بحرین ایرانی حملوں کی مسلسل مزاحمت کی شدید الفاظ میں مذمت کرتا ہے
اخبارات کی کوریج 2 اخبارات نے اس واقعے کی خبر دی: الجريدة · كونا ←
بحرین کے خارجہ وزارت نے ایرانی حملوں کی مذمت کی اور خود دفاع کے حق پر زور دیا
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
بحرین کی وزارت خارجہ نے آج اتوار کی صبح جاری کردہ ایک بیان میں ایران کے پاسدارانِ انقلاب اسلامی کی جانب سے ذمہ داری قبول کیے گئے ان حملوں کو شہریوں کی زندگیوں کے لیے براہِ راست خطرہ، مملکتِ بحرین کی خودمختاری اور سرحدی سالمیت کی واضح خلاف ورزی، اور خطے کے امن و استحکام کے لیے سنگین خطرہ قرار دیا ہے، جو اقوام متحدہ کے ميثاق، خاص طور پر اس کی دفعہ 2/4 کی سنگین خلاف ورزی ہے، جو ریاستوں کی سرحدی سالمیت کے خلاف زور و طاقت کے استعمال کی ممانعت کرتی ہے، نیز بین الاقوامی قانون کے اصولوں، پڑوسیوں کے حسنِ سلوک کے اصولوں اور سال 2026 کے امن کونسل کے قرارداد نمبر 2817 کے منافی ہے۔
وزارتِ خارجہ نے مملکتِ بحرین کی جانب سے ایران کے پاسدارانِ انقلاب اسلامی کے جانب سے اپنے حملے کی توجیہہ اور بہانوں کی سختی سے مخالفت کی ہے، اور اس بات پر زور دیا ہے کہ حملے کے واقعات سے ثابت ہوتا ہے کہ نشانہ بنائی گئی جگہ ایک مکمل طور پر شہری صنعتی ادارہ تھی۔ اس نے ایران پر زور دیا ہے کہ وہ ریاستوں کی خودمختاری اور سرحدی سالمیت کی بار بار خلاف ورزیوں پر مبنی اپنی پالیسی کو ختم کرے، اور دوسرے فریقین کے ساتھ اپنے اختلافات کو اپنے حملوں کی توجیہہ کے لیے بہانہ بنانے سے گریز کرے، کیونکہ اس سے بین الاقوامی قانون کے اصولوں اور خودمختار ریاستوں کے درمیان تعلقات کی بنیادوں کی واضح خلاف ورزی ہوتی ہے۔
وزارتِ خارجہ نے اس بات پر بھی زور دیا ہے کہ مملکتِ بحرین اپنے اس بنیادی حق کو برقرار رکھتی ہے کہ وہ اپنی خودمختاری، اپنے شہریوں اور اپنی سرزمین پر مقیم غیر ملکیوں کے تحفظ کے لیے ضروری تمام اقدامات اٹھائے، جس میں اقوام متحدہ کے ميثاق کی دفعہ 51 کے تحت مناسب وقت، مقام اور طریقہ کار پر اپنی ذاتی اور اجتماعی دفاع کا حق بھی شامل ہے، نیز خلائی تعاون کونسل کے اراکین کے درمیان مشترکہ دفاعی معاہدے کے تحت، اپنے بھائی ملکوں اور شراکت داروں کے ساتھ ہم آہنگی میں۔ وزارتِ خارجہ نے بحرین کی دفاعی قوتوں کی کارکردگی اور ان حملوں کا مقابلہ کرنے کے لیے ان کی اعلیٰ جنگی تیاری کی تعریف کی ہے۔
وزارتِ خارجہ نے مملکتِ بحرین کی جانب سے اقوام متحدہ کے امن کونسل کو دوبارہ اپنا مکمل ذمہ داری نبھاتے ہوئے سخت اقدامات اٹھانے کی اپیل کی ہے تاکہ ایران کو اپنی قرارداد نمبر 2817 (سال 2026) کی تمام شرائط کا مکمل نفاذ یقینی بنایا جائے، جس میں سب سے اہم فوری طور پر حملوں اور دھمکیوں کا خاتمہ، شہریوں، شہری عمارات، بنیادی ڈھانچے، اور ہرمز کے تنگ پانی اور باب المندب میں بحری آمد و رفت کی آزادی کا تحفظ، ایجنٹ گروہوں کی حمایت ختم کرنا، اور بین الاقوامی قانون کے احکامات اور انسانی حقوق کے کونسل کی قرارداد نمبر 1/61 کے تحت نقصان کی تلافی اور مکمل معاوضہ ادا کرنے پر مجبور کرنا شامل ہے، جو خطے اور عالمی سطح پر امن و استحکام کو برقرار رکھنے میں مددگار ثابت ہوگا۔