کویت پریس میموری تازہ ترین خبریں
aljaridaمضامین بقلم وول ستريت جورنال

اس بار ٹرمپ نے خود کو شکست دی

اس بار ٹرمپ نے خود کو شکست دی
قیاس خلاصہ

ٹرمپ نے ناکام پالیسیوں کے ذریعے خود کو شکست دی

قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ

مارچ 2025 سے، خاص طور پر وزیر دفاع پیٹ ہیگسیٹھ کے سیگنل ایپ پر ہونے والے بے ترتیب چیٹنگ کے واقعے کے بعد سے، میں مضامین لکھ رہا ہوں جن میں ایک ہی خیال بار بار دہرایا جاتا ہے: «ٹرمپ سب کچھ دوبارہ ضائع کر رہے ہیں»۔

شاید یہ انتخابات، خوش قسمتی سے، ٹرمپ اور خود ان کے درمیان آخری انتخابی مقابلہ ہوں؛ یعنی آخری ایسا انتخاب جس میں جمہوریت پسند اپنے ہی محاذ میں موجود بے ترتیبی اور سیاسی خرابیوں کو نظر انداز کر سکتے ہیں، صرف اس لیے کہ ڈونلڈ ٹرمپ ان کے سامنے کھڑے ہیں۔

شاید کم از کم ایک پارٹی، یعنی ریپبلکن پارٹی، اس نایاب رویے کی دوبارہ جانچ پڑتال کرنے کا آخری سبب تلاش کرے، جس نے اس لمحے تک رسائی ممکن بنائی۔ انتہائی برے پارٹی فیصلوں میں سے ایک میں، جو بائیڈن کے جمہوریت پسندوں نے لیا، انہوں نے فیصلہ کیا کہ ٹرمپ ان کے لیے ایک غیر مقبول اور بڑی عمر کے صدر کو دوبارہ منتخب کرنے کا ذریعہ بنیں گے، جو اپنے فرائض جاری رکھنے میں عاجز نظر آ رہے تھے۔

ٹرمپ اس ہفتے ووٹنگ کے شیڈول میں موجود ہونا چاہتے تھے، اور وہ واقعی موجود تھے۔ لیکن اگر ان کی دوسری صدارت کو اس موقع سے موازنہ کیا جائے جو انہیں ملا تھا، تو یہ ایک عظیم ناکامی ہے۔ ان کا 2024 کے انتخابات میں جیتنا ایک تاریخی کامیابی بن سکتی تھی جو ان کی سیاسی زندگی کو جائز ٹھہراتی۔ وہ بالفعل ہجرت کے معاملے میں اپنی بنیادی جنگ جیت چکے تھے، کیونکہ بائیڈن نے اپنے آخری سال میں اپنی صدارت بچانے کی کوشش میں جنوبی سرحدوں پر کنٹرول بحال کرنے کی کوشش کی تھی۔

جمہوریت پسندوں نے عملی طور پر 2024 کے انتخابی مقابلے سے دستبردار ہو گئے، حالانکہ انہیں اس کا احساس نہیں تھا، جب انہوں نے عدالتی طاقت کا استعمال کر کے بائیڈن کے حریف کا انتخاب کرنے میں مدد کی۔ ان کا منصوبہ بائیڈن کی صدارت کو بچانے کی ایک مایوس کوشش تھی، جو ایک سیاسی دھوکہ ثابت ہوئی؛ «جو معتدل» نے اپنی ذاتی کمزوری کی وجہ سے اپنے ناظرین کو ایک ایسی بائیں بازو کی ایجنڈہ پیش کی جو انہوں نے انہیں منتخب کرتے وقت دراصل نہیں چاہی تھی۔

لیکن یہ منصوبہ ناکام ہو گیا۔ اور ٹرمپ، جو اس سے فائدہ اٹھانے والے تھے، ایک ایسی معیشت کو سنبھالنے والے تھے جو کووڈ وبائی بیماری سے تیزی سے بحال ہو رہی تھی، اور مصنوعی ذہانت کی ترقی کا سامنا کر رہے تھے۔ وہ بائیڈن کے چھوڑے ہوئے مہنگائی کو ختم کرنے میں ناکام رہے، لیکن انہیں اس پر فتح کا اعلان کرنے کی اجازت تھی۔

اور سب سے اہم بات یہ تھی کہ وہ اپنے حریفوں کو، نہ کہ خود کو، بے ترتیبی کے ذمہ دار کے طور پر ظاہر ہونے دے سکتے تھے۔ لیکن انہوں نے ہجرت کے معاملے میں اپنی انتہائی سختی، غیر ضروری ٹیرف جنگوں، دوستوں اور اتحادیوں کے ساتھ بے مقصد چھیڑ چھاڑ، اور وینزویلا میں ایک خطرناک مہم جوئی کی، اور پھر اس مہم جوئی کی کامیابی کو ایران میں اسی طرح کی کوشش کو دہرانے کی اپنی صلاحیت کا ثبوت سمجھا۔

ٹرمپ کے حامیوں کا کہنا ہے کہ انہوں نے اپنے دوسرے دورِ صدارت میں جن جنگوں کو چنا، وہ انتہائی اہم تھے اور اس کے لائق تھے، چاہے اس سے ان کی ووٹنگ بنیاد کمزور ہی نہ کیوں نہ ہو گئی ہو یا ٹوٹ ہی نہ جائے۔

