کویت پریس میموری تازہ ترین خبریں
aljaridaمضامین بقلم طلال عبدالكريم العرب

از شکارِ خاطر: «مبالغہ آرائیاں»

از شکارِ خاطر: «مبالغہ آرائیاں»
قیاس خلاصہ

نص عربی زبان کے مبالغہ آرائی کے تصور اور الفاظ کی پیچیدگی کا جائزہ لیتا ہے، ایک مرد کی اس دعا کی مثال دیتے ہوئے جس میں اس نے اپنی بیوی سے پرانے الفاظ استعمال کرنے کی درخواست کی جن کے رموز کو حل کیا گیا

قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ

ضروری تمہید: «عربی زبان اپنے الفاظ کی وسعت کے لحاظ سے بھرپور ہے، بلکہ یہ دنیا کی سب سے امیر زبان ہے۔ اس کی امیری میں مزید اضافہ ان لغوی تکلفات کا ہے جو الفاظ کی پیچیدگی کی وجہ سے حتیٰ کہ ان زبانوں کے ماہرین کے لیے بھی مشکل ہو گئے ہیں۔ کچھ ایسے لوگوں کی گفتگو ایسی پراسرار اور دلچسپ رمز بن گئی ہے جس پر آج تک مذاق اڑایا جاتا ہے، اور آج بھی کسی ماہر کو ان رموز کو سمجھنے کے لیے لغت یا معجم کی مدد لینا ضروری ہوتی ہے۔»

لغوی تکلفات سے مراد عربی فصیح زبان کے اصل الفاظ میں درست ہونے کے باوجود، بھول چوک ہو چکے یا نایاب الفاظ کو جان بوجھ کر استعمال کرنا ہے، جو سمجھنے میں مشکل ہوتے ہیں، حتیٰ کہ سننے والا یہ گمان کر بیٹھتا ہے کہ یہ محض بے معنی الفاظ ہیں۔ تاہم، ادباء اور زبان دانوں نے انہیں دلچسپ اور لطیف نمونوں کے طور پر منتقل کیا ہے جو الفاظ کی جزالت اور موقع کی طرافت کا امتزاج ہیں۔ جبکہ «پراسرار تکلف» سے مراد معنی کی دشواری کو جان بوجھ کر بڑھانا، زبان کو پیچیدہ بنانا اور مقصد میں اشارت کرنا ہے، جس سے سننے والے کو لگتا ہے کہ یہ کلام «رموز» ہیں جنہیں ضرور سمجھنا ہوگا۔

ان «پراسرار تکلفات» کی لطیف مثالوں میں سے ایک یہ ہے کہ فصاحت اور نایاب الفاظ کے ماہرین میں سے ایک شخص نے ایک دن اپنی بیوی کے بارے میں کہا: «اے اللہ! اسے موٹا کر، اسے خوش اخلاق بنا، اور اسے ایسی لمبی عمر عطا فرما جو نہ ٹوٹے اور نہ ہی اسے ایسا شوہر محروم کر جو سخت مزاج ہو، اور اس کے گود میں جڑی بوٹیاں اور گلشن کھلا، اور اسے کٹھور لوگوں کے شر سے بچا، اور اس پر خوشحالی اور فراخی کی زندگی قائم رکھ۔» جب خاتون نے اس کی بات سنی تو گھبرا گئی، پریشان ہوئی اور فوراً اپنے گھر والوں کے پاس شکایت کرنے چلی گئی، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ اس پر لعنت بھیج رہا ہے یا اس کی مذمت کر رہا ہے۔

تاہم، اس کے ولی (سرپرست) نے مسکرا کر اسے تسلی دی کہ اس کے شوہر نے اس کی تعریف کی ہے، مذمت نہیں، اور وہ اس کے لیے دعا کر رہا ہے، اس کے خلاف نہیں۔ اس کی دعا «اے اللہ! اسے موٹا کر» سے مراد اس کی صحت اور نعمت کی علامت سمجھی جاتی تھی، کیونکہ قدیم عرب میں خواتین کا موٹاپا صحت اور برکت کا نشان سمجھا جاتا تھا۔ «اسے خوش اخلاق بنا» سے مراد اسے نرم و نازک اور نیکی سے بھرپور بنانا ہے، جو «دقعا» (ہموار زمین) سے ماخوذ ہے۔ «اسے لمبی عمر عطا فرما جو نہ ٹوٹے» سے مراد اسے طویل عمر اور ایسی صحت عطا کرنا ہے جسے بوڑھا پن یا بیماری متاثر نہ کرے۔ «اور اسے ایسا شوہر محروم نہ کر جو سخت مزاج ہو» سے مراد یہ ہے کہ میں اس کا ایسا شوہر ہوں جو «صمعی» یعنی سخت، مضبوط اور بہادر ہو، جو اپنی بیوی کی حفاظت کرے اور اس کے دفاع میں کھڑا ہو۔ «اور اس کے گود میں جڑی بوٹیاں اور گلشن کھلا» سے مراد یہ ہے کہ میں اس کا ایسا شریف اور کریم مرد ہوں جو اپنے قبیلے میں سردار ہو۔ «اور اسے کٹھور لوگوں کے شر سے بچا» میں وہ اللہ سے دعا کر رہا ہے کہ وہ اسے غربت، بیماری یا کمزور کرنے والی بوڑھاپے سے دور رکھے۔ آخر میں، «اور اس پر خوشحالی اور فراخی کی زندگی قائم رکھ» میں «رفغنی» سے مراد زندگی کی فراخی اور آرام ہے، یعنی وہ چاہتا ہے کہ اللہ اسے ہمیشہ خوشحالی اور سہولت سے زندگی گزارنے کی توفیق دے۔

بیوی کا دل خوشی سے بھر گیا، اور جب اس کے شوہر کی داڑھی تراشی گئی تو وہ خوش ہو گئی، لیکن اس کے بعد کیا ہوا؟ اور کیا کوئی اسے اس بات پر ملامت کر سکتا ہے جب وہ گھبرا گئی اور خوفزدہ ہو گئی؟ اور شوہر کو کیا نقصان ہوتا اگر وہ اپنی بیوی اور ہم سب کو یہ سر درد سے بچا لیتا، اور اس سے کہتا: «اے اللہ! اس کی حالت درست فرما دے، اس کے خیر و بھلائی میں اضافہ کر دے، اسے زمین میں اقتدار عطا فرما، اور اس کی عمر صحت و تندرستی میں طویل کر دے جو کبھی نہ ٹوٹے، اور اسے ایک مضبوط، بہادر اور حازم شوہر عطا فرما، اور اسے ایسے بچے عطا فرما جو سردار، رہنما اور شریف ہوں، اور اس سے بوڑھاپے، کمزوری اور مصیبت کے شر کو ٹال دے، اور اس پر زندگی کی فراوانی اور وسعت کو قائم رکھ»، پھر اس نے اس کے شوہر کے کہے ہوئے رازوں کو سمجھانا شروع کر دیا۔

نوٹ: ان رازوں کی تشریح اور اسرار کا انکشاف میں نے نہیں کیا، اور نہ ہی میں ان کے معنوں کی درستگی ثابت کرنے کی ذمہ داری لینے والا ہوں، پس جو بھی تم میں ان باتوں کو پڑھ کر ان کی سمجھ کی تصدیق کرنا چاہے، وہ اللہ سے مدد لے، اور «گوگل» کر لے، اور یہ نہ بھولے کہ وہ ہمیں اور اسے اس بات کی رہنمائی کرے جو ہم پر اور اس پر پوشیدہ رہ گئی ہے۔

تازہ ترین خبریں اصل ماخذ کویت کی آج کی اہم خبریں
لنک کاپی ہو گیا ✓