کوار اور وافیق سعاد الصباح کی شاعری کے جدید تجزیے پیش کرتی ہیں

کویت بک شو میں فرانس کے انسٹی ٹیوٹ کے تعاون سے ایک بحثی سیمینار منعقد ہوا، جس کی میزبانی کوار اور وافیق نے کی، اور ثقافتی و سیاسی شخصیات نے شرکت کی
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
کویت کے 49 ویں بین الاقوامی کتاب میلے کے ساتھ مناسبت کے تحت ثقافتی سرگرمیوں کے سلسلے میں، فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے تعاون سے ایک بحث و مباحثے کی نشست «ڈاکٹر سعاد الصباح کے کاموں کا جائزہ: ایک جدید قرائت» کا اہتمام کیا گیا، جس کی میزبانی ڈاکٹر اسماء کوار اور شاعرہ منی وافیق نے کی۔ یہ نشست مشرف کے علاقے میں واقع وی آئی پی ہال (ہال نمبر 6) کے ثقافتی کیفے میں منعقد ہوئی۔
اس نشست میں قومی ثقافت، فنون اور ادب کے مجلس کے معاون جنرل سیکرٹری عائشہ المحمود، اور کویت میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کی ڈائریکٹر اور تعاون اور ثقافتی امور کی مشیر سورایہ صاع کی شرکت نمایاں تھی۔ اس کے علاوہ شیخہ شیماء عبداللہ المبارک الصباح نے اپنی والدہ ڈاکٹر شیخہ سعاد الصباح کی نمائندگی میں شرکت کی۔ دیگر شرکاء میں شیخہ عنود ابراہیم الدعیج الصباح، شیخہ سعاد اور نور محمد عبداللہ المبارک، شیخہ سعاد احمد الدعیج، شیخ احمد مبارک عبداللہ المبارک، اور شیخ حمود محمد عبداللہ المبارک شامل تھے۔
ابتدا میں سورایہ صاع نے فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کی اس تقریب کی میزبانی پر فخر کا اظہار کیا، جو شیخہ ڈاکٹر سعاد الصباح اور ان کے ادبی سفر اور شاعری کے تعاون کا جشن مناتی ہے۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ یہ بحث و مباحثے کی نشست کویت کی ایک نمایاں ادبی شخصیت کا جشن منانے کا موقع ہے، اور ایک شاعرہ جو ثقافتی منظر نامے میں ایک اہم نشان چھوڑ گئی۔
صاع نے وضاحت کی کہ یہ تقریب ڈاکٹر سعاد الصباح کے کاموں کو دوبارہ دریافت کرنے اور انہیں جدید نظریے سے پڑھنے کا موقع فراہم کرتی ہے، اور زور دیا کہ ان کی شاعری آج بھی زندہ ہے اور دنیا بھر کے شعراء و شاعرہ کے لیے متاثر کن ذریعہ ہے، نیز وہ انسانی اور تخلیقی دونوں سطحوں پر ایک متاثر کن شخصیت ہیں۔
ڈاکٹر کوار نے «سعاد الصباح کے متن کی متعدد شناختوں» کے عنوان سے ایک تحقیقی مقالہ پیش کیا، جس کا آغاز انہوں نے اس شام میں شرکت پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کیا، اور کہا: «مجھے اس شام آپ کے سامنے ایک ایسی خاتون کے بارے میں بات کرنے کا اعزاز حاصل ہے جنہوں نے عرب ثقافت اور انسانییت کے لیے بہت کچھ دیا ہے، اور ان کے عطیات نے عرب جغرافیہ کی حدود کو پار کر لیا ہے، وہ فخر کے ساتھ ایک عرب علامت ہیں۔»
اپنے مقالے میں انہوں نے ڈاکٹر سعاد الصباح کی شخصیت کے متعدد پہلوؤں کا احاطہ کیا؛ انہوں نے کہا: «ہم سعاد الصباح کی شخصیت کو کسی ایک تعریف میں محدود نہیں کر سکتے؛ جیسے ہی ہمیں لگتا ہے کہ ہم نے ان کی شناخت کو سمجھ لیا ہے، کوئی نظم یا نثری یا تاریخی متن ہمیں کسی اور شخصیت یا مختلف مماثلتوں میں چلتی ہوئی نئی تعلق کی طرف لے جاتا ہے۔»
