اپوسٹہ اپنے قبروں سے بلفور اور بن گوریون کا مقدمہ چلاتا ہے

ڈاکٹر سلمان اپوسٹہ بلفور اور بن گوریون کو ان کے قبروں سے مقدمہ چلاتا ہے اور واپسی کے حق پر زور دیتا ہے
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
چار سال پہلے، ڈاکٹر سلمان ابو ستہ اپنے وطن سے بے دخل فلسطینی کے طور پر ایڈنبرگ یونیورسٹی گئے تاکہ بلفور کے وعدے کا حساب لیا جا سکے؛ وہ بدقسمت وعدہ جس نے یہودیوں کو ان کی زمین دی۔ آج یہ یادگار ایک ایسے المیہ انگیز حالات میں منائی جا رہی ہے جو 1948ء کی ناکبہ سے بھی زیادہ سنگین ہیں۔ خواب دیکھنا اب ایک جرم بن چکا ہے جس کا جوابدہ ہونا پڑتا ہے، لیکن ابو ستہ، حالانکہ وہ 90 سال کے ہو چکے ہیں، اب بھی اس امید پر زندہ ہیں کہ انہیں ان کے آبائی گاؤں میں دفن کیا جائے۔
انہوں نے ایک نئی کتاب شائع کی ہے جو ہمیں آٹھ دہائیوں سے زائد عرصے پر محیط ان کی سفری داستان کے ذریعے 'المعین' نامی معاشرے میں رہنے اور پروان چڑھنے کے ماحول میں لے جاتی ہے، خاص طور پر بئر السبع ضلع کے 'کرمل ابو ستہ' گاؤں میں، جو ماضی کے چالیسوں کے دہے میں فلسطین کے ایک قصبے کے طور پر موجود تھا، جب فلسطین اب بھی برطانوی ایجنسی کے تحت اپنی عربی شناخت کے ساتھ زندہ تھی، اور اسرائیلی ریاست کے قیام سے پہلے۔
انہوں نے کبھی اپنے خواب اور واپسی کے حق سے دستبردار نہیں ہوئے۔ جب انہوں نے دو سفروں کی کہانی سنائی تو مغرب کے سامنے اپنی آواز بلند کی: ایک سفر پولش نژاد ڈیوڈ بن گوریون کا تھا، جو اسرائیل کے پہلے وزیر اعظم تھے، جو زمین کے اصل مالکان کو مارنے اور بے دخل کرنے آئے اور پھر ان کے شہر میں دفن ہوئے، اور دوسرا ان کا اپنا سفر، جب انہیں اپنے گاؤں 'المعین' سے نکال باہر کیا گیا اور وہ پناہ گزین بن گئے۔
ڈاکٹر سلمان ابو ستہ فلسطین کا ایک علامتی شخصیت بن گئے ہیں جن کے ذہن میں واپسی کے عناصر موجود ہیں، اس وقت جب کہ اس حق پر بات کرنے والا کوئی باقی نہیں رہا، غزہ پٹی کے مکمل تباہ و برباد ہونے، مغربی کنارے کے ٹکڑے ٹکڑے کرنے اور فلسطینی ریاست کے قیام کے منصوبے کے غائب ہو جانے کے بعد۔
ابو ستہ کے نزدیک منظر نامہ بالکل مختلف ہو گیا ہے۔ وہ بلفور کو ان کی پیدائش کے 100 سال بعد مخاطب کرتے ہیں، اور یہ خطاب برطانعی عوام کے لیے ہے۔ 1948ء میں ناکبہ پیش آئی، فلسطین تباہ ہوئی اور ہم پناہ گزین بن گئے۔ جب ان کے بدنام زمانہ بیان جاری کیا گیا تھا تو ہم 7 لاکھ تھے؛ اب ہم فلسطین کے اندر اور باہر مل کر 14 ملین ہیں۔
کیا ہر فلسطینی شہری کا، جس نے اپنا گھر اور زمین کھو دی ہو، یہ حق نہیں ہے کہ وہ اپنے واپس آنے کے خواب کو پورا کرے؟ جب تک کہ یہ حق قدیم ہونے سے ختم نہیں ہوتا، چاہے کتنا ہی عرصہ گزر جائے، کیونکہ یہ حق غیر قابلِ منتقل ہے، اور اس کی مبادلہ کرنے کا کوئی قانونی یا اخلاقی مفہوم نہیں ہے۔