کویت پریس میموری تازہ ترین خبریں
aljaridaمتنوع بقلم فضة المعيلي

اردن کی نجی ڈار نے عبدالعزيز المنصور کا انعام جیت لیا

اخبارات کی کوریج 1 اخبارات نے اس واقعے کی خبر دی: كونا ←اردن کی نجی ڈار نے عبدالعزيز المنصور کا انعام جیت لیا
قیاس خلاصہ

اردن سے اشاعت اور تقسیم کی نجی ڈار نے ڈاکٹر عبدالعزيز المنصور کے بہترین عرب ناشر کے انعام کی آٹھویں ایڈیشن میں ترجمہ شدہ ناول کے لیے جیت لی، جو کویت انٹرنیشنل بک فئیر کے ساتھ مل کر منعقدہ تقریب میں دیا گیا۔

قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ

اردن کی دار الأهلية للنشر والتوزيع نے آٹھویں ایڈیشن میں ڈاکٹر عبد العزیز المنصور ایوارڈ برائے بہترین عرب ناشر جیتا، جس میں انہیں «انگریزی اصل سے عربی میں ترجمہ شدہ ناول» کی زمرے میں اعزاز سے نوازا گیا۔ یہ اعزاز جیسن موت کے ناول «کتاب رعب» کو دیا گیا، جس کا ترجمہ علاء عودة نے کیا ہے۔

ایوارڈ کی تقسیم کا تقریب کویت انٹرنیشنل بک شو کے 49ویں ایڈیشن کے افتتاح کے ساتھ ساتھ سینٹ رجز ہوٹل میں منعقد ہوا، جس میں شو کے ڈائریکٹر خلیفہ الرباح، قطر کی وزارت ثقافت کے لائبریریوں کے ڈائریکٹر جاسم أحمد البوعينين، اور ناشرین و مفکرین کی ایک بڑی تعداد نے شرکت کی۔ تقریب کی میزبانی ایوارڈ کے بورڈ آف ٹرسٹی کے رکن اور جنرل کوآرڈینیٹر صالح الغازی نے کی۔

غازی نے ایوارڈ پیش کرتے ہوئے کہا کہ یہ ایوارڈ عرب ناشرین کے لیے مخصوص ہے، جس کا مقصد عرب نشر و اشاعت کی صنعت کو فروغ دینا اور ناشرین کو فکری املاک کے قوانین اور مطبوعات کی معیار کی پابندی کی ترغیب دینا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ نومبر کی شروعات میں شارٹ لسٹ کا اعلان کیا گیا تھا، جس میں اردن کی دار الأهلية للنشر والتوزيع، مصر کے الرواق للنشر والتوزيع اور بیت الکتب، اور لبنان کے ہاشیت أنطوان شامل تھے۔

انہوں نے اشارہ کیا کہ ججوں کی کمیٹی کی صدارت ڈاکٹر محمد بن ناصر (کویت) نے کی، جبکہ کمیٹی کے ارکان میں ڈاکٹر وائل سلام (اردن) اور ڈاکٹر شکرى مجاہد (مصر) شامل تھے۔

اس موقع پر عرب ناشرین کے اتحاد کے صدر محمد رشاد نے ڈاکٹر المنصور ایوارڈ برائے بہترین عرب ناشر کے آٹھویں ایڈیشن کے فاتح کا اعلان کرنے والے تقریب میں موجود ہونے پر اپنی خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ہر ایڈیشن میں ایک خاص موضوع کو مخصوص کیا جاتا ہے، جو کہ ایک ناول یا بچوں کی کتابیں ہو سکتی ہے، جبکہ اس سال کا موضوع دیگر زبانوں سے عربی میں ترجمہ تھا۔ انہوں نے ناشرین کی اہمیت پر زور دیا، خاص طور پر ڈاکٹر عبد العزیز المنصور کی اس اچھی کوشش کی جو ان کے ہم منصب ناشرین میں مقابلے کی ترغیب دینے کے لیے کی گئی، اور کہا کہ عرب ناشرین کے اتحاد کی جانب سے ان کا شکریہ اور قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔

رشاد نے ڈاکٹر المنصور کی کوششوں، جنہوں نے ذات السلاسل پبلشنگ ہاؤس کی بنیاد رکھی، کی تعریف کی اور انہیں «بڑے ناشرین» میں شمار کیا، جن کا گہرا اثر اور نشان ہے۔ انہوں نے بتایا کہ ڈاکٹر المنصور نے 1970 کی دہائی میں یہ پبلشنگ ہاؤس قائم کیا اور کویت کے اندر و باہر ثقافتی تحریک کو امیر بنانے میں ان کا بڑا کردار رہا ہے۔ انہوں نے کہا، «انہوں نے آٹھ سال پہلے ایک اچھی کوشش کی تھی، اور وہ اس ایوارڈ کے سپانسر ہیں۔»