انہوں نے مزید کہا: «ہم نے سعاد الصباح کو ایک واحد حتمی تصویر میں پیش کرنے کا ارادہ نہیں کیا: نہ صرف شاعرہ کے طور پر، نہ صرف نسائی نقطہ نظر سے، نہ صرف وطن پرستی کے حوالے سے، اور نہ ہی محبت کے جذبے کے تحت۔ ہم چاہتے تھے کہ ان کے متون کے ذریعے ان کی خود سازی کو پڑھا جائے، اور یہ دیکھا جائے کہ وہ میراثی شناخت سے منتخب شناخت کی طرف کیسے منتقل ہوتی ہیں۔ اگر ہم اس حرکت کو ایک جملے میں سمیٹیں، تو ہم کہیں گے کہ ان کی تخلیقی شناخت «لفظ کے ذریعے حاصل کی گئی سیادت» ہے۔ وہ بغیر تنگ نظری کے کویتی ہیں، بغیر تنقید سے روگردانی کے عرب ہیں، بغیر یادداشت سے قطع تعلق کے جدید ہیں، اور بغیر اپنی آزادی سے سمجھوتہ کیے عاشق ہیں۔ وہ ایک بار پھر ایک «بغیر ساحل والی» عورت ہیں؛ نہ اس لیے کہ ان کے پاس کوئی زمین نہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ زمین کو دیواروں میں تبدیل ہونے سے انکار کرتی ہیں۔»
اسی دوران، شاعرہ وافق نے «سعاد الصباح کی دوبارہ دریافت» کے عنوان سے ایک مقالہ پیش کیا اور کہا: «سعاد الصباح میری یادداشت پر کوئی نیا نام نہیں ہیں؛ وہ میری روح میں متوسطہ کے سالوں سے گونجتی رہی ہیں۔ ان سالوں سے میری یادداشت میں محفوظ رہنے والی چیزوں میں ماجدہ الرومی کی آواز میں نظم «کن صديقي» شامل ہے۔ یہ نظم میری شاعری کے ساتھ میری ابتدائی مراحل میں میرے پاس پہنچی، اس وقت جب میرے پاس نظم اور زبان کے بارے میں اپنے مخصوص سوالات ابھر کر سامنے نہیں آئے تھے۔ میں اسے اس عمر کے جذباتی اثر اور حیرت کے دائرے میں قبول کرتا تھا: اس کی آواز میرے پاس پہنچ جاتی تھی، اس سے پہلے کہ میں نظم یا اس کی تشکیل کے طریقے کے بارے میں سوچ پاتا۔»
سمینار کے حاشیے پر، سعاد الصباح ثقافت اور تخلیق کے گھر کے ڈائریکٹر علی المسعودی نے کہا کہ یہ تقریب شاعری کے عالمی حوالے سے موجودگی کے بارے میں تھی، اور ڈاکٹر سعاد الصباح کو ایک عرب شاعرہ کے طور پر پیش کیا گیا جنہوں نے نہ صرف عرب خطے بلکہ اس سے باہر بھی تخلیقی افق کو وسیع کیا، خاص طور پر ان کی ترجمہ شدہ اور عالمی جامعات میں پڑھائی جانے والی شاعری کے ذریعے، چاہے وہ امریکہ، یورپ ہو یا چین اور بھارت جیسے مشرقِ اعلیٰ کے ممالک۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس تقریب میں اکیڈیمک حلقوں کی ایک کثیر تعداد نے شرکت کی، جنہوں نے اس منفرد شاعری کے تجربے کے مختلف پہلوؤں کا احاطہ کیا۔
اپنے کلام کے اختتام پر، المسعودی نے قومی ادارہ ثقافت، فنون اور آداب کے تعاون اور تخلیقی و ثقافتی مبادیات و تجاویز کی حمایت پر اس کا شکریہ اور قدر کا اظہار کیا، اور مختلف خیالات کے لیے اس کے کھلے پن کی تعریف کی، چاہے یہ سعاد الصباح ثقافتی گھر کے ذریعے ہو یا دیگر ناشر اداروں کے ساتھ تعاون کے ذریعے۔ انہوں نے کتابوں کے میلے کے حوالے سے ادارے کے ممتاز ثقافتی سرگرمیوں، اور ان کی جانب سے پیش کی جانے والی معیاری پروگراموں اور پرمغز سیمیناروں کی تعریف کی، جو ثقافتی تحریک کو امیر بنانے اور ادباء، مفکرین اور اکیڈیمک حلقوں کے درمیان رابطے کو مضبوط کرنے میں معاون ہیں، جو اس بات کا عکاس ہے کہ ادارہ ثقافت اور تخلیق کی حمایت میں کتنا اہم کردار ادا کر رہا ہے۔