اسرائیل کی انتخابات... ہر عرب گھر میں

اسرائیلی انتخابات عرب اور علاقائی سلامتی پر اپنا براہ راست اثر ظاہر کرتے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
دو مکمل دن تک اسرائیل میں انتخابی منظر نامے نے دیگر واقعات پر غلبہ حاصل کیا ہوا تھا، اور کچھ لوگ اوپری گلیل، تل ابیب اور یروشلم میں ہونے والے واقعات کی طرف متوجہ تھے، اور صبح کے وقت تک سانس نہیں لے پاتے تھے۔
اور تاکہ ہم ممنوعہ باتوں سے بچ سکیں، حقیقی جمہوریت کا اندازہ تمام شہریوں کے درمیان مساوات اور انتخابی قانون میں انصاف کی بنیاد پر لگایا جاتا ہے، اور یہ فلسطینی عوام کے حقوق اور قبضہ کرنے والی ریاست کے اس کے ساتھ رویوں کی بنیاد پر بھی لگایا جاتا ہے۔
اور یہی ہم دیکھ رہے ہیں، انتخابات کے نتائج نے بغیر کسی بحث کے یہ ظاہر کیا ہے کہ اسرائیل ایک مکمل طور پر یہودی اور عرب فلسطینیوں کے خلاف نسل پرست ریاست ہے، اوپر سے آزاد انتخابات اور شکل میں، اور نیچے سے نسل پرست۔
شہری کے لیے یہ جاننا اہم ہے کہ ان انتخابات کے بعد کون سی حکومت وجود میں آئے گی، اور اس کے بیرونی رجحانات کیا ہیں، اور یہ یقینی طور پر اسرائیل کی حدود، اس کے داخلی مسائل اور تنازعات سے آگے نکل جاتی ہے۔
اسرائیل اور اس کی دائیں بازو کی متعاقب حکومتوں کا اثر و رسوخ لبنان، شام، خلیجی اور ایرانی صورتحال کے راستوں پر ہوتا ہے، اس کے براہ راست مداخلت اور زمین پر ہونے والے واقعات میں مکمل شمولیت کی وجہ سے، اور ہر متعلقہ معاملے کے ساتھ اس کی سرخ لکیریں، جو جنگ اور اس کے قومی سلامتی سے متعلق ہیں، نہ کہ عربوں کی قومی سلامتی سے، اور نیز اگر صلح ہو تو، اس لیے اس کے انتخابی حالات اس کے جغرافیائی ماحول کے ساتھ الجھ گئے، اور "باب المندب" اور "ہرمز کے تنگ درے" تک پہنچ گئے۔
عرب توجہ، جیسا کہ عرب ٹی وی اسکرینز اور اسرائیل کے تمام حصوں میں موجود اور پھیلے ہوئے اپنے مراسلوں پر ظاہر ہوئی، یہ اسرائیل کے حق میں طاقت کے توازن کے بگاڑ کے احساس کی وجہ سے ہے، اور وہ مساوات میں کمزور ترین حلقہ بن چکے ہیں۔
نتن یاہو کے محاذ اور اپوزیشن کے درمیان بڑے معاملات میں کوئی بنیادی فرق نہیں ہے، اس لیے حکومتوں کا تبدیل ہونا ضروری نہیں کہ پالیسیوں، نقطہ نظر اور حکمت عملی میں تبدیلی کا باعث بنے۔
عرب شہری عام طور پر اسرائیل میں ووٹنگ باکس تک نہیں گیا، لیکن وہ اس سے پیدا ہونے والی پالیسیوں کی قیمت ادا کرنے کے لیے تیار ہے۔
اور سوال جو خود کو پیش کرتا ہے: ہم عرب لوگ اس ووٹنگ باکس کے لیے اتنے متعلقہ کیوں بن گئے ہیں جس میں ہماری کوئی آواز نہیں ہے؟
شاید ان انتخابات نے ایک چیز ظاہر کی ہے، جیسا کہ بیروت کے ہمکار سعد محیو نے لکھا ہے: "اسرائیل عرب زلزلے کے بعد واپس نہیں آئے گا جیسا کہ اس سے پہلے تھا۔"