انہوں نے بتایا کہ ناشرین کے لیے مختص انعام، جس کی مالیت بیس ہزار ڈالر ہے، بہت بڑی قدر کی نشاندہی کرتا ہے، کیونکہ ناشر ہی اپنے ملک کے لوگوں، عرب دنیا اور عالمی سطح پر مفکرین اور مصنفین کی آواز کو پہنچاتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کسی کام کا دیگر زبانوں میں ترجمہ کرنا مصنف کے لیے حوصلہ افزا ہے، اور ایسے انعامات کا وجود ناشرین کے درمیان پسندیدہ مقابلے کی فضا پیدا کرتا ہے تاکہ وہ مزید محنت کریں۔

اسی دوران، جیوری کے سربراہ ڈاکٹر محمد بن ناصر نے کہا: «ابتداً ہم عرب ناشرین کے اتحاد کے صدر محمد رشاد، بورڈ آف ٹرسٹی کے ارکان کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں، اور میں اپنی جیوری کے ساتھیوں ڈاکٹر شکرى مجاہد اور ڈاکٹر وائل سلام کو نہیں بھول سکتا۔ ہماری ادبی، ترجمانی اور تنقیدی مہمات کا مقصد بہترین ترجمے کی تعریف کرنا تھا۔»

انہوں نے وضاحت کی کہ «جیوری نے ترجمے کی تشخیص کے لیے درج ذیل معیارات پر انحصار کیا: درستگی اور امانت، جس میں اصل متن کے ساتھ وفاداری، حذف یا اضافے کے بغیر اس کی حفاظت شامل ہے؛ زبان اور انداز، جس میں مقصد زبان میں زبان کی درستگی، روانی اور اسلوبی ہم آہنگی شامل ہے؛ ثقافتی اور تفسیری شعور، جس میں معنوی اور اشارتی معنوں میں تمیز شامل ہے؛ اور ترجمانی کا شعور، جو مترجم کی ثقافتی اور معاشرتی ڈھانچوں کو سمجھنے کی گہرائی کی عکاسی کرتا ہے۔»

انہوں نے مزید کہا: «کام کے جیتنے کی وجوہات یہ تھیں: مترجم نے اصل کتاب کے متن کے سیاق و سباق کا پابندی سے خیال رکھا اور ادبی متن کی رونق برقرار رکھی؛ مترجم نے ناول نگاری کے انداز کو منتقل کرنے اور معنی کی مکمل درستگی کے ساتھ اسے محفوظ رکھنے میں کامیابی حاصل کی؛ ترجمے نے عربی انداز میں روانی پیش کی جس سے قاری کی توجہ مبذول ہوئی؛ اور مترجم نے ترجمہ شدہ استعاروں کے لیے درست سیاق و سباق فراہم کرنے میں اپنی پوری کوشش کی۔»

دوسری جانب، ذات السلاسل پبلشنگ اینڈ ڈسٹری بیوشن کے محمود ابو طوق نے انعام جیتنے پر اپنی خوشی کا اظہار کیا اور زور دیا کہ اس کی اہمیت اس کی مالی قدر سے زیادہ اس کی معنوی قدر میں ہے۔ انہوں نے «ذات السلاسل» کے بانی ڈاکٹر عبدالعزیز المنصور کی کوششوں کی تعریف کی اور واضح کیا کہ جیتنے والی کتاب جیسون موت کی تصنیف ہے، جو ایک امریکی مصنف ہیں جن کی نسلی جڑیں افریقی ہیں۔

دار کے سفر اور اس کی شائع کردہ کتابوں کے حوالے سے، ابو طوق نے اشارہ کیا کہ ذاتی دار کی بنیاد 1990 میں رکھی گئی تھی، اور یہ شاعری، تاریخ، ناول، فلسفے کے علاوہ بچوں کے ادب سمیت متنوع موضوعات پر مشتمل اشاعتیں پیش کرنے پر یقین رکھتی ہے۔ انہوں نے اضافہ کیا کہ دار عربی کتب خانے کو متنوع اور کثیر الجہتی اشاعتوں سے مالا مال کرنے کا اپنا طریقہ کار جاری رکھے ہوئے ہے، بغیر کسی خاص ادبی شعبے یا مخصوص عنوانات تک محدود ہوئے، یہ یقین رکھتے ہوئے کہ ثقافتی اور علمی تنوع اہمیت رکھتا ہے اور مختلف طبقاتِ قاری کی دلچسپیوں کو پورا کرتا ہے۔

تازہ ترین خبریں اصل ماخذ کویت کی آج کی اہم خبریں
اس واقعے کی مکمل کوریج
لنک کاپی ہو گیا ✓