سسٹم زندہ باد

متن میں مریض کی بیوروکریٹک نظام کی سستی اور ہسپتال میں نظر اندازی کی تکلیف کی وضاحت کی گئی ہے۔
قیاس کا ترجمہ، ماخذ: الجريدة — اصل ماخذ
کیا تمہیں ظلم محسوس ہوتا ہے؟ کیا تم دباؤ، غصے، اور اپنے بچے کچھ عقل کے ضائع ہونے کا احساس کرتے ہو؟ خاموش رہو۔ خاموش ہو جاؤ۔ اپنی کڑواہٹ اپنے گلے میں نگل جاؤ۔ کہو کہ شکر ہے اللہ کا، انسان موجود ہیں۔ لاکھوں انسان ایسے ہیں جن کی حالت تمہاری نسبت بہت زیادہ خراب ہے۔ ظالم انسانی قوانین نے انہیں دبا رکھا ہے، تباہ کر دیا ہے۔ زبردستی اور جارحیت کی قوتوں نے انہیں کچل دیا ہے اور انہیں زمین کے ریتلے مٹی کے برابر ٹھہرا دیا ہے۔ وہ مٹی تھے اور مٹی ہی بن کر رہ گئے۔ یہ فطری قوانین ہیں۔ سیلاب، طوفانی پانی، زلزلے نے ان کے گاؤں اور گھر کچل ڈالے ہیں۔ فطرت کا ‘سسٹم’ انسانوں کے سسٹم کی وحشییت میں کوئی کم نہیں ہے۔ یہ ‘سسٹم’ ہے۔ سر جھکا دو ‘سسٹم’ کے سامنے، چاہے وہ انسانوں کے ظلم کا سسٹم ہو یا قسمت کی اتفاقی اور بے ترتیب کارروائی؛ تم اس مقام اور زمان میں موجود ہو، اور تم اعتراض نہیں کر سکتے۔
ہسپتال کے کمرے کی کھڑکی پر انڈین ‘سر’ مسکراتے ہوئے دستک دیتے ہیں: “سر، ہمیں سفید چارپائی کا چادر بدلنا ہوگا تاکہ آپریشن کے لیے مخصوص سبز چادر بچھا سکیں۔ ٹھیک ہے بابا؟ ٹھیک ہے سر۔” آپ کے پیٹ کے ٹیومر سے بائیوپسی (نمونہ لینے) کے آپریشن کے لیے زرد نشان دیا گیا ہے۔ شاید یہ کینسر ہے جو اختتام کے لمحے کو قریب لے آئے، یا شاید یہ ایک خوش خیم ٹیومر ہے جو اختتام کے لمحے کو کچھ دیر کے لیے ٹالتا ہے۔ کوئی فرق نہیں پڑتا۔ معاملہ ہمیشہ وقت کا ہے، وقت کا معاملہ ہے۔ “اور ابدی لمحہ وہی ہے جس میں تم ابھی زندہ ہو۔” مجھے لگتا ہے نیٹشے نے یہ کہا تھا، یا شاید یہ کسی ایسے ‘دیوانے’ نے کہا تھا جو کبھی عقل مند تھا، لیکن آجر سرکاری طور پر دیوانہ بن چکا ہے، ‘سسٹم’ کے پھندے میں گلے پھنسنے کے بعد۔
“بابا، آپریشن سے پہلے یہ پہن لو۔” سرخ سفید روئی کا لباس جس کے کنارے کٹے ہوئے ہیں، پیچھے سے کھلا ہوا۔ جینیفر لوپیز کی پشت نظر نہیں آتی، بلکہ ایک ڈھیلی پشت نظر آتی ہے جس پر خوشگوار لمحوں کے چند دنوں کے نشانات ہیں جو جوانی اور خوبصورت دنوں کے طوفان میں کھو گئے، اور آج قریب آتی ہوئی بڑھاپے میں بس گئے۔
“بابا، رکو۔” انتظار۔ گھنٹوں طویل گزرتے ہیں۔ تم انتظار کرتے ہو۔ اور انتظار کرتے رہتے ہو۔ روزے کو جاری رکھنا ضروری ہے۔ سسٹم کے قوانین ایسے ہی ہیں۔ تم انتظار کرتے ہو۔ اور اس کے بعد بھی انتظار۔ تمہارے پاس صرف انتظار ہی ہے؛ کیونکہ انتظار ہی نجات کی کنجی ہے۔ یہ سسٹم کی حکمت ہے۔ دن بھر گزر جاتا ہے۔ کوئی تمہیں نہیں بتاتا کہ کیا ہو رہا ہے۔
کمرے سے باہر نکلتے ہو، غصے سے بھرے ہوئے، اداس۔ پوچھتے ہو: کیا ہوا؟ کچھ نہیں، ریڈیالوجسٹ سرجن نکل گیا، کیس بھول گیا، بے چینی محسوس کر رہا ہے۔ آج جمعرات ہے، اور جمعرات کی ضروری آرام، جمعہ، ہفتہ۔ انتظار کرو۔ ہمارے سامنے ایک طویل وقت ہے اور سسٹم یہی چاہتا ہے۔ خاموش رہو۔ خاموش ہو جاؤ۔ یہی انتظام ہے۔ یہی سسٹم ہے۔ یہی تمہارا قسمت ہے۔ سسٹم زندہ باد۔ بے پرواہی یا بے حسی۔ بے فکری۔ ہونے دو۔ اہم بات یہ ہے کہ سسٹم زندہ رہے۔