باریک کڑھائی کے فن کے درمیان ایک فنکارانہ گفتگو کو جنم دیتی ہے۔ ہک والی سوئی اور منفرد چین اسٹچ (chain stitch) کا استعمال کرتے ہوئے، کشمیری ہنرکار سدو کی بصری زبان کو دوبارہ ڈھالتے ہیں، جس سے مواد، تکنیک اور ڈیزائن کے ذریعے دو ثقافتوں کے درمیان ملاپ کا ایک نقطہ وجود میں آتا ہے۔
سدو کی فنکاری، جو روایتی طور پر بدو خواتین نے اپنائی، زندگی کے بدلتے ہوئے اور تارکِ وطن اندازِ زندگی کی ضروریات کے جواب میں وجود میں آئی۔ اس میں بھیڑ کے اون اور دیگر جانوروں کے بال استعمال کیے جاتے تھے تاکہ شادری (روایتی بدو خیمہ) کے لیے عملی کپڑے بنائے جا سکیں، جن میں خیمے کے حصے، تقسیم کنندہ پرده، فرش کے کپڑے اور ذخیرہ کرنے کی تھیلیاں شامل تھیں۔ اس کی جیومیٹرک ڈیزائنز اور منفرد رنگ صحرا کی ماحولیات، قبائلی شناخت اور اسے تخلیق کرنے والے معاشرے کی مہارت کی عکاسی کرتے ہیں۔
2011 میں یونیسکو (امم متحدہ کی تعلیم، سائنس اور ثقافت کی تنظیم) نے سدو کو اپنی فہرستوں میں شامل کیا، جس سے یہ کویت کے ثقافتی ورثے کا اہم حصہ بن گیا۔
'تھریڈز آف ایکسچینج' (خیوط التبادل) نمائش ان دستکاروں کے علم اور تخلیقات کا جشن مناتی ہے جو روایتی تکنیکوں اور جدید ڈیزائن کو ملا کر اس زندہ روایت کو برقرار رکھتے ہیں۔ اس تعاون کا مقصد ان تکنیکوں کو منتقل کرنے اور ان سے آگاہی پھیلانے کے لیے نئے مواقع پیدا کرنا اور ان کی اہمیت کو یقینی بنانا ہے، تاکہ یہ منفرد مہارتیں آنے والی نسلوں کے لیے محفوظ رہیں۔
کویتی دستکار، جو روایتی سدو فن میں مہارت رکھتے ہیں، اور کشمیر لوم (Kashmir Loom) سے منسلک ہندوستانی بھنگیر (بافٹے بنانے والے) مل کر قالین، چٹائیاں، فرش اور زینتی اشیاء سمیت کپڑوں اور ہاتھ سے بنی اشیاء کا ایک مجموعہ پیش کر رہے ہیں۔ یہ نمائش ان باریک فنکارانہ مہارتوں اور ثقافتی ورثے کو بھی اجاگر کرتی ہے جو نسل در نسل منتقل ہوئی ہے۔
اپنے بیان میں آصف علی نے کہا کہ "دونوں فریقین کے درمیان تعاون شیخہ الطاف سالم العلی الصباح کی جانب سے ایک ابتدائی اقدام کے طور پر شروع ہوا، اور شیخہ بیبی الصباح نے اس کی ترقی کا سلسلہ جاری رکھا۔ ہم نے بہت سے خیالات اور ڈیزائنز سے استفادہ کیا اور مشترکہ ڈیزائنز کا تبادلہ کیا۔ نیز، ہم نے بیت السدو میں کشمیر سے کویت منتقل ہونے والے بھنگیروں اور کڑھائی کرنے والوں کی شرکت کے ساتھ ورکشاپس منعقد کیں۔"
انہوں نے اشارہ کیا کہ ثقافتی روابط اور عوامی رابطے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو مضبوط بناتے ہیں۔ انہوں نے تأکید کی کہ کویتی جانب نے ہندوستانی ہاتھ سے بنی اشیاء کا بڑے پیمانے پر خیرمقدم اور حمایت کی ہے، اور ہندوستانیوں کی کویتیوں سے محبت، ان کے جمالیاتی ذوق کی قدر اور مسلسل حمایت کا اظہار کیا ہے۔
انہوں نے یہ امید بھی ظاہر کی کہ یہ نمائش دونوں عوام کے درمیان مزید براہِ راست رابطوں کی بنیاد بنے گی، اور کویت کی سفارت خانے، خاص طور پر سفیر شمالی کی نمائش کی تنظیم میں کردار کی تعریف کی۔