لیکن انہیں یہ احساس ہونا چاہیے کہ امریکہ ٹرمپ کے جانے کے بعد بھی طویل عرصے تک قائم رہے گا۔ ان کی سیاسی مہمات کسی بھی معاملے میں حتمی فیصلہ نہیں ہوں گی۔ اگر ٹرمپ 2029 میں سفید گھر چھوڑتے ہوئے ایسی حمایتی شرح رکھتے جو عدم اعتماد کی شرح سے زیادہ ہوتی، تو ملک اس سے کہیں زیادہ فائدہ اٹھاتا۔ وہ سیاسی طبقے کو ایک واضح پیغام دیتے کہ عوام نئی اشتراکیت یا نسل پرست شناختی پالیسیوں کو نہیں چاہتے، بلکہ روایتی امریکی امن، خوشحالی اور قومی طاقت کو چاہتے ہیں، جس کی تجسیم ٹرمپ نے کوشش کی تھی۔

ٹرمپ کے پاس ملک کو تبدیل کرنے کا موقع تھا، اپنے مخالفین کو درمیان کی طرف دھکیل کر، جیسا کہ وہ سرحد اور پولیس فنڈنگ کے معاملات میں کر چکے تھے۔ انتہائی قطبی سیاسی ماحول میں، انہیں صرف اپنی حمایتی شرح کو 50 فیصد سے اوپر لے جانے کی ضرورت تھی، تاکہ متزلزل ریاستوں میں موجود بہت سے ڈیموکریٹس کے مخالفانہ جذبات کم ہو جاتے۔

ان کے پہلے دورِ صدارت میں، ٹرمپ نے اپنی بنیاد اس لیے وسیع کی کہ وہ وہ شخص نہیں تھے جو ان کی جگہ لیتے۔ یاد رکھیں کہ اسٹاک مارکیٹ کیسے اوپر گئی جب سرمایہ کاروں نے خود بخود یہ محسوس کیا کہ اوباما انتظامیہ کی تنظیمی مہم نے ابتدائی کوششوں اور سرمایہ کاری کے جذبے کو کتنا نقصان پہنچایا ہے۔

ان کے پاس 2024 میں بھی وہی موقع تھا۔ ان سے صرف اتنا ہی توقع کیا جاتا کہ وہ کم کریں اور کم بولیں۔ لیکن ایران کے خلاف ان کی جنگ، جیسا کہ میں نے تب کہا تھا، ٹرمپ کو ان کی انتہائی شکل میں ظاہر کرتی ہے، چاہے ٹکر کارلسن کے حامی اسے خیانت ہی نہ سمجھیں۔ یہ جنگ اس عوامی تصویر سے نکلی جس میں انہیں مطلق کامیابی کا احساس رہا، اور یہ تاثر انہوں نے عوامی زندگی میں داخل ہوتے ہی حاصل کیا تھا۔ یہ دیکھنا کافی ہے کہ وہ مسلسل نوبل انعام کی بات کرتے ہیں، حالانکہ وہ اسے کبھی حاصل نہیں کریں گے، گویا اس کے بارے میں بات کرنا انہیں اسے جیتنے کی خوشی کے قریب لے آتا ہے۔

لیکن امریکہ، تقدیر کو اس کی اپنی مزاحیات ہیں۔ ٹرمپ کی کامیابیوں اور ناکامیوں نے مل کر ناظرین کی توجہ ایک ایسی جماعت کی طرف مبذول کروائی ہے، جسے غلطی سے 'سفید فام طبقہ کارگر' کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

ہم اسے واضح طور پر دیکھیں گے آنے والے عرصے میں ڈیموکریٹک پارٹی کو تقسیم کرنے والے شدید تنازع میں۔ مقابلہ ان لوگوں کے درمیان ہوگا جو امریکہ اور خوشحالی کے حامی پارٹی چاہتے ہیں، جو عام لوگوں کی نمائندگی کرتی ہے، اور ان لوگوں کے درمیان جو امریکہ کے درمیانی طبقے کے لیے بے عزتی کو اپنی خود اعتمادی کا مرکز سمجھتے ہیں۔

شاید ٹرمپ ہار گئے، لیکن ان کے ناخوشگوار ووٹر مستقبل میں اپنے فائدے حاصل کر سکتے ہیں، کیونکہ وہ اگلے انتخابی معرکوں کے گرد گھومنے والی متوازن طاقت بن سکتے ہیں۔

دوسری طرف، منگل کے نتائج نے جو سب سے بڑی کمی ظاہر کی، وہ ڈیموکریٹس کے قائد کی عدم موجودگی ہے؛ ایک ایسی شخصیت جو پارٹی کو ایک ایسی طاقت میں تبدیل کر سکے جو ذمہ دارانہ حکمرانی پر یقین رکھتی ہو، نہ کہ صرف اس طرح کا پارٹی رہے جس کا واحد مشترکہ نقطہ ٹرمپ کے خلاف ردعمل ہو۔

تازہ ترین خبریں اصل ماخذ کویت کی آج کی اہم خبریں
لنک کاپی ہو گیا ✓