5 میٹر لمبی شاعری، جسے پرنٹنگ پریس نے چھاپنے سے انکار کر دیا تھا، استنبول پہنچ گئی

اس کتاب کو پڑھنے کے لیے صرف اس کے صفحات پلٹنا کافی نہیں؛ آپ کو اسے ایک ایسے کیورڈین کی طرح کھولنا ہوگا تاکہ پانچ میٹر لمبے شعر کا ایک پٹا پھیل جائے۔ تقریباً ایک صدی بعد اس کے شائع ہونے کے، پیراگوئی شاعر کارلوس اوکینڈو ڈی امات کے شعری مجموعے کو استنبول میں منعقدہ ایک نمائش میں خصوصی دعوت دی گئی۔

نمائش گزشتہ بدھ کو ایبرو امریکن کتابی میلے کے چوتھے ایڈیشن کے تحت شروع ہوئی، جس میں دیوان کے صفحات کے بڑے سائز کے نمونے پیش کیے گئے، جو اس کے غیر معمولی ڈیزائن کے اندر الفاظ اور سفید خالی جگہوں کی حرکت کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ کام 1927 میں «پانچ میٹر کے شعری مجموعے» کے عنوان سے شائع ہوا، جس میں تحریر کو صفحے کی بصری تشکیل کے ساتھ جوڑا گیا ہے، جس سے کتاب کو کھولنا اور پھیلانا خود پڑھنے کے تجربے کا حصہ بن جاتا ہے۔

تاہم، اس تجربے کو ترکی زبان میں منتقل کرنے کے عملی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا۔ روزنامہ «ڈیلی صباح» کی رپورٹ کے مطابق، ناشر ادارے کے ایڈیٹر نے وضاحت کی کہ کئی پرنٹنگ پریسز نے اس منصوبے کو اس کی طویل اور غیر معمولی ساخت کی وجہ سے مسترد کر دیا، جس کے نتیجے میں اسے اس کے اصل شکل و صورت کو برقرار رکھتے ہوئے تیار کرنے کے لیے اضافی محنت کرنی پڑی۔

افتتاحی تقریب میں، ترکی میں پیراگوئی سفیر لوز کیباریرو نے پیراگوئی ادب کی ترجمانی اور تعارف کے لیے کی گئی کوششوں پر ناشر ادارے کے ایڈیٹر کا اعزاز کیا۔

دیوان کی نمائش 3 سے 5 نومبر تک استنبول میں سرخیاس انسٹی ٹیوٹ اور ہسپانوی سفارت خانے کے زیر اہتمام منعقدہ میلے کا حصہ تھی، جس میں ترکی، ہسپانیہ اور لاطینی امریکہ سے تعلق رکھنے والے مصنفین، مترجمین اور ناشرین نے شرکت کی۔