واشنگٹن میں کویتی سفیر: صحرائی ڈھال اور صحرائی طوفان یادگاری مرکز عوام کے استقامت اور قربانیوں کو زندہ رکھتا ہے اور دوستی کی اقدار کی تصدیق کرتا ہے
الزین الصباح: صحرائی ڈھال اور صحرائی طوفان آپریشنز کے یادگاری مرکز عوام کے استقامت اور قربانیوں کو زندہ رکھتا ہے اور دوستی کی اقدار کی تصدیق کرتا ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: كونا — اصل ماخذ
واشنگٹن - 21 اکتوبر (کونا) -- امریکہ میں کویت کی سفیر شیخہ الزین الصباح نے آج بدھ کے روز تصدیق کی کہ واشنگٹن ڈی سی کے مرکز میں ڈرٹ آف دی سرٹ اور عاصفہ الصحراء آپریشنز کے لیے قائم یادگاری مجسمہ ایک قوم کے استقامت اور ایک عوام کے قربانیوں کو زندہ رکھتا ہے اور آنے والی نسلوں کے لیے دوستی، اتحاد اور امن کی اقدار کی عکاسی کرتا ہے۔ یہ بات شیخہ الزین الصباح کے امریکی جریدے 'نیوز ویک' میں شائع ہونے والے مضمون میں سامنے آئی، جو آئندہ ہفتے کے ہفتہ کو واشنگٹن ڈی سی کے مرکز میں 'ناشنل مول' پارک میں ڈرٹ آف دی سرٹ اور عاصفہ الصحراء آپریشنز کے یادگاری مجسمے کے انکشاف کے موقع سے قبل شائع کیا گیا۔ یہ یادگاری مجسمہ 1991 میں کویت کی آزادی کی جنگ میں امریکی اور اتحادی افواج کی کوششوں اور قربانیوں کی تعریف کے طور پر قائم کیا جا رہا ہے۔ شیخہ الزین نے کہا کہ یہ یادگاری مجسمہ کویت اور امریکہ کے مشترکہ تاریخ کے ایک 'اہم باب' کو زندہ رکھے گا اور کویتی عوام کی کویت کی آزادی کے لیے کی گئی کوششوں اور قربانیوں کے لیے شکرگزاری کو اجاگر کرے گا، نیز ان یادوں کو آنے والی نسلوں تک پہنچائے گا۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ یہ یادگاری مجسمہ 'ایک عوام کی استقامت، ان لوگوں کی بہادری کی عکاسی کرتا ہے جنہوں نے اپنا فرض ادا کیا، اور ایسی دوستیاں جو وقت کے ساتھ مدہم نہیں ہوتیں، اور ہمیشہ یاد دلاتا ہے کہ بین الاقوامی قانون اور انصاف کے اصولوں کے راج ہونے پر کیا حاصل کیا جا سکتا ہے'۔ اس حوالے سے انہوں نے مزید کہا کہ 'یادیں ان سب کے لیے موجود رہیں گی جنہوں نے حملہ اور آزادی کو قریب سے دیکھا، حتیٰ کہ جب خبروں کے سرخیوں میں بھول جائے اور تاریخ کے صفحات کا حصہ بن جائے۔ ہم ان لوگوں کو یاد کرتے ہیں جنہیں ہم نے کھویا، اور آزادی کے ابتدائی لمحات، اور یہ بھاری احساس کہ ہمارا ملک دوبارہ آزاد ہو گیا'۔ اس موقع پر شیخہ الزین نے امریکہ کی قیادت کی یاد تازہ کی جس نے کویت کی خودمختاری کی دفاع اور بین الاقوامی قانون کی حمایت کے لیے ایک غیر معمولی عالمی اتحاد تشکیل دیا، جبکہ کویتی قیادت نے مختلف دارالحکومتوں میں عالمی حمایت حاصل کرنے کے لیے بے لوث محنت کی۔ انہوں نے اس یادگاری مجسمے کی اہمیت پر زور دیا کہ یہ 'ان تاریخوں کے درمیان فاصلہ کو پورا کرتا ہے جنہیں ہم نے جیا اور ان تاریخوں کو جو ہم نے وراثت میں پائی، نوجوان کویتی اور امریکیوں اور دنیا بھر کے وزٹرز کو ماضی سے جڑنے، ان لوگوں کا اعزاز کرنے جنہوں نے اپنا فرض ادا کیا، اور اس دور کی سب سے قیمتی سبق کو سمجھنے کے لیے جگہ فراہم کرتا ہے، اور یہ کہ اہم لمحات میں اقوام اور عوام ایک دوسرے کے لیے کیا کھڑے ہو سکتے ہیں'۔
شیخہ الزین نے کہا کہ "امریکہ نے تیس سے زائد ممالک پر مشتمل ایک غیر معمولی بین الاقوامی اتحاد کی قیادت کی، جس کی افواج کویت کی مسلح افواج کے ساتھ مل کر کویت کی خودمختاری اور اس کے عوام کے حقِ آزادی کی دفاع کے لیے متحد ہوئیں۔" انہوں نے اتحاد کے مختلف ممالک کے فوجیوں کی بہادری اور قربانیوں کی تعریف کی، جنہوں نے اپنے وطن اور خاندانوں کو چھوڑا، سمندر اور سرحدیں پار کیں تاکہ کویت کی آزادی میں حصہ لے سکیں۔ انہوں نے زور دیا کہ "ان ممالک کی جانب سے دی گئی قربانیوں اور عالمی ہم آہنگی کی جو مثال قائم کی گئی، وہ کویت کی آزادی کی کہانی اور قومی یادداشت کا ایک لازمی حصہ رہے گی۔" کویت-امریکہ تعلقات کے حوالے سے شیخہ الزین نے دونوں ممالک کے درمیان دوستی کے تعلقات کی مضبوطی اور استواری پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ "جو اتحاد بحرانوں کے دوران تشکیل پایا، وہ امن کے دور میں بھی برقرار رہا اور ترقی یافتہ ہوا۔" انہوں نے وضاحت کی کہ مشترکہ قربانیوں سے بننے والے رشتے 35 سالوں میں گہری ہوتی دوستی کی بنیاد بن گئے۔ انہوں نے کہا کہ امریکہ کے ساتھ تعلقات "جنگی میدانوں کی حدود سے آگے نکل کر سفارتکاری، سیکیورٹی، دفاع، تعلیم، انسانی خدمات، تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبوں تک پھیل گئے ہیں"، اور کویت کے اس یقین کی توثیق کی کہ اقوام متحدہ کا اتحاد عالمی انصاف اور بین الاقوامی قانون کے اصولوں کو مضبوط بنانے کے لیے ضروری ہے۔ مضمون کے اختتام پر انہوں نے کہا، "35 سال گزر جانے کے بعد، جب میں اس یادگاری عمارت کے سامنے کھڑی ہوں، تو میں اس لڑکی کی تصویر کو یاد کرتی ہوں جو 15 سال کی تھی۔ ایک لڑکی جس نے کبھی یہ تصور بھی نہیں کیا تھا کہ وہ واشنگٹن میں کویت کی سفیر کے طور پر کھڑی ہوگی۔ ایک ایسی یادگاری کے سامنے جو ان مردوں اور عورتوں کا اعزاز کرتی ہے جن کی بہادری نے مجھے اپنے ذاتی دنیا کی حدود سے آگے نکل کر ایک بہتر دنیا پر یقین کرنے کی ترغیب دی، اور جنہوںں نے اس کی حفاظت کے لیے کھڑے ہوئے جو ہم سب قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں: وطن، معاشرہ، دوستی اور تعلق۔" (اختتام) ا م م / م م ج