کویت میں چینی ثقافتی مرکز

پہلا کالم: کویت نیشنل بینک کی جانب سے شروع کیا گیا کتابوں کا کلب، جو ذات السلاسل کے ساتھ مل کر کام کر رہا ہے، ایک ایسی کوشش ہے جو قابلِ تعریف ہے کیونکہ یہ مصنفین اور ادباء کی حمایت کرتی ہے، اور امید کی جاتی ہے کہ یہ کویت میں دیگر بینکوں کو ثقافت کی حمایت کے میدان میں شامل ہونے کا آغاز بنے۔

میں نے «الجریدہ» اخبار میں شائع ہونے والے ہمکار ربیع کلاس کے انٹرویو کی تفصیلات پڑھیں، جس میں کویت میں چینی ثقافتی مرکز کے ڈائریکٹر لیو جونگ ہونگ نے بات کی۔ انہوں نے کویت کے ساتھ ثقافتی، سیاحتی اور دستکاری کے شعبوں میں تعلقات کو بہتر بنانے کی اپنی خواہش کا اظہار کیا اور چینی زبان سیکھنے کے پروگرام میں دلچسپی بھی دکھائی۔

ہم یہاں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایسے مرکز کا وجود کویت اور چین دونوں کے لیے انتہائی اہم ہے، اور ان دو ممالک کے درمیان ثقافتی تعلقات کو فعال بنانے کے حوالے سے کئی ایسے خیالات پیش کیے جا سکتے ہیں جو انتہائی مفید ثابت ہو سکتے ہیں۔ ان میں سب سے پہلا قدم یہ ہے کہ دونوں ممالک کے تاریخ سے متعلق اہم کتابوں کا باہمی ترجمہ کیا جائے، اور یہ کام چینی ثقافتی مرکز، قومی ثقافت، فنون اور ادب کا قومی کونسل، کویت تحقیقی و مطالعاتی مرکز، اور کویت قومی کتب خانہ کے مشترکہ پروگرام کے تحت انجام دیا جائے۔ کویت سے متعلق تاریخ، ادب، ناول، لوک کہانیاں، شاعری، سیاست، فنون، دستاویزات اور سفرناموں سے متعلق بہت اہم کتابیں ایسی ہیں جن کا ہم چاہتے ہیں کہ وہ چینی قاری تک پہنچیں۔ اسی طرح، چین سے متعلق اہم مواد کا عربی میں ترجمہ بھی ضروری ہے۔

ہمارا ماننا ہے کہ کویت-چین کے درمیان ترجمے کی شراکت داری آنے والے سالوں میں ایک کویتی کتب خانہ چینی زبان میں اور ایک چینی کتب خانہ عربی زبان میں تشکیل دے گی، جو کہ یقیناً ایک مؤثر اور اہم ثقافتی فائدہ ہوگا۔

کویت کے کچھ ادباء نے ذاتی سطح پر اپنے ثقافتی کاموں کا چینی اور دیگر زبانوں میں ترجمہ کرنے کی کوششیں کی ہیں، لیکن ضروری ہے کہ یہ ذمہ داری دونوں جانب سے سرکاری اداروں کے ذمے لی جائے۔