الشراح: أهديت «Manakh of 1982» إلى الأرشيف البريطاني لإتاحته أمام أوساط بحثية وأكاديمية أوسع

کویت کی معروف مصنفہ ندیہ علی الشراح کی کتاب، جو 1982 کے منڈی کے بحران پر مبنی ہے، کے نسخے برطانیہ کی چند اہم ترین علمی و ثقافتی اداروں تک پہنچ گئے ہیں۔ یہ اقدام اس وقت سامنے آیا جب یہ کتاب کویت یونیورسٹی کے مرکزِ خلیج اور جزیرہ عرب مطالعات کے ذریعے انگریزی زبان میں شائع ہوئی، جس سے کویتی معاشی تاریخ پر مبنی اس تحقیقی کام کا دائرہ کار انگریزی بولنے والے محققین اور قارئین تک وسیع ہوا۔

اس انگریزی ایڈیشن کا عنوان «Manakh of 1982» ہے، جو اصل عربی کتاب «مناخ 82... كان صرحاً من خيال فهوى» کا انگریزی ترجمہ ہے۔ یہ مرکز کی ترجمہ شدہ کتب کی سیریز کا پہلا ایڈیشن ہے، اور اس کی اشاعت عربی تیسری ایڈیشن کی اشاعت کے بعد تین سال سے زائد عرصے پر محیط محنت کا نتیجہ ہے، جس میں ترجمہ، جائزہ، ایڈیٹنگ اور تصحیح شامل تھی۔

الشراح نے بتایا کہ انہوں نے کتاب کے نسخے برطانیہ کے قومی آرکائیو (کیو)، برطانوی لائبریری (لندن)، آکسفورڈ اور کیمبرج یونیورسٹیز، SOAS یونیورسٹی، لندن اسکول آف اکانومکس اینڈ پولیٹیکل سائنس، اور لندن بزنس اسکول کو عطیہ کیے ہیں، تاکہ اس مواد کو وسیع تر تحقیقی و علمی حلقوں تک پہنچایا جا سکے۔

انہوں نے مزید کہا کہ وہ کویت کی نجی یونیورسٹیز کو بھی کتاب کے نسخے عطیہ کرنے کا ارادہ رکھتی ہیں، تاکہ ان طلباء اور محققین کو جو انگریزی زبان میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں، بحران کے دستاویزی ریکارڈ سے استفادہ کرنے اور اس کے ملک پر چھوڑے گئے سنگین مالی و سماجی اثرات کو سمجھنے میں مدد مل سکے۔

انگریزی ایڈیشن کی تیاری کے حوالے سے الشراح نے وضاحت کی کہ ترجمے کا کام «The Language Clinic» نامی ادارے کے تعاون سے شروع ہوا، جسے مترجمین دانہ فرج اور دنیاء عبدالعزیز نے انجام دیا۔ اس عمل میں پندرہ ماہ (ایک سال اور تین ماہ) کا عرصہ لگا، جس کے بعد متن کا جائزہ، ایڈیٹنگ اور تصحیح کے مراحل طے کیے گئے۔

انہوں نے مرکزِ خلیج اور جزیرہ عرب مطالعات کی جانب سے کتاب کی طباعت کو اپنی فخر کی بات قرار دیا، اور اس بات پر زور دیا کہ انگریزی ایڈیشن کا بنیادی مقصد اس تحقیقی کام سے علمی استفادے کے دائرے کو وسیع کرنا اور ان لوگوں کے لیے بحران کے دستاویزی ریکارڈ کو دستیاب کرنا ہے جو عربی زبان میں اسے پڑھنے سے قاصر ہیں۔

اسی دوران، مرکز کے عہدیدار ڈاکٹر یعقوب یوسف کنڈری نے تأکید کی کہ یہ کتاب ایک بڑے معاشی بحران کا احاطہ کرتی ہے، جس کے اثرات صرف مالیاتی حدود تک محدود نہیں رہے بلکہ کویتی معاشرے میں سیاسی و معاشی اثرات بھی مرتب ہوئے، جو اس دستاویزی کام کو تاریخی و علمی اہمیت عطا کرتے ہیں۔

انہوں نے وضاحت کی کہ انگریزی نسخہ کی اشاعت کا تعلق مرکز کی اس کوشش سے ہے کہ وہ کویت، خلیجی ممالک اور عرب جزیرہ نما سے متعلق تحقیقی مقالات اور کتب شائع کرے، اور انہوں نے اشارہ کیا کہ کتاب کی اشاعت کا مطالبہ مرکز کے مقرر کردہ اشاعتی منظوری کے مراحل کے تحت آیا، جو کویت یونیورسٹی کے اپنے اشاعتی مواد کے سائنسی معیار کے تحفظ کے عزم کے مطابق ہے۔

الکندری نے شراح کی اس مبادرے کی تعریف کی کہ انہوں نے کتاب کو برطانوی اداروں کو عطیہ کی، کیونکہ اس سے موضوع پر روشنی ڈالنے والے حلقوں کو وسیع کرنے اور عربی نسخہ کے قارئین کے علاوہ انگریزی بولنے والے محققین اور قارئین کے ایک نئے حلقے کو شامل کرنے کا موقع ملا۔

انہوں نے بتایا کہ کتاب یونیورسٹی کے مرکز سے خریداری کے لیے دستیاب ہے، اور نومبر میں آنے والے کتابی میلے میں اسے نمائش کے لیے پیش کیا جائے گا، جہاں سائنسی اشاعتی کونسل کے ساتھ مرکز کے لیے مختص کردہ جگہ پر اسے دکھایا جائے گا۔