برطانیہ غلامی کی تجارت میں اپنے کردار پر معذرت کا جائزہ لے رہا ہے

برطانوی وزیر اعظم غلامی کی تجارت پر معذرت اظہار پیش کرنے کے جائزے کا اعلان کرتے ہیں
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
برطانوی وزیر اعظم اینڈی برنم نے اعلان کیا ہے کہ ان کی حکومت پہلی بار غلامی کی تجارت میں برطانیہ کے کردار پر معذرت کرنے کا جائزہ لے گی، تاکہ افریقہ اور کیریبین کے ممالک کے ساتھ تعلقات کو بہتر بنایا جا سکے۔
برنم نے آج ہفتہ کو دی گارڈین اخبار میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں کہا کہ برطانیہ کو دولت مشترکہ کی تنظیم کی حفاظت کے لیے اپنے “پیچیدہ تاریخ” کا اعتراف کرنے کی ضرورت ہے، جو 56 آزاد ممالک پر مشتمل ایک تنظیم ہے جو برطانوی سلطنت سے نکلی تھیں۔
برنم نے کہا کہ “گزشتہ برسوں سے، غلامی کی تجارت سے متاثرہ دولت مشترکہ کے ارکان نے غلامی کے ورثے پر ایمانانہ گفتگو شروع کرنے کا مطالبہ کیا ہے۔ اور ہماری سرگرمیاں سمندر میں چھپنے سے دولت مشترکہ کی اپنی ذمہ داریاں نبھانے کی صلاحیت کو نقصان پہنچا ہے۔”
انہوں نے مزید کہا کہ ان کی حکومت غلامی سے متاثرہ فریقین کے ساتھ “ساختی گفتگو” شروع کرنے کا ارادہ رکھتی ہے، اور برطانوی ریاست کی جانب سے سرکاری معذرت کے مطالبات کو سنے گی۔ تاہم، انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ برطانیہ غلامی کی تجارت کے لیے مالی معاوضے کی ادائیگی کے مطالبات کو مسترد کرتا رہے گا۔
برنم نے کہا، “میں نہیں سمجھتا کہ آج برطانوی عوام کو تاریخی غلطیوں کی ذمہ داری سونپی جا سکتی ہے، چاہے وہ کتنی ہی سنگین کیوں نہ ہوں، جو ایک مختلف دور میں اور مختلف قوانین کے تحت کی گئیں، جن میں ان کا کوئی ذاتی کردار نہیں تھا۔”