کویت پریس میموری تازہ ترین خبریں
aljaridaمضامین بقلم محمد البغلي

وطن کی منزل: کویت کی یونیورسٹی... «مرغی یا دایہ»

وطن کی منزل: کویت کی یونیورسٹی... «مرغی یا دایہ»
قیاس خلاصہ

مضمون کویت کی یونیورسٹی میں 'مرغی' اور 'دایہ' کے تلفظ پر ہونے والی ورکشاپ کی تنقید کرتا ہے، اسے مقامی اور علاقائی چیلنجز کے دوران وقت کی ضائع کاری قرار دیتا ہے

قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ

کویت کی یونیورسٹی جس حالت میں پہنچ گئی ہے، اس میں سنجیدہ اور اہم سیمینارز منعقد کرنے کے بجائے اس نے سائنس کالج میں ایک ورکشاپ کا اہتمام کیا جس کا عنوان تھا: «جیم اور یا کے درمیان... مرغی یا دیو؟»

مقامی اور علاقائی خطرات اور چیلنجز کی کثرت کے پیشِ نظر یہ توقع کی جانی چاہیے تھی کہ کویت کی یونیورسٹی، جو ملک کی سب سے اہم علمی ادارہ ہے، ایک رائے یا تحقیق پیش کرے، یا ایسا بحث شروع کرے جو مثلاً خلیجی علاقے کے مستقبل کے حوالے سے بے یقینی کو کم کرنے، جیو پولیٹیکل خطرات کو سمجھنے اور ان کا سامنا کرنے، یا تیل اور اس کے عوامی مالیات پر اثرات کے حوالے سے اقتصادی پیش گوئیاں کرنے، یا پھر معاشرے میں پھیلے ہوئے نسل پرست خطابات کو کمزور کرنے والے تصورات پیش کرے۔ یا کم از کم اگر یہ سائنس کالج سے متعلق ہے تو مصنوعی ذہانت کے ہمارے زندگی، مستقبل، تعلیم اور کاروبار پر اثرات پر ایک مطالعہ تیار کرے، یا ماحولیاتی اشاریے جاری کرے، یا ٹیکنالوجی کے اقدامات کے لیے ایک سپورٹو ماحول قائم کرے۔ یہاں خیالات شاید ہی ختم ہوں، اور یہ سب «مرغی اور دیو» کے فرق جاننے سے کہیں زیادہ مفید اور قیمتی ہیں۔

ہم اس وقت تک ترقی نہیں کریں گے جب تک ہم خود کو بدو اور شہریوں میں سے کس کے تلفظ زیادہ درست ہے، یا اس بات پر بحث کرنے میں مصروف رکھتے ہیں کہ اس لفظ کو مشرق کے لوگ کیسے کہتے ہیں اور جبلہ کے لوگوں کے تلفظ سے اس کا فرق کیا ہے۔ نیز، کویت اور اس کے مستقبل کے لیے یہ کوئی اہمیت نہیں رکھتا کہ یہ لفظ یا اصطلاح فصیح عربی سے ماخوذ ہے یا کسی غیر ملکی لفظ «رطینہ» سے تبدیل ہوئی ہے۔

بلکہ ہمارا نقصان اس وقت گہرا ہوگا جب کسی ایسی مسئلے کو حل کرتے وقت ضروری علمی آواز مدھم پڑ جائے جس کا کوئی سیکیورٹی، سماجی یا معاشی پہلو ہو۔ آراء کے مختلف ہونے اور ایک دوسرے سے متصادم ہونے میں کوئی حرج نہیں ہے، بشرطیکہ وہ موضوعیت، سائنسی وقار اور عوامی مفاد کی تلاش کے دائرے میں رہیں۔

ذاتی طور پر میں کویت کی یونیورسٹی کے اور دیگر علمی اداروں میں موجود کئی اساتذہ اور محققین سے رابطے میں رہتا ہوں، اور میں یہ یقین کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ ان میں سے بہت سے لوگوں کے پاس ایسی آراء، تجزیے اور اقدامات موجود ہیں جو مجموعی طور پر ملک کے مفاد، اس کے مستقبل، معاشرتی اتحاد اور معاشی استحکام کے لیے ہیں۔ یہی وہ بات ہے جسے معاشرے کو سننا چاہیے، نہ کہ ایسی چیزوں میں مصروفیت جو سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر ہلکے پھلکے ویڈیوز کے لیے موزوں ہو سکتی ہیں، لیکن قدیم علمی اداروں میں بحث کے لیے موزوں نہیں ہیں۔

مجھے معلوم ہے کہ لہجے — اور زبان کے معاملے میں تو اور بھی — کا بحث علمی تحقیق کا ذریعہ بن سکتا ہے، یا کم از کم معاشرے میں سماجی، معاشی اور سیاسی تبدیلیوں کو دہائیوں کے دوران سمجھنے کے لیے مفید بحث کا باعث بن سکتا ہے؛ یہاں پیشہ وارانہ تبدیلیوں، رہائش، مشینری اور دیگر عوامل کے تجزیے کے ذریعے، اور خاص طور پر دولت، بالخصوص تیل، یا عربوں اور غیر ملکیوں کے ملک میں آنے کے لہجے، رویے، کاروبار اور ثقافت پر اثرات کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔ شاعری، دستاویزات، ادب اور دیگر ذرائع سے حاصل شدہ ورثے کی مدد سے ایسی نتائج تک پہنچا جا سکتا ہے جو لوگوں کے رویے اور ان کی زندگیوں میں آنے والی تبدیلیوں کی تشریح کرتی ہیں؛ اس صورت میں لہجے یا عمومی طور پر ثقافتی ورثے پر بحث مفید ثابت ہوتی ہے اور مستقبل کے کسی بھی تبدیلی کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔

لیکن «مرغی یا دیے میں سے درست لفظ تلاش کرنے» کی کوشش، چاہے کتنا ہی وقت اور محنت ضائع کی جائے، اور چاہے ادارہ جاتی وقار کو کتنا ہی نقصان پہنچے، بے سود ہوگی؛ خاص طور پر جب اس کا متوقع انجام «مرتزے» کا ہونا ہو، جو «مجبوس» کے پلیٹ پر پیش کیا جائے، اور اس کے بعد کوئی بحث، اختلاف یا حتیٰ کہ گفتگو بھی ختم ہو جائے۔

تازہ ترین خبریں اصل ماخذ کویت کی آج کی اہم خبریں
لنک کاپی ہو گیا ✓