عراقی جارحانہ حملے کے دوران... کویت کا میڈیا منبر اور اطمینان کی آواز

ایک خبری رپورٹ 1990 میں عراقی جارحانہ حملے کے دوران کویت کی قومی قانونیت کی حمایت اور بین الاقوامی حمایت حاصل کرنے میں کویت ایجنسی برائے خبر رساں (کونا) کے کردار کا جائزہ لیتی ہے، جو لندن میں اپنے عارضی دفتر سے کام کر رہی تھی۔
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: كونا — اصل ماخذ
(خبری رپورٹ) کویت - 6 - 10 (کونا) -- عراقی جارحانہ حملے کے دوران، جو 2 اگست 1990 کو ملک پر ڈالا گیا، کویت ایجنسی برائے خبر رساں (کونا) نے وجود اور آزادی کی جنگ، قانونی حیثیت کی حمایت، شہریوں کو سکون دینا، عالمی رائے عامہ کو اپنے حق میں کرنا، جارح نظام کے میڈیائی دعووں کی جھوٹی پن کو بے نقاب کرنا اور ملک کے اندر اس کی کارروائیوں کو فاش کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ اسی دن کی صبح، جارح قوتیں ایجنسی کے ہیڈ کوارٹر میں داخل ہوئیں اور وہاں تباہی و بربادی مچائی، اس کے مواد اور آلات کو لوٹ کر عراق لے گئیں، نیز ان چیزوں کو جلا کر تباہ کر دیا جو نقل کرنے میں دشوار تھیں یا جن کی محتلوں کو ضرورت نہیں تھی۔ ایجنسی کے مرکزی دفتر میں کام رک جانے کے بعد، اس کی انتظامیہ، جس کی نمائندگی جنرل منیجر برجس البرجس نے کی، برطانیہ کی دارالحکومت لندن میں ایجنسی کے دفتر سے نشریات شروع کرنے کا فیصلہ کرنے میں سبقت لی گئی، بعد ازاں ان ملازمین کو بلایا گیا جو اس وقت ملک سے باہر موجود تھے۔ عراقی قبضے کے تین دن بعد، ایجنسی نے لندن کے دفتر سے تمام عرب اور عالمی خبر رساں ایجنسیوں کو ایک فوری بیان جاری کیا جس میں اعلان کیا گیا کہ ایجنسی کا مرکزی دفتر عارضی طور پر لندن منتقل ہو گیا ہے اور وہاں سے ایجنسی اپنی خبر رساں نشریات اور سرگرمیاں جاری رکھے گی۔ دنیا بھر میں کونا کے بیرونی دفاتر اور اس کے نمائندوں نے پیغامات موصول کیے جو اس بات کی تصدیق کرتے تھے کہ ایجنسی اپنے عہد پر قائم ہے اور وہ کویت کی آواز کو میڈیا کے منبروں پر بلند رکھے گی اور اس کے انصاف پسند معاملے کی حمایت کرے گی، اور انہیں اپنی معمول کی خبر رساں کوریج جاری رکھنے اور خاص طور پر عراقی حملے کی تازہ ترین صورتحال سے متعلق ایجنسی کو معلومات فراہم کرنے کی ہدایت کی گئی۔ لندن دفتر نے اپنے کام کا آغاز ایک فیکس مشین کے ذریعے خبریں وصول کرنے اور بھیجنے سے کیا، پھر ایجنسی نے 21 دنوں کے اندر اپنے بیرونی دفاتر اور نمائندوں کو لندن کے ہیڈ کوارٹر سے فیکس مشینز کے نیٹ ورک کے ذریعے منسلک کر لیا، جس میں بھائی چارے والے ممالک، خاص طور پر سعودی عرب اور قطر، اور دوست ممالک کی کئی خبر رساں ایجنسیوں کی طرف سے فنی ہم آہنگی اور تعاون فراہم کیا گیا۔ 10 اگست کو ایجنسی نے اپنی نشریات دوبارہ شروع کیں، جبکہ ایجنسی کی پہلی خبری رپورٹ اس وقت کے نمایاں واقعے پر مرکوز تھی، جو قاہرہ میں منعقد ہونے والے ایمرجنسی عرب سربراہی اجلاس کے اختتام اور زیادہ تر شرکت کنندہ ممالک کی جانب سے عراقی جارحیت کی مذمت اور کویت کے الحاق کے ظالمانہ فیصلے کی مخالفت تھی۔ 2 اگست سے 12 اکتوبر 1990 تک کا دور ایجنسی کے تاریخ میں ایک اہم مرحلہ تھا، جب عراقی حملے کے دوران ایجنسی نے قانونی کویتی حکومت، الطائف میں، سے مسلسل رابطہ قائم رکھنے، ایجنسی کے تنظیمی ڈھانچے کو دوبارہ تعمیر کرنے، اور کئی بھائی اور دوست ممالک کی خبر رساں ایجنسیوں سے رابطہ قائم رکھنے کی کوششوں میں اضافہ کیا۔ ایجنسی نے اپنے میڈیائی پیغامات پر کئی امور پر توجہ مرکوز کی، جن میں سب سے اہم یہ تھے کہ ملک کے اندر قومی مزاحمت کی بہادری کو دستاویزی شکل دی جائے، عوامی استقامت کو دباؤ اور قبضے کے خلاف اجاگر کیا جائے، اور الطائف میں قانونی حکومت کی کوششوں اور سرگرمیوں کی کوریج کی جائے۔ ایجنسی نے مختلف عرب اور عالمی دارالحکومتوں میں کویتی کمیونٹیز کی سیاسی اور سماجی سرگرمیوں پر بھی توجہ مرکوز کی تاکہ کویت کے انصاف پسند معاملے کی حمایت کی جا سکے، عالمی حمایت اور بین الاقوامی موقف کو جمع کیا جا سکے جو کویت کی جائز مزاحمت کی حمایت کرتے ہیں اور عراقی قبضے کی سختی سے مخالفت کرتے ہیں۔ اس دوران، کونا نے لندن کے اپنے دفتر سے الطائف میں قانونی کویتی حکومت کے جاری کردہ پہلی سرکاری بیان کو نشر کیا، پھر اسے فیکس مشینز کے ذریعے 50 سے زائد عرب اور عالمی میڈیا اور سیاسی اداروں میں تقسیم کیا۔ ایجنسی نے اپنے میڈیائی پیغامات کو تاریخی دستاویزی ہتھیار سے مضبوط کیا، دسمبر 1990 میں دو اہم دستاویزی کتابچے جاری کیے جو عراقی حملے کی مصیبت اور عراقی فوج کی ملک میں کریمنز پر روشنی ڈالتے تھے، جن کے نام "خیانت" اور "کویت کے خلاف جرائم کی ماں" تھے، جو بیروت میں شائع ہوئے۔ ایجنسی نے بڑی عالمی خبر رساں ایجنسیوں کے ساتھ براہ راست رابطے کے چینلز کھولنے پر زور دیا تاکہ کویت کے انصاف پسند معاملے کے لیے حمایت اور حمایت کو جمع کیا جا سکے، اس لیے اس نے سوویت ایجنسیوں "تاس" اور "نوفوستی" کے ساتھ ایک اہم معاہدہ کیا جس کے تحت ان ایجنسیوں کو کونا کے نشریات کو سوویت جمہوریہ اور مشرقی یورپ کے ممالک میں تقسیم کرنے کا حق حاصل ہوا۔ ایجنسی نے سرکاری نشریات کا آغاز ایک قومی واقعے کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کا منصوبہ بنایا، جو 13 اکتوبر 1990 کو سعودی عرب کے شہر جدہ میں منعقد ہونے والا "کویت عوامی کانگریس" تھا، تاکہ ایجنسی اس دور میں دیکھے گئے سب سے بڑے قومی اتحاد کی منتقلی کی پلیٹ فارم بن جائے اور ملک کی قانونی قیادت اور مضبوط قومی اتحاد کی آواز بن جائے۔ ایجنسی کی نشریات کویت کے وقت دوپہر 12 بجے شروع ہوئیں تاکہ وہ عوامی کانگریس کے افتتاحی سیشن کے ساتھ ہم آہنگ ہو سکیں، اور یہ تاریخی واقعہ ایجنسی کی نئی شکل میں پہلی اور نمایاں خبر بن گیا۔ کونا اس وقت عرب اور عالمی خبر رساں ایجنسیوں کو کانگریس کی خبریں فراہم کرنے اور کویت کے امیر شیخ جابر الاحمد الجابر الصباح، ولی عہد اور وزیر اعظم شیخ سعد العبدالله السالم الصباح، اور کانگریس کے صدر عبد العزيز حمد الصقر کے خطابات کے مکمل متن کو تقسیم کرنے کے لیے ایک اہم ذریعہ بن گئی۔ ایجنسی نے اس دن کے اپنے نشریات کے آغاز میں ایک تاریخی بیان نشر کیا جس میں اس کی نئی شروعات کا اظہار کیا گیا، جس میں کہا گیا: "کویت ایجنسی برائے خبر رساں (کونا) اپنے عارضی دفتر سے آپ کو سلام پیش کرتی ہے اور اپنی معمول کی نشریات دوبارہ شروع کرتی ہے جو گزشتہ 2 اگست کو ہمارے چھوٹے وطن پر عراقی شدید حملے کی وجہ سے رک گئی تھی، لیکن اس نے اسے روکنے میں ناکام رہی۔" ایجنسی نے مزید کہا کہ وہ اپنے عارضی دفتر میں "صرف اس لیے ہوگی جیسے اس نے اپنے مشترکہ صارفین کو عادت دلائی ہے، جبکہ وہ اپنے مرکزی دفتر میں اپنے خبروں میں سچی، تجزیوں میں موضوعی، اور کویتی عرب حق کے لیے کسی چیز سے پہلے آواز اور ایماندار قلم اور شریفانہ کلام کے منبر کے طور پر... اور ہم اللہ اور سب سے عہد کرتے ہیں کہ اس کی آواز اصولوں کی حمایت میں گونجتی رہے گی جب تک کہ وہ آزاد ہونے کے بعد اپنے اصل وطن کے گود میں واپس نہ آ جائے۔" جدہ عوامی کانگریس کے حتمی بیان سے پیدا ہونے والے ترجیحات، مستقل اصولوں اور سovereign موقف کے مطابق، کونا نے عالمی سطح پر اپنے خبر رساں پالیسی کو دوبارہ ترتیب دیا، جس میں اس کے ایڈیٹوریل پلان کے اہم محوروں میں مطلق مخالفت اور قبضے کی مذمت، صفوں کو مضبوط کرنا، قومی اتحاد، اور سovereignty پر کوئی سمجھوتہ نہ کرنا شامل تھے۔ 17 جنوری 1991 کو صحرائی طوفان کے دوران عراقی قبضے کو ختم کرنے کے لیے فضائی کارروائیوں کا آغاز ہوا، تو کونا نے عالمی میڈیا کو چار الفاظ میں مختصر خبر "کوویت کی آزادی کے لیے فضائی حملہ شروع" کے ذریعے پہلی خبر نشر کر کے عالمی میڈیا سے سبقت لی۔ اگلے دن، ایجنسی نے شیخ سعد العبدالله السالم الصباح کے تاریخی خطاب کو نشر کیا جو وہ ملک کے اندر شہریوں کو مخاطب کرتے ہوئے بولے، جس میں انہوں نے کہا: "میں آپ کو خوشخبری دیتا ہوں اور آپ کے ہاتھوں کو مضبوط کرتا ہوں کہ نجات کا وقت قریب آ گیا ہے اور آزادی اور عزت کی کرن ہمارے پیارے وطن کی زمین پر جلد ہی طلوع ہوگی تاکہ قبضے اور خیانت کی اندھیروں کو ہمیشہ کے لیے ختم کر دیا جائے۔" انہوں نے مزید کہا: "کویت اللہ کی مدد اور کامیابی کے ساتھ اپنے قانونی حیثیت اور اپنے لوگوں کے ساتھ آزادی اور سovereignty کے ساتھ واپس آ رہی ہے، اور ہم مل کر اسے دوبارہ تعمیر کریں گے جو جارحیت نے تباہ کیا، اور کویت کو اس کی امن اور خوشحالی واپس دیں گے تاکہ یہ ہمیشہ عزت اور سکون کا گھر رہے۔" 23 فروری 1991 کی رات کے درمیانی وقت، کونا کے نمائندے نے کویت-سعودی سرحد پر ذمہ دار فوجی ذرائع سے نقل کیا کہ "بین الاقوامی اتحادی قوتوں نے سرحدی مضامین کو توڑنے اور الوفا کے قریب علاقوں تک کویت کی زمین میں گھسنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔" ملک کی آزادی کے بعد، کویت شہر میں "الوطیہ" کمپلیکس میں ایجنسی کا مرکزی عمارت بے ترتیبی سے بھر گئی، جو منظم لوٹ مار اور چوری کا نتیجہ تھی، جس میں بنیادی آلات اور مشینری کی چوری شامل تھی، جس کے نتیجے میں ایجنسی کو براہ راست مالی نقصان تقریباً 16 ملین امریکی ڈالر کا ہوا۔ تاہم، ایجنسی کو ہونے والا نقصان صرف مالی یا فنی نہیں تھا، بلکہ یہ ایک ایسا میڈیائی، ثقافتی اور تاریخی نقصان تھا جس کی جبران ممکن نہیں تھا، جو 13 سالوں میں تعمیر شدہ معلومات اور آرکائیو سینٹر کی تباہی پر مشتمل تھا، جو خلیج اور مشرق وسطیٰ کے سب سے بڑے اور جدید ترین معلومات کے مراکز میں سے ایک تھا۔ یہ منظم تباہی ایک جان بوجھ کر کی گئی کارروائی تھی جو ایک ایسی میڈیائی ادارے سے انتقام لینے کے لیے کی گئی جس نے دنیا بھر میں اعتماد اور احترام حاصل کیا تھا، کیونکہ اس نے صداقت، موضوعیت، اور ایمانداری پر عمل کیا اور عرب اور انسانی انصاف پسند معاملات کو اپنایا۔ (اختتام) ع ب د