لیلیٰ اور بھینس

ایک امریکی مصری امیدوار اور لیلیٰ اور بھینس کی کہوی کے درمیان موازنہ
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
ایکس (ٹوئٹر) پلیٹ فارم پر براؤز کرتے ہوئے، میری توجہ ایک منڈھے والے مرد کی طرف مبذول ہوئی جو جینز پینٹ، سیاہ ٹی شرٹ اور امریکی جھنڈے والی ٹوپی پہنے رقص کر رہا تھا، اور اس کے کلائی میں بریسلیٹ تھے۔ جب میں نے اس کے بارے میں لکھا گیا پڑھا، تو پتا چلا کہ اس کا نام عبدالول ہے، جو مشی گن سے سینٹ کے لیے ڈیموکریٹک پارٹی کے امیدوار ہیں۔ یہ منظر میری تجسس کو بیدار کر دیا، اور مجھے معلوم ہوا کہ وہ مصری نسل سے ہیں جو اسکندریہ سے تعلق رکھتے ہیں، امریکہ میں پیدا ہوئے، متعدد ڈگریاں رکھتے ہیں، اور طب کے ماہر ہیں۔
میں نے اس امتزاج پر حیرت کا اظہار کیا اور سوچا کہ ان تفصیلات کو جو چیز جوڑتی ہے۔ میری خیال کی دنیا لیلا (ووٹر) اور بھینسیے (عبدالول) کی مشہور کہشی کی طرف گئی، جب بھینسیے دادی (عوامی اعتماد) کے گھر میں دادی (حقوق و آزادیوں) کے لباس میں ملبوس ہو کر داخل ہوا۔ لیلا نے اس کے بڑے کان، آنکھیں اور دانتوں (امریکی اقدار) سے حیرت کا اظہار کیا، تو وہ اسے قائل کرنے اور دلیل دینے کے ذریعے جواب دیتا۔
اس کے مناظرے اور ملاقاتوں کو دیکھنے والا اس کی روانی، اس کے تجزیے کی گہرائی، آئین، قوانین اور تشریعات پر اس کی گہری سمجھ، اور تاریخ کے شواہد کو پیش کرنے کی صلاحیت سے متاثر ہو سکتا ہے، کیونکہ لیلا دلیل سے ہار جاتی ہے۔
پھر شکاری آتا ہے، جو اس منظر کو دیکھ کر حیران و پریشان نظر آتا ہے، کیونکہ وہ یقین سے جانتا ہے کہ یہ بھینسیے امریکی معاشرے میں گھس گیا ہے، اور اب وہ اس پر الزامات کا طوفان برسا رہا ہے، جس کی سچائی ہمیں معلوم نہیں۔
تاہم، بھینسیے اپنی راہ پر گامزن ہے، سیاست سے پیسے کو دور کرنے، عوام کے جیب میں اضافے، اور ہر کسی کے لیے صحت کی دیکھ بھال کے نعرے کے ساتھ، اور اس کی نظر سینٹ میں چھ سال کی رکنیت پر ہے، جس کے ذریعے وہ قوانین میں تبدیلی لا سکتا ہے، اور اس کے پاس تعیناتیاں، معاہدے، اور اہم ریاستی تعیناتیاں جیسے وزراء، سفراء اور سپریم کورٹ کے ججز کی منظوری کے اختیارات ہیں، صدر اور افسران کو مقدمہ چلانا، انہیں قصوروار ٹھہرانا اور معزول کرنا، یہ سب سے طاقتور اور زیادہ اشرافیہ پسند ادارہ ہے، جسے بانیوں نے اسی بنیاد پر ڈیزائن کیا تھا، یہ بیرونی پالیسی اور تعیناتیاں میں سب سے زیادہ اختیارات والا اور سب سے بلند مرتبہ مجلس ہے۔
بے شک، اس بھینسیے نے غیر محدود سیاسی حمایت کے ساتھ اس نظام میں گھس لیا ہے۔
آخر میں، ڈیموکریٹ یا ریپبلکن، یہ ایک ہی سکہ کے دو رخ ہیں، ہر ایک کا اپنا طریقہ کار اور داخلی و خارجی پالیسی ہے، اور ہم مشرق وسطیٰ کے باشندے، عرب یا مسلمان عوام کے طور پر ان انتخابات سے بے نیاز ہیں، ہم صرف ناظرین کی حیثیت سے دیکھتے ہیں، یہ ایک بیرونی معاملہ ہے جس کا ذمہ دار ریاست ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں اپنے حکمرانوں اور امراء کے ذریعے عزت دی ہے، وہی ان معاملات کے ذمہ دار ہیں۔