«ایک غیر محدود راستہ»... عنود الصباح کے اشعار کویت اور پیرو کے درمیان ثقافتی گفتگو کو مضبوط بناتے ہیں

امارات میں پیرو کی سفارت خانہ نے شارجہ انٹرنیشنل بک فئیر کی 45ویں جلد کے سلسلے میں، پیروئی ثقافت اور ادب کی دلچسپی رکھنے والی شیخہ ڈاکٹر العنود الصباح کی کتاب 'ایک لامتناہی راستہ' کی اشاعت کے لیے ایک تقریب کا اہتمام کیا، جس کی حمایت شارجہ بک اتھارٹی نے کی اور اس کا انعقاد پیرو کی سفارت خانہ کے ہمراہ کیا گیا۔

اس تقریب میں انگریزی زبان میں ایک گفتگو شامل تھی، جس میں مصنفہ نے کتاب کی تحریر کے لیے اپنے ذرائعِ ہمت، ذاتی تجربات، اور پیرو اور اس کی ثقافت سے اپنے تعلق کے بارے میں بات کی۔ اس تقریب میں کئی مہمانوں اور عالمی سامعین نے شرکت کی، جو عرب دنیا اور لاطینی امریکہ کے درمیان ادب کے ذریعے ثقافتی گفتگو کو فروغ دینے اور مختلف ثقافتوں کے درمیان رابطے کے پل بنانے میں کتابوں کے کردار کو اجاگر کرنے کے مقصد سے منعقد ہوئی۔

پیرو کی سفارت خانہ نے شیخہ العنود اور شارجہ بک اتھارٹی کا شکریہ ادا کیا، جو پیروئی ثقافتی موجودگی کو متحدہ عرب امارات میں مضبوط بنانے میں ان کی حمایت اور تعاون کے لیے ہیں۔ 'الجریدہ' سے بات کرتے ہوئے، شارجہ سے واپسی کے بعد العنود نے تصدیق کی کہ ان کی کتاب 'ایک لامتناہی راستہ' کی پہلی کاپی دسمبر 2025 میں دو ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کے 50 سال مکمل ہونے کے موقع پر کویت میں پیرو کی سفارت خانہ کے تعاون سے شائع ہوئی تھی۔

انہوں نے مزید کہا کہ پیرو کے وزارتِ خارجہ نے پیرو میں کتاب کی ایک خصوصی الیکٹرانک کاپی جاری کرنے کا فیصلہ کیا ہے، جس میں ایک نئی نظم اور وزیرِ خارجہ کا ایک پیغام شامل ہے۔ انہوں نے متحدہ عرب امارات میں پیرو کی سفارت خانہ کی جانب سے دعوت پر مہمانِ خصوصی کے طور پر شارجہ انٹرنیشنل بک فئیر میں پہلی بار شرکت کرنے پر اپنی فخر کا اظہار کیا۔

انہوں نے خلیجی علاقے اور لاطینی امریکہ کے درمیان لسانی اور فکری رابطے کی اہمیت پر زور دیا، اور نوٹ کیا کہ سامعین میں چینی عوام کی نمایاں شرکت نے ثقافتی رابطے اور دیگر اقوام کی ثقافتوں کے لیے کھلے پن کی دلچسپی کو ظاہر کیا۔

شیخہ العنود نے کہا کہ کویتی شرکت فئیر میں نمایاں تھی، جس میں کویت ایسوسی ایشن آف رائٹرز، نیشنل کونسل آف کچر، آرٹس اینڈ لیٹرز، کویت سینٹر فار اسٹڈیز، اور کئی کویتی مصنفین اور ادیبوں نے شرکت کی، جن میں سعود السنوسی، بثینہ العیسی، عبدالوہاب الحمادی، اور جاسم العمران شامل ہیں، جو کویتی ثقافتی موجودگی اور دیگر ثقافتوں کے ساتھ رابطے کی دلچسپی کو ظاہر کرتے ہیں۔ یاد رہے کہ کتاب 'ایک لامتناہی راستہ' میں 53 نظمیں شامل ہیں، جنہیں شیخہ العنود نے لاطینی امریکہ کے علاقے میں اپنے غیر معمولی دورے کے دوران متاثر ہو کر لکھا تھا۔

شاعری کی ابتدا میں اسے ہسپانوی اور پرتگیزی زبانوں میں لکھا گیا تھا، ایک انداز میں جو نازکی اور گہرے تأمل کا امتزاج پیش کرتا ہے، جس کے بعد مصنفہ نے خود اسے عربی زبان میں ترجمہ کیا، تاکہ اس شاعری کے مجموعے کو دوہری زبانوں کا ایک اصل اور ذاتی رنگ دیا جا سکے جو زبانوں کی رکاوٹوں سے آگے بڑھتا ہے۔ مشترکہ یادوں اور جذبات کو زندہ کرنے والے اشعار کے ذریعے، یہ کام عربی حساسیت اور لاطینی امریکہ کی روح کے درمیان ایک خوبصورت شاعرانہ گفتگو کو پروتا ہے، جو کویت اور پیرو کے درمیان تعلقات کی خصوصیت بننے والی دوستی، باہمی احترام اور تعاون کے رشتوں کی تعریف کرتا ہے۔