ترویڈہ: میں کس مسئلے پر لکھوں؟

مصنفہ فلسطین پر لکھنے کی پیچیدگی کو اقصیٰ، غزہ، مشرقی اردن اور قیدیوں کے مسائل کے آپسی تعلق کی وجہ سے بیان کرتی ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
جب بھی میں یہ دعویٰ کرتی ہوں کہ میں فلسطین کے بارے میں لکھنے کی اہل ہوں، تو تیز رفتار خبروں اور واقعات کے سیلاب میں کھو جاتی ہوں، اور ایک خاص مسئلے کو پکڑ کر اس پر بات کرنا انتہائی پیچیدہ اور حساس کام بن جاتا ہے۔ یہ اس لیے نہیں کہ فلسطین میں مسائل کی کمی ہے، بلکہ اس لیے کہ جب بھی میں لکھنے کا ارادہ کرتی ہوں، اس کے مسائل میرے ذہن میں ایک دوسرے پر چڑھ آتے ہیں۔ میں ایک ایسا دھاگہ ڈھونڈتی ہوں جسے پکڑ سکوں، لیکن میرے سامنے دہاں دوسرے دھاگے الجھ جاتے ہیں، گویا ہر مسئلہ اپنا نوبت کا انتظار کرنے سے انکار کرتا ہے۔
میں المسجد الاقصیٰ کے بارے میں لکھنے بیٹھتی ہوں، تو اس پر ہونے والی بار بار کی تجاوزات اور اس پر نئی حقیقت مسلط کرنے کی کوششیں میرے ذہن پر قبضہ کر لیتی ہیں۔ میں مشرقِ اردن (پسِ نیل) کی طرف مڑتی ہوں تو وہاں شہروں اور کیمپوں پر چھاپوں، خاندانوں کو ان کی زمینوں سے بے دخل کرنے، اور سال بہ سال پھیلتے ہوئے آبادکاروں کے بستیوں کو دیکھتی ہوں، جبکہ فلسطینی زمین زیرِ اثر ایک رکاوٹ سے پاک آبادکاری کے منصوبے کے دباؤ میں سکڑتی جا رہی ہے۔
میں کوشش کرتی ہوں کہ وہاں جاری حالات کو فالو کروں، لیکن غزہ دوبارہ منظرِ عام پر آ جاتا ہے۔ غزہ، جو ایک سال سے زائد عرصے سے خبروں کا حصہ رہا ہے اور جو ان لوگوں کے دلوں سے بھی نہیں نکلا جنہوں نے اسے دیکھا ہے، غزہ جو موت، نقصان، بے گھر ہونے اور بھوک کا ایک کھلا ریکارڈ بن چکا ہے۔ لاکھوں شہید، مکمل محلے جو نقشے سے مٹ گئے، ایسے اسپتال جن پر حملہ کیا گیا یا جنہیں سروس سے باہر کر دیا گیا، اور ایسے خاندان جن کے رکنوں میں سے کوئی بھی باقی نہ بچا جو ان کی کہانی سنائے۔ حتیٰ کہ جب بھی عارضی جنگ بندی یا فائر سٹاپ کا اعلان ہوتا ہے، تو فلسطینیوں کو ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ صرف کاغذی حبر ہے۔ اسرائیلی جنگی مشینری اب بھی جانیں لے رہی ہے اور ان لوگوں کی زندگیوں کو بوجھل بنا رہی ہے جو اس کے زیرِ اثر باقی ہیں۔
کہانی صرف غزہ، پسِ نیل اور قدس تک محدود نہیں ہے۔ وہاں ہزاروں قیدی ہیں جو طویل عرصے سے جیل کی چار دیواری میں ہیں، اور ایسے خاندان جو خبر، ملاقات یا رہائی کی تاریخ کا انتظار کر رہے ہیں۔ پناہ گزین اب بھی واپسی کے حق پر جمے ہوئے ہیں، اور ان کے دادا دادی کو چھوڑنے پر مجبور کیے گئے گاؤں اور شہروں کے نام یاد رکھے ہوئے ہیں، گویا یادداشت بھولے جانے کے خلاف مزاحمت کا ایک ذریعہ بن چکی ہے۔
یہیں فلسطین کے بارے میں لکھنے کی دشواری پنہاں ہے۔ میں المسجد الاقصیٰ کی توہین کے بارے میں لکھنے کا فیصلہ کرتی ہوں، تو فوری طور پر پسِ نیل پر چھاپے میری توجہ کھینچ لیتے ہیں۔ میں پسِ نیل پر رک جاتی ہوں، تو غزہ مجھے ایک اور خون بہتے زخم کی طرف لے جاتا ہے۔ اس لیے فلسطین کے بارے میں کوئی بھی مضمون اس کی وسعت سے کم اور اس میں ہونے والے تمام واقعات کو سمیٹنے کے لیے تنگ نظر ہے۔ آخری لکیر تک پہنچنے سے پہلے ہی کوئی اور کہانی سامنے آ جاتی ہے جسے سنانا ضروری ہے۔