قطر کے عجائب گھر "مجدداً" کی عالمی نمائش پیش کرتے ہیں: ایک نئی موسیقاری تھیٹر شو جس میں فلسطین کی آواز جنوبی افریقہ سے ملتی ہے

قطر کے میوزیمز نے “مجدّدًا” نامی تھیٹرل پرفارمنس کی عالمی پریمر پیش کی، جو آزادی اور خود مختاری کے لیے جدوجہد کے تاریخی سفر، خاص طور پر جنوبی افریقہ اور فلسطین میں، کا اظہار کرنے والا ایک نیا موسیقاری تھیٹر تجربہ ہے۔ مصنف اور مؤرخ طارق علی کے اصل خیال سے متاثر ہو کر، اس پرفارمنس کو ایسانگو ٹروپ نے پیش کیا ہے، جس میں جنوبی افریقہ کے فنکاروں کے اداکاری اور فلسطینی گواہیوں کو ملا کر ایک نئی تخلیق تیار کی گئی ہے جو ان دو مختلف تاریخی روایات کے درمیان ربط کا جائزہ لیتی ہے۔ یہ شو 27 سے 31 اکتوبر 2026 تک سوق واقف میں واقع عبدالناصر تھیٹر میں منعقد ہوگا، جو براہِ راست پرفارمنس کے ذریعے گفتگو اور تنقیدی ثقافتی بحث کو فروغ دے گا۔

یہ تخلیق اولیویے ایوارڈ یافتہ جنوبی افریقی ٹروپ ایسانگو اور فلسطینی مصنفہ سندس صبرا کے باہمی تعاون کا نتیجہ ہے، اور اسے قطر میوزیمز نے کمیشن دیا تھا۔ اسے ایسانگو کے بانی شراکت دار اور فنی ڈائریکٹر مارک ڈورن فورڈ-مائی نے ڈائریکٹ کیا ہے، جن کے ساتھ اسسٹنٹ ڈائریکٹر میکس رابرٹس اور کوریوگرافر لونگیلو نگاملانا شامل ہیں۔ یہ ایسانگو ٹروپ کا خلیجی علاقے میں پہلا ظہور ہے۔

اس موقع پر، میوزیم: عرب جدید آرٹ میوزیم کی ڈائریکٹر زینہ عریضہ نے کہا، “‘مجدّدًا’ کا شو ناظرین کو صرف تاریخ کو دور سے دیکھنے کی دعوت نہیں دیتا، بلکہ جنوبی افریقہ اور فلسطین سے آنے والی گواہیوں کو ایک ہی اسٹیج پر جمع کرتا ہے اور ہمیں انہیں سننے کی ترغیب دیتا ہے۔ یہی وہ قسم کی گفتگو ہے جسے میوزیم اپنانا چاہتا ہے، اور ہمیں خوشی ہے کہ دوحہ ان قابلِ فنکاروں کی خلیجی دورہ کی پہلی منزل ہے۔”

شور کی فنی ڈائریکٹر مارک ڈورن فورڈ-مائی نے کہا، “‘مجدّدًا’ اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ جب ان کہانیوں کو، جنہیں اکثر الگ الگ دیکھا جاتا ہے، آپس میں بات چیت کرنے کا موقع دیا جائے تو کیا ہوتا ہے۔ بطور جنوبی افریقی ٹروپ، ہم اپنے ساتھ نظامِ تفریقِ رنگ (اپارٹھائیڈ) کے خلاف زندہ اور موروثی تجربے، سندس کے الفاظ اور فلسطینی گواہیوں کو لے کر آتے ہیں۔ ہمارا مقصد موسیقی، حرکت اور اداکاری کے ذریعے ان آوازوں کو جوڑنا تھا، بغیر ان کے اختلافات کو مٹائے، اور ایک ایسی تخلیق پیش کرنا ہے جو انسانی موجودگی سے بھرپور ہو اور ہماری حقیقت سے براہِ راست مخاطب ہو۔”

فلسطینی مصنف سندس صبرا نے کہا، “جب میں نے یہ جملے لکھے، تو میں ان لمحات کو پکڑنے کی کوشش کر رہی تھی جو ورنہ غائب ہو جاتے، اور لوگوں، مقامات اور یادوں کے ساتھ، اور اس حقیقت کو محسوس کرنے کی کوشش کر رہی تھی کہ انسان کے لیے کھو دینا اور بے گھر ہونا کیا مطلب ہے۔ میں نے کبھی یہ نہیں سوچا تھا کہ میرے جملے اسٹیج تک پہنچیں گے۔ انہیں دوسری آوازوں میں سننا دردناک ہے، لیکن یہ بقا کا ایک بھی شکل ہے۔ جب تک کہ کہانی سنائی جا سکتی ہے، یہ ابھی مٹائی نہیں گئی ہے۔”

تاریخ دان اور مصنف طارق علی نے کہا، “تین سال پہلے مجھے جنوبی افریقہ اور فلسطین کی دو تاریخی روایات کو ایک کرنے کا خیال آیا، اور مجھے خوشی ہے کہ ایسانگو ٹھوپ نے اس خیال کو پروان چڑھایا اور اسے اسٹیج پر پیش کیا۔ میں قطر میوزیمز، میوزیم، اور ان تمام لوگوں کا شکریہ ادا کرتا ہوں جنہوں نے اس کام کو حقیقت بنانے میں اہم کردار ادا کیا۔”

یہ پرفارمنس 90 منٹ تک جاری رہتی ہے، اور موسیقی، حرکت، اور بولے گئے الفاظ کو ملا کر جنوبی افریقہ اور فلسطین کی تاریخ کے تجربات اور نمونوں کو ایک دوسرے سے بات چیت میں لاتا ہے، مزاحمت اور آزادی کے لیے جدوجہد کے موضوعات کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ کام زیادہ تر فلسطینی مصنف سندس صبرا کے جملوں اور گواہیوں پر مبنی ہے، جن میں نئے متن اور ان کے کتاب “آوازِ مزاحمت: نسل کشی کے ڈائری” سے اقتباسات شامل ہیں، جو کوما پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا۔

اس پرفارمنس میں جنوبی افریقہ اور برطانیہ سے 15 فنکار شامل ہیں، اور سندس صبرا کے الفاظ ان کے ذاتی تجربات کے ساتھ مل جاتے ہیں، جن میں آپارتھائیڈ کے خلاف مزاحمت، صنعتی زوال، مزدور طبقے کی مزاحمت، تنازعہ اور بے گھری شامل ہیں۔

یہ کام دو سالوں میں جنوبی افریقہ، برطانیہ اور مشرق وسطیٰ میں تیار کیا گیا، اور اس میں خصوصی طور پر ترتیب دی گئی موسیقی، کورل پرفارمنس، جسمانی حرکت، اور براہ راست گواہیاں شامل ہیں۔

قطر میوزیمز عالمی سطح کے فنکاروں اور خیالات کے ساتھ براہ راست تعامل کرنے والے بڑے ثقافتی منصوبوں کی حمایت جاری رکھے ہوئے ہیں، اور کمزور آوازوں کو زیادہ جگہ دیتے ہیں، اور معنی خیز گفتگو اور سرحدوں سے پرے رابطے کے لیے راستہ کھولتے ہیں۔ یہ پرفارمنس “قطر تخلیقی” خزاں – سردی 2026/2027 کے سیزن کا حصہ ہے، نیز “امۃ الترقی” کی مہم کا بھی حصہ ہے، جو ایک 18 ماہ کی مہم ہے جو پچھلے پچاس سالوں میں قطر کی ثقافتی سفر کا اعزاز کرتی ہے